thus oor Katalaans

thus

/ˈðʌs/ naamwoord, bywoord

(conjunctive) As a result.

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

així

bywoord

in this way or manner

if much of the living environment is thus degraded?
si una gran part del medi ambient està així de degradat?

tan

pre / adposition

desprès

per això · doncs · olíban · aixì · després · d’aquesta manera · encens · per aquest motiu · per aquesta causa · per açò · per la qual cosa · per tant

Soortgelyke frases

thus far
fins aquí

Thu
dj.

voorbeelde

The incumbent, Martti Ahtisaari, refused to run in party preliminaries and thus announced that he would not run for a second term.
L'aleshores President de Finlàndia, Martti Ahtisaari, havia rebutjat presentar-se a les primàries del partit, anunciat així que no aspiraria a una segona legislatura.

Nevertheless, Hitler approved of the changes, thus paving the way for more innovations in the decades to come.
Malgrat tot, Hitler va aprovar els canvis, facilitant el camí de posteriors innovacions que es donarien en les següents dècades.

It thus fell to Moscheles to lead the counter-attack on Wagner after the latter's snide attack on Mendelssohn (and Meyerbeer) in his notorious article Das Judenthum in der Musik ("Jewry in Music"), which he did by requesting the resignation from the conservatory's board of Wagner's editor, Brendel.
Així, no és estrany que Moscheles liderara el contraatac a Wagner després que aquest publicara l'ignominiós pamflet Das Judenthum in der Musik ("Els jueus en la música"), en què criticava Mendelssohn (i Meyerbeer) demanant la dimissió del Conservatori de l'editor de Wagner, Brendel.

A year later in 507 BCE, Wu defeated Chu's navy once more raising the threat of their extermination and thus decided to move their capital from Ying to the eponymous state capital of Ruo where it would be hidden from the Wu vanguard.
Un any més tard en el 507 aEC, Wu va derrotar a l'armada de Chu, una vegada més augmentant l'amenaça del seu extermini i per tant van decidir traslladar la seva capital de Ying a la capital de l'estat homònim de Ruo on s'ocultarien de l'avantguarda de Wu.

However, the ecclesiastical affiliation remained unchanged, the Breslau diocese, a cross-border bilateral bishopric since 1742 between – at last – Germany and Austro-Hungary, thus turned into a trilateral Czechoslokian-German-Polish bishopric.
Malgrat tot, l'afiliació eclesiàstica romangué sense canvis, la diòcesi de Breslau, un bisbat fronterer des de 1742 entre Alemanya i Àustria-Hongria, ara es convertí en un bisbat tripartit, repartit entre Txecoslovàquia, Polònia i Alemanya.

Thus, on conquest a province would become a procuratorial province until it was decided that it should become either an imperial or senatorial province and thus governed by either a propraetor or proconsul.
Així, una província acabada de conquerir es convertia en una província de procuratorial fins que es decidia si havia d'esdevenir una província imperial o senatorial, i per tant governada per un propraetor o per procònsol.

Martin did not screen the excavated earth for all present things, thus destroying potentially significant evidence (the practice of screening became a standard only in the 1970s).
Martin no va cribrar la terra excavada per a totes les coses presents, i va destruir evidències potencialment significatives (la pràctica de cribratge esdevingué un estàndard només en la dècada de 1970).

Thus, that which gives us the power to work magic, sets the limits of that power.
I així, allò que ens atorga el poder d’emprar la màgia és també allò que imposa els límits d’aquest poder.

Thus, the boundary between each state can be defined based on a change in the soil's behavior.
Així, el llindar entre cada estat es pot definir basant-se en un canvi en el comportament del terra.

Thus went my thinking— “Malory wrote the stories for and to his time.
El fil de les reflexions era el següent... «Malory va escriure les històries per a la seva època.

In the election the party won 13.97% of the national votes and 6 constituencies (it had competed in 183 of the 225 constituencies) and thus 40 parliamentary seats.
En aquelles eleccions el partit va aconseguir el 13,97% del vots a nivell nacional i 6 circumscripcions electorals (s'havia presentat en 183 de les 225 circumscripcions) i 40 escons.

“Thus does Yunkai make reply to your offers, ser.
—Així és com Yunkai respon a les vostres ofertes, ser.

* Oliver Cowdery describes these events thus: “These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!
* Oliver Cowdery descriu els esdeveniments així: “Aquests foren dies que mai no s’oblidaran: d’estar assegut a la vora i de sentir el so d’una veu dictada per la inspiració del cel, despertà la més profunda gratitud en mi!

Thus, in contrast to the grandeur of his composition at Il Gesù, we see Gaulli gradually adopting less intense colours, and more delicate compositions after 1685—all hallmarks of the Rococo.
Així, per contrast a la magnificència de la seva composició a Il Gesù, Gaulli gradualment va anar adoptant menys colors intensos, i més composicions delicades després de 1685, trets distintius del Rococó.

Thus, through the years, the line has continued through either a son or a daughter.
Així, a través dels anys, la línia familiat ha continuat ja sigui a través d'un fill o d'una filla.

Rather than creating a molecule with the halogen substituted with something else, one can completely eliminate both the halogen and a nearby hydrogen, thus forming an alkene by dehydrohalogenation.
En lloc de crear una molècula amb l'halogen substituït per una altra cosa, es pot eliminar completament tant l'halogen com un hidrogen pròxim, per a formar un alquè.

The study of cultural violence highlights the ways the act of direct violence and the fact of structural violence are legitimized and thus made acceptable in society.
La recerca sobre la violència cultural subratlla les formes en les quals la violència directa i el fet de la violència estructural reben la seva legitimitat i per tant són fetes acceptables en societat.

Finally, with the capture of Cuauhtémoc, the tlatoani (ruler) of Tenochtitlán, on August 13, 1521, the Aztec Empire was captured, and Cortés was able to claim it for Spain, thus renaming the city Mexico City.
Finalment, amb la captura de Cuauhtémoc, el Hueyi tlatoani(emperador) de Tenochtitlán, el 13 d'agost de 1521, va desaparèixer l'Imperi Azteca, i Cortés va poder reclamar-la per a Espanya i canviar el nom de la ciutat pel de "Ciutat de Mèxic".

Each heredium was divided in half along the north-south axis thus creating two jugera: one jugerum, from jugum (yoke), measured 2523 square metres, which was the amount of land that could be ploughed in one day by a pair of oxen.
Cada heredim era subdividida pel mig d'acord amb un eix sud-nord i esdevenia dos jugerum (el jugerum, de 2.523 metres quadrats, corresponia a la superfície de terreny que podia ésser treballada en un dia per un parell de bous).

It thus benefited British naval power at the expense of Russian as the latter lacked direct access for its navy to the Mediterranean.
Així es beneficiava el poder naval britànic en contra del rus, donat que a aquest li faltava l'accés directe per a la seva armada a la Mediterrània.

Thus, sexual diversity and LGBT rights are used to sustain political stances against immigration, being increasingly common among far-right parties.
D'aquesta forma, es fa ús de la diversitat sexual i els drets LGBT per sostenir postures en contra de la immigració, sent cada vegada més comuna entre partits d'ultradreta.

The fossils were recovered in 1903 from a quarry by workmen who did not recognize them as dinosaur specimens, so many of the bones were made into bricks and thus destroyed.
Els fòssils foren recuperats l'any 1903 en una pedrera per un treballador que no els va reconèixer com a un espècimen de dinosaure, així moltes de les mostres foren convertides en totxos i així foren destruïdes.

The juice thus expressed was the most highly prized and kept separate from what would later come from pressing the grape.
El suc que s'obtenia trepitjant era el més valuós i es mantenia separat de l'obtingut pel premsat posterior del raïm.

In 2016, it added the name of the city of Girona to the name of the club thus becoming CEB Girona Marc Gasol and one year later, it changed again its name to simply Bàsquet Girona.
L'any 2016 es va afegir el nom de la ciutat de Girona al nom del club canviant a "Escola de Bàsquet Girona Marc Gasol" i un any més tard, va canviar una altra vegada el seu nom a l'actual Bàsquet Girona.

It was a rainy afternoon and thus the child had been brought inside to wait.
Era una tarda plujosa, i van fer passar la nena a dins perquè s'esperés.