summer oor Katalaans

summer

/ˈsʌmɚ/, /ˈsʌmə(ɹ)/, /ˈsʌmə/ werkwoord, naamwoord

One of four seasons, traditionally the second, marked by the longest and typically hottest days of the year due to the inclination of the Earth and thermal lag. Typically regarded as being from June 21 to September 20 in parts of the USA, and the months of December, January and February in the Southern Hemisphere.

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

estiu

naamwoord manlike

hottest season

The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
Les quatre estacions de l'any són primavera, estiu, tardor i hivern.

estiuejar

werkwoord

spend the summer, as in a particular place on holiday

passar

werkwoord

Last summer we made a tour of the lakes.
L'estiu passat vàrem ser a la regió dels llacs.

Summer

eienaam

A female given name of modern usage, for a girl born in summer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

Summer

eienaam

Soortgelyke frases

Summer Triangle
Triangle d’Estiu

next summer
el proper estiu · l’estiu que ve · l’estiu vinent

Indian summer
estiuet de Sant Martí

most of the summer
gairebé tot l’estiu

Google Summer of Code
Google Summer of Code

in the summer
a l’estiu

Summer Olympic Games
Jocs Olímpics d'estiu · Jocs Olímpics d’estiu

one swallow doesn't make a summer
una orenella no fa estiu, ni dues primavera

in the middle of summer
a ple estiu

voorbeelde

Johnson was chosen to compete in the 1992 Summer Olympics for the US basketball team, dubbed the "Dream Team" because of the NBA stars on the roster.
Johnson va ser escollit per competir en els Jocs Olímpics de Barcelona 1992 amb la selecció de bàsquet dels Estats Units, més tard coneguda com el Dream Team a causa de les estrelles NBA que conformaven la seva plantilla.

During the period of the "Apostasia" in the summer of 1965, Tsirimokos was chosen by King Constantine II to form a government.
Durant el període de l'Apostasia de 1965, va ser triat pel rei Constantí II per formar un govern.

On opening my eyes , the summer night had grown a shade deeper .
Quan vaig obrir els ulls, la foscor d'aquella nit d'estiu s'havia fet una mica més intensa.

Already in April 1989, in response to this agitation, Gagauz nationalists had begun to demand the creation of their own ethno-federal unit in Moldova, and Gagauz mobilization accelerated in the wake of massive Moldovan nationalist demonstrations that summer calling for a new language law, republican sovereignty and secession.
Ja l'abril de 1989, en resposta a aquesta agitació, els nacionalistes gagaüsos haviena començat a exigir la creació de la seva pròpia unitat etnofederal Moldàvia, i la mobilització gagaús s'accelerà arran de les massives manifestacions de nacionalistes moldaus a l'estiu que reclamaven una nova legislació lingüística, la sobirania republicana i la secessió.

My daughter came home from school and she said, "Mommy, so many people asked me what happened to you over the summer."
En tornar de l'escola la meva filla em va dir que li havien preguntat que què m'havia passat durant l'estiu.

It opened at La Jolla in summer 1992, and was an immediate commercial success.
A l'octubre de 1941, es va estrenar Dumbo, que va estar en producció durant la vaga i va ser un èxit comercial.

She isn't rich, but her father could sell the summer cottage and his apartment.
No és rica, però el seu pare pot vendre la caseta de vacances i el pis.

But the work does not materialize up to the summer of 1923 for concession to the Navarrese company Erroz and San Martín.
Però no es materialitza fins a l'estiu de 1923, a càrrec dels dissenyadors navarresos Erroz i San Martín.

Mao himself had a summer resort here.
Els Il-khans hi tenien una residència d'estiu.

One of the brothers always goes away during the summer, but not the other one.
Un d’ells sempre se’n va a l’estiu i l’altre es queda.

Sure, somewhere people are dying, but 90% of the population aren't affected — at least until their summer vacation plans are derailed by military action near a resort.
I tant que algunes persones moren, però al 90% de la població no li afecten aquestes coses — almenys fins que els seus plans per a les vacances d'estiu queden desbaratats a causa de les accions militars prop del centre turístic.

I found out about it from the TV this summer, like everybody else.
Ho vaig saber per la televisió fa deu dies, com tothom...

In 1992, coinciding with the Summer Olympic Games in Barcelona, Canal 33 became "Canal Olímpic" (the Olympic Channel, in Catalan) through an agreement between the CCRTV and TVE to offer round-the-clock coverage of the Olympics, exclusively in Catalan with news and live broadcasts.
L'any 1992, coincidint amb el Jocs Olímpics de Barcelona, el Canal 33 es va convertir durant una quinzena en el Canal Olímpic, creat mitjançant un acord entre la CCRTV i de la RTVE per oferir durant 24 hores al dia els Jocs Olímpics en català, amb informatius i retransmissions en directe.

In the 1932 Summer Olympics in Los Angeles, Lithuania did not participate due to economic difficulties and political controversies surrounding the National Olympic Committee.
Als Jocs Olímpics d'estiu de 1932 a Los Angeles (Califòrnia), Lituània no va participar a causa de les dificultats econòmiques i les controvèrsies polítiques al voltant del Comitè Olímpic Nacional.

Forests cover the lower parts of the mountains (below 500 metres), but near the summits, the snow can stay most of the summer.
Els boscos cobreixen les zones de menor altura de les muntanyes (per sota dels 500 metres), però a prop dels cims, la neu pot romandre la major part de l'estiu.

With summer and the end of term the student revolts had fizzled out, in Paris at least.
Amb l'estiu i el final de curs, les revoltes estudiantils s'havien calmat, com a mínim a París.

I mean, the only person he hangs out with, other than me, is Summer.
Vull dir que l’única persona que va amb ell, a part de mi, és la Summer.

‘I think she did, but earlier in the summer.
—Crec que sí, però a principis d’estiu.

Thirteen-year-old Yasaka is a boy staying at his grandfather's house during his summer vacation.
Yasaka és un nen de tretze anys que roman a casa del seu avi durant les seues vacances d'estiu.

Jondalar had invented the spear-thrower during the summer he lived with Ayla in her valley.
Jondalar havia inventat el tirador de llances l’estiu que va viure amb Ayla a la vall.

It gave him a hint of the effect they would very likely have on people when they reached the Summer Meeting.
Així tindria una pista de l’efecte que segurament farien a la gent quan arribessin a la Trobada d'Estiu.

Tata had set up a factory in Sanand, Gujarat and the first Nanos were rolled out in summer 2009.
Tata ha posat en marxa una fàbrica a Sanand, Gujarat i els nanos primers per desplegar l'estiu de 2009.

One of his talent scouts had advised him to invite her to his summer party.
Un dels caçadors de talents que tenia en nòmina li havia recomanat que la convidés a la festa.

During the winter, sea temperatures tend to be higher than land temperatures, and vice versa during the summer months.
Durant l'hivern, la temperatura del llac tendeix a ser superior a la temperatura de la terra, i al contrari durant els mesos d'estiu.

This was at the Summer Palace after Melissa’s death, when he still believed Justine would return to him.
Era al Palau d’Estiu, després de la mort de Melissa, quan ell encara creia que Justine tornaria al seu costat.