surplice oor Katalaans
surplice
en
A liturgical vestment of the Christian Church. It has the form of a tunic of white linen or cotton material, with wide or moderately wide sleeves, reaching to the hips or knees. It usually features lace decoration and may have embroidered bordures.
Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans
sobrepellís
en
liturgical vestment
roquet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The first documents to mention the surplice date from the 11th century: a canon of the Synod of Coyaca in Spain (1050); and an ordinance of King Edward the Confessor.
RESOLUCIÓ de 15 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Institución Escolar Anglada , de Barcelona , i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit .WikiMatrix WikiMatrix
Formerly the clergy only wore the surplice when conducting the service, and exchanged it during the sermon for the "black gown", i.e. either a Geneva gown or the gown of an academic degree.
Madrid i París estan seleccionades amb anterioritat. El resultat amb Madrid i París seleccionades serà " b " " c "WikiMatrix WikiMatrix
Until 1965, the surplice had remained, with the exception of the cope, the sole vestment authorised by law for the ministers, other than bishops, of the Church of England (for the question of the vestments prescribed by the "Ornaments Rubric" see vestment).
R#, activa l' ascensorWikiMatrix WikiMatrix
We heard the footsteps and chatter of two people wearing surplices who walked into the house.
Contra aquesta Resol ució les persones interessades poden interposarLiterature Literature
Cottas may in some churches be worn by servers and members of the choir and clergy may wear surplices in services where they do not wear eucharistic vestments.
O és que no ets el Príncep?WikiMatrix WikiMatrix
The second Anglican Prayer Book, that of Edward VI in 1552, prescribed the surplice as, with the tippet or the academic hood, the sole vestment of the minister of the church at "all times of their ministration", the rochet being practically regarded as the episcopal surplice.
detalla l ' oportuna correcció :WikiMatrix WikiMatrix
It seems most probable that the surplice first appeared in France or England, whence its use gradually spread to Italy.
Ens pertany segons la llei del marWikiMatrix WikiMatrix
Cassocks are sometimes worn by seminarians studying for the priesthood, by religious brothers, by lay people when assisting with the liturgy in church, such as altar servers, and by members of choirs (frequently with cotta or, more usually in Anglican churches, surplice).
EDICTE de 26 d ' octubre de 1998 , sobre un acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de Besalú .WikiMatrix WikiMatrix
Traditionally, the surplice is used for non-sacramental services, worn over the cassock, such as morning prayer, Vespers, and Compline without Eucharist.
Aquest Conveni és d ’ aplicació al personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès i dels organismes autònoms següents : Patronat Comarcal de Turisme i Desenvolupament Econòmic del Solsonès i Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta .WikiMatrix WikiMatrix
In its constitution of the 16th century, its red clothing was already established, which the students still wear with a white surplice.
I què pensaves?WikiMatrix WikiMatrix
It differs from the mozzetta also in not being associated with a cotta, surplice, or rochet.
Mòdul de coordenades aparentsWikiMatrix WikiMatrix
The surplice is meant to be a miniature alb, the alb itself being the symbol of the white garment received at Baptism.
Si podrien pagar molts milions per un quadre de Picasso... i després esborrar- ne la firma i posar- hi la sevaWikiMatrix WikiMatrix
Lack of exact information obscures the older history of the surplice.
Les places vacants i / o les places de nova creació es cobriran per promoció interna , sempre que sigui possible .WikiMatrix WikiMatrix
Of the non-Roman Catholic Churches in the West the surplice has continued in regular use in the Lutheran churches, in the Anglican Communion, and among various Old Catholic denominations among others.
Allà on abans hi havia gent...... aquell pols infernal...... els va asfixiar, els va matar, elsWikiMatrix WikiMatrix
Anglicans typically refer to a Roman-style surplice with the Medieval Latin term cotta (meaning "cut-off' in Italian), as it is derived from the cut-off alb.
comerç internacional , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocsWikiMatrix WikiMatrix
The Eastern Churches do not use a surplice or any analogous vestment.
No hi ha res pel que el Déu de la biomecànica t' impedisca arribar al celWikiMatrix WikiMatrix
The founding of the Augustinian Canons in the second half of the eleventh century may have had a special influence upon the spread of the surplice.
suspensió de l ' atorgament de les corresponents llicènciesWikiMatrix WikiMatrix
The status of being a basilica now confers only two material privileges: the right to include the papal symbol of the crossed keys on a basilica's banners, furnishings and seal, and the right of the rector of the basilica to wear a distinctive mozzetta over his surplice.
Signatura decorreus i fitxers (qualificadaWikiMatrix WikiMatrix
The surplice is traditionally full-length in the arm and hangs at least down to the knee.
Col· laboracióWikiMatrix WikiMatrix
There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.
Trucada de rutina?QED QED
There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.
Aquest document és el manual d' usuari per a l' aplicació & konsoleQED QED
As a rule, however, only the lower clergy wore these subsidiary forms of surplice.
Barcelona , 19 de juny de 1998WikiMatrix WikiMatrix
Among the Augustinian Canons the surplice was not only the choir vestment, but also a part of the habit of the order.
I això és tot el que sap?WikiMatrix WikiMatrix
As part of the choir dress of the clergy, it is normally not worn by prelates (the pope, cardinals, bishops, monsignori, and some canons) - instead, these clerics wear the rochet, which is in fact a variant of the surplice.
Oh, Déu meu, eixa mirada a la teua caraWikiMatrix WikiMatrix
In all probability the surplice forms no more than an expansion of the ordinary liturgical alb, due to the necessity for wearing it over thick furs.
Estic molt nerviosa i noWikiMatrix WikiMatrix
38 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.