reject oor Katalaans

reject

/ˈriːdʒɛkt/, /rɪˈdʒɛkt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to refuse to accept

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

refusar

werkwoord

refuse to accept

Select this to always reject this certificate
Seleccioneu aquesta opció per a refusar sempre el certificat

rebutjar

werkwoord

refuse to accept

The opposition has rejected the results and vowed to hold more rallies next week.
L'oposició va rebutjar els resultats i va prometre més oncentracions.

vomitar

werkwoord

desaprovar · evitar · denegar · no acceptar · descartar · rebuig · condemnar · declinar · deixalla · desdenyar · desesperançar · desferra · eliminar

Reject

Soortgelyke frases

mental rejection
incredulitat

rejection
denegació · desestimació · rebuig · refús

social rejection
rebuig social

transplant rejection
rebuig

rejection
denegació · desestimació · rebuig · refús

voorbeelde

On the eve of the final, Yuri K. plans to quit skating so that Victor can return to the sport and tells Victor of his decision, but Victor tearfully rejects the idea, and they agree to choose their paths after the tournament has finished.
A la vigília de la final, Yuri K. planeja renunciar al patinatge perquè Victor pugui tornar a competir, però ell rebutja la idea; finalment acorden triar els seus propis camins quan el torneig hagi acabat.

Oldest son rejects white race and will marry Negro.
El fill gran abomina la raça blanca i es casarà amb una negra.

Dependency theory rejected this view, arguing that underdeveloped countries are not merely primitive versions of developed countries, but have unique features and structures of their own; and, importantly, are in the situation of being the weaker members in a world market economy.
La teoria de la dependència rebutja aquest punt de vista, amb l'argument que els països subdesenvolupats no són simplement versions primitives dels països desenvolupats, ja que tenen característiques i estructures pròpies úniques; i, sobretot, estan en la situació de ser els membres més febles de l'economia de mercat mundial.

In contrast to other Anarchists he did not reject matrimony; on the contrary, it was a pillar of the community in Landauer's system.
En contrast amb altres anarquistes no rebutjava el matrimoni, que per contra, va ser un pilar de la comunitat en el sistema de Landauer.

The Liberian government, however, has rejected the movement's request for registration, and Ponpon has faced a violent reaction to his efforts.
El govern liberià, però, ha rebutjat la sol·licitud d'inscripció del moviment, i Ponpon s'ha enfrontat a una violenta reacció als seus esforços.

A number of different routes were planned, but most were rejected by Parliament.
Van intentar construir diferents rutes però la majoria foren desestimades pel Parlament del Regne Unit.

While many Russian bloggers were quick to accuse the FBI and CIA of carrying out or staging the bombings, one group in particular has almost entirely rejected the official version of events: the Chechens.
Mentre que molts bloguers russos de seguida van acusar l'FBI i la CIA de dur a terme o orquestrar l'atemptat, hi ha un grup en particular que ha rebutjat completament la versió oficial dels fets: els txetxens.

I ate slowly, with half-spoonfuls, feeling as if my stomach would reject the food.
Menjava lentament, a mitges cullerades, per tal com sentia que l’estómac refusava d’acceptar l’aliment.

At last Delphine replied: “In that library of rejected books, we found a novel written by your husband.”
A la fi la Delphine va contestar: —En aquesta biblioteca dels rebutjats, hem trobat un llibre escrit pel seu marit.

But I would have been a fool if I thought rejecting him now would have no consequences.
Tot i així, hagués estat una beneita si m’hagués pensat que rebutjar-lo ara no tindria conseqüències.

Some relocated to new missions in Spanish Florida, but most rejected Spanish authority.
Alguns es van traslladar a les noves missions a la Florida espanyola, però la majoria van rebutjar l'autoritat espanyola.

The Norwegian people had finally rejected membership in a referendum on 25 September 1972.
Els noruecs ja havia negat l'adhesió de llur país a la Comunitat Econòmica Europea (CEE) en un referèndum el 25 de setembre de 1972.

During the 1970s, Górecki began to distance himself from the serialism and extreme dissonance of his earlier work, and his Third Symphony, like the preceding choral pieces Euntes ibant et flebant (Op. 32, 1972) and Amen (Op. 35, 1975), starkly rejects such techniques.
Als anys 70, en canvi, Górecki va començar a distanciar-se del serialisme i de les dissonàncies extremes de la seva primera època, i la simfonia núm. 3, com les peces corals Euntes ibant et flebant (op. 32, 1972) i Amen (op. 35, 1975), suposen un rebuig d'aquestes tècniques experimentals.

My stomach churned, suddenly more interested in rejecting my lunch than digesting it.
Se’m va regirar l’estómac i de sobte semblava que tenia més ganes de vomitar el dinar que no pas de pair-lo—.

Pakistan's claims to the disputed region are based on the rejection of Indian claims to Kashmir, namely the Instrument of Accession.
Les reclamacions del Pakistan sobre la regió en disputa es basen en el rebuig dels reclams indis sobre Caixmir, especialment l'Instrument d'adhesió.

Kaúlza de Arriaga favoured a more direct method of fighting the insurgents, and the established policy of using African counter-insurgency forces was rejected in favour of the deployment of regular Portuguese forces accompanied by a small number of African fighters.
Kaúlza de Arriaga era més favorable a un mètode de combat directe contra els rebels, i la política establerta d'utilitzar forces africanes de contrainsurgència va ser substituïda per forces regulars portugueses acompanyades per un petit nombre de soldats africans.

She rejected one as too moony, another as too cold, and a third as too windy.
En va rebutjar una per massa bleda, una altra per freda i una tercera per allargassada.

Let us reject his crafty efforts to lure us into sin!
Rebutgem els seus esforços astuts per fer-nos caure en el pecat.

Jung's speech pleaded for religious freedom, and rejected totalitarian aspirations in the field of religion.
El discurs de Jung va advocar per la llibertat religiosa i va rebutjar les aspiracions totalitàries en el camp de la religió.

Among the Uralic peoples of the Volga Federal District of Russia (the Volga Finns and Udmurts), scholar Victor Schnirelmann has observed two cooperating patterns of development of Neopaganism: the reactivation of authentic rituals and worship ceremonies in the countrysides, and the development of systematised doctrines amongst the urban intelligentsia rejecting Russian Orthodoxy as a foreign religion.
Entre els pobles uràlics del Districte Federal del Volga, a Rússia (els finesos del Volga i els udmurts), l'acadèmic Victor Schnirelmann ha observat dos patrons de desenvolupament del neopaganisme: la reactivació de rituals autèntics i cerimònies d'adoració a les regions agrícoles, i el desenvolupament de doctrines sistematitzades entre els sectors urbans intel·lectuals que rebutgen l'Església Ortodoxa Russa, considerada una religió estrangera.

(b) Why did God reject Israel?
(b) Per què Déu va rebutjar Israel?

Rather, the credentials of one Chinese delegation (from Taipei) were rejected and the credentials of another Chinese delegation (from Beijing) were accepted.
Per contra, les credencials d'una delegació xinesa (de Taipei) van ser rebutjades i es van acceptar les credencials d'una altra delegació xinesa (de Pequín).

He had previously rejected the opportunity to represent England at the U19 European Championship in order to help Celtic progress to the Champions League proper.
Abans havia renunciat a representar Anglaterra a l'Eurocopa sub-19 per ajudar el Celtic a classificar-se per la fase de grups de la Lliga de Campions.

He said it like Caesar modestly confirming reports of his triple rejection of the crown.
—Ho va dir com Cèsar en ratificar amb modèstia els informes del seu triple rebuig de la corona—.

The quality of the weapon varied from arsenal to arsenal, but all German made Standard Modells of 1933 or 1934 pattern were first rate except for some 98k Mausers factory rejects which China bought after the Wehrmacht refused them.
La qualitat d'aqusta arma variava depenent de l'arsenal d'on provinguès, però tots els fusells Model Estàndard 1933 i 1934 de fabricació alemanya eren de de primera qualitat, a excepció d'alguns K98k, que la Wehrmacht no va aprovar, i van ser comprats per els xinesos.