sunrise oor Katalaans

sunrise

/'sʌnɹaɪz/ naamwoord

(figuratively) The time of day when the sun appears above the eastern horizon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

alba

naamwoord vroulike

Watched my final sunrise, enjoyed a last cigarette.
Mirar la meva última alba, disfrutar l'última cigarreta.

sortida de sol

vroulike

time of day

albada

naamwoord vroulike

instant at which the upper edge of the Sun appears over the eastern horizon in the morning

matinada · sortida del sol · ortus · albor · aurora · llostra · llostre · llustre

Sunrise

Sunrise (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

Ortus

voorbeelde

Apollo 17 astronauts orbiting the Moon in 1972 repeatedly saw and sketched what they variously called "bands," "streamers" or "twilight rays" for about 10 seconds before lunar sunrise or lunar sunset.
El 1972, els astronautes de la missió Apollo 17 van veure i van dibuixar diverses vegades el que van anomenar "bandes", "cintes" o "raigs crepusculars", durant els 10 segons previs a l'alba i a la posta de sol en la Lluna.

Seize him and unmask him – that we may know whom we have to hang at sunrise from the battlements!’
Agafeu-lo i desemmascareu-lo, que sapiguem qui hem de penjar dels merlets a punta de sol!

Alternatively, the etymology of the term may be from the Akkadian word (w)aṣû(m), which means 'to go outside' or 'to ascend', referring to the direction of the sun at sunrise in the Middle East and also likely connected with the Phoenician word asa meaning east.
Alternativament, l'etimologia del terme pot provenir de la paraula de la llengua acàdia (w)aṣû(m) que significa 'ascendir', referida a la direcció de la sortida del sol a Orient Mitjà, connectada també amb la paraula fenícia asa, que significa 'est'.

Before sunrise, Fumero and his men were already posted in their positions.
Abans que sortís el sol, el Fumero i els seus homes ja estaven a l’aguait.

Due to the film's success and the success of other Fox films featuring sound elements (Sunrise, What Price Glory?), the studio re-released 7th Heaven with a synchronized Movietone soundtrack, including a musical score arranged by Ernö Rapée and sound effects.
A causa de l'èxit de la pel·lícula i d'altres pel·lícules de Fox amb elements de sonors (Don Juan, Sunrise, i What Price Glory?), l'estudi tornar a presentar El setè cel amb una banda sonora sincronitzada amb Movietone, incloent música arranjada per Ernö Rapée i efectes de so.

Not long till sunrise.
No queda gaire per a l'alba.

Dulles was involved in Operation Sunrise, secret negotiations in March 1945 to arrange a local surrender of German forces in northern Italy.
Dulles estava involucrat en Operació Alba, les negociacions secretes a març de 1945 per organitzar una rendició locals de les forces alemanyes al nord d'Itàlia.

The box was given to Skinsky before sunrise.
La caixa va ser lliurada a Skinsky abans de l'alba.

The national flag, measuring 191 centimetres (75 in) by 300 centimetres (120 in), is raised and the national anthem is played at the time of sunrise (but not earlier than 7 am) and lowered at the time of sunset (but not later than 10 pm).
La bandera, que mesura 191 cm per 300 cm, s'issa mentre sona l'himne nacional quan surt el sol (però no abans de les 7 del matí), i es recull quan el sol es pon (però no més tard de les 10 de la nit).

Grup Gündoğarken (literally "Group While Sunrises") was a Turkish popular music group.
Grup Gündoğarken (literalment "Grup Albada") va ésser un grup musical turc molt popular.

“Unless you want to change your mind about my tequila sunrise.
—Sempre que no vulguis canviar d’idea sobre el meu Tequila Sunrise.

TOO- MUCH-INFORMATION ALERT I took off early, long before sunrise was due.
Alerta d’excés d’informació Vaig marxar aviat, molt abans que sortís el sol.

“The next bend in the river, the next sunrise, the next woman you bed,” Thonolan said.
—El pròxim revolt del riu, la pròxima sortida del sol, la pròxima dona que t’emportis al llit —digué en Thonolan.

As Franklin's 1784 satire pointed out, lighting costs are reduced if the evening reduction outweighs the morning increase, as in high-latitude summer when most people wake up well after sunrise.
Com ja apuntava la sàtira de Franklin, s'estalvia energia si la reducció vespertina supera l'increment matutí, la qual cosa pot ocórrer si la gent necessita més llum a la tarda que al matí.

In Baltimore, for instance, sunrise aligns on March 25 and September 18 and sunset on March 12 and September 29.
La situació a Baltimore, Maryland és bastant similar, amb el Sol de l'albada del 25 de març i 18 de setembre i l'ocàs del 12 de març i el 29 de setembre.

After rereleasing a few silent feature hits, such as Seventh Heaven, with recorded music, Fox came out with its first original Movietone feature on September 23: Sunrise, by acclaimed German director F. W. Murnau.
Després de reestrenar uns pocs èxits de pel·lícules mudes, com El setè cel, amb música gravada, Fox va treure el seu primer film original Movietone el 23 de setembre: Sunrise, dirigit per l'aclamat director alemany F. W. Murnau.

Phish performed three sets of music on the 30th, an afternoon set on the 31st, and an unprecedented "Midnight To Dawn" set, which ran from 11:50pm until sunrise on January 1, 2000.
Phish va realitzar tres actuacions de música el dia 30, un conjunt de la tarda el dia 31, i una "Midnight To Dawn" sense precedents, que es va desenvolupar a partir de 23:50 fins a la matinada l'1 de gener del 2000.

In blazing noon from sunrise to sunset you walked your acres of shallow tanks crusted with algae.
En un migdia abrusador des de trenc d’alba fins a l’ocàs caminaves per les teves hectàrees de tancs amb algues.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.
El Sol surt per l'horitzó, & lt; i& gt; sortida de Sol& lt; / i& gt;.

He had been sitting up, waiting for the morning, to drink off at sunrise the cup of his triumph.
S’havia quedat despert per esperar l’arribada del matí i alçar la copa del seu triomf quan sortís el sol.

By sunrise the following morning, 8 November, the schooner had done more than a hundred miles.
L’endemà, 8 de novembre, a la sortida del sol, la goleta havia fet més de cent milles.

"Sunrise from the Surface of Gliese 581c".
«Sortida del Sol de Gliese 581c».

Ash from volcanic eruptions, trapped within the troposphere, tends to mute sunset and sunrise colors, while volcanic ejecta that is instead lofted into the stratosphere (as thin clouds of tiny sulfuric acid droplets), can yield beautiful post-sunset colors called afterglows and pre-sunrise glows.
La cendra d'erupcions volcàniques atrapada a dins la troposfera, tendeix a emmudir els colors de l'ocàs i de l'alba, mentre que les ejeccions volcàniques dins l'estratosfera (com són les fines gotetes d'àcid sulfúric), poden donar bells colors post-ocàs i abans de l'alba.

At sunrise, he said, they turned copper and you knew they'd been at it all night.
A la sortida de sol, explicava, es tornaven de color coure, i sabies que s’hi havien dedicat tota la nit.

He found the dragon awake and safe, watching the sunrise from high in the tree.
Va trobar el drac despert, sa i estalvi, contemplant la sortida del sol des de dalt de l’arbre.