under discussion oor Katalaans

under discussion

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

en discussió

bywoord

present

adjective noun

voorbeelde

Any potential collaboration is still under discussion.
Qualsevol possible col·laboració encara està en discussió.

The citizenship law was under discussion during 2007; it was deemed unconstitutional on 13 November 2006.
La llei de ciutadania va ser objecte de debat durant l'any 2007 i es va considerar inconstitucional el 13 de novembre de 2006.

The fitful evasiveness of her manner when the subject was under discussion, countenanced the idea.
La capriciosa esquivesa de la noia quan l’afer entrava en discussió prestava suport a aquesta idea.

A variety of methods for combating this phenomenon are constantly under discussion.
Estan constantment sota discussió una varietat de mètodes per combatre aquest fenomen.

What does this categorical requirement of Marxism imply in its application to the question under discussion?
Què implica aquesta exigència categòrica del marxisme en la seva aplicació a la qüestió que discutim?

"The Duke frowned, then: ""The subject under discussion is spicing equipment."""
El Duc va arronsar el front i va dir: —El tema en discussió és l’equipament d’espècia.

But they have to have something to show when next year’s budget comes under discussion.’
Però bé hauran de dir alguna cosa quan es discuteixi la seva partida pressupostària per a l’any que ve.

It had become an implicit fact for us that the subject under discussion was a woman.
Per a nosaltres ja era una evidència implícita que es tractava d’una dona.

The problem is wide open, with numerous fine solutions currently under discussion.
El problema està molt obert, i les possibles solucions sobre les quals ara es discuteix són moltes i prou boniques.

“So the matters were extraneous to the case under discussion,” he said rapidly.
—Es tractava, doncs, de coses alienes al cas que ens ocupa —va dir ràpidament.

The first treaty, on 5 April 1795 between France and Prussia, had been under discussion since 1794.
El primer tractat es va firmar l'1 d'abril de 1795 entre Prússia i França.

For example, the rate at which evolution occurs is still under discussion.
Per exemple, el ritme al qual té lloc l'evolució encara és tema de debat.

Aluminium-powered vehicles have been under discussion for some decades.
Els vehicles impulsats per alumini han estat objecte de debat des de fa algunes dècades.

When the term sensitivity is used, care must be taken to clarify what kind of sensitivity is under discussion.
Quan es fa servir el terme «sensibilitat», cal especificar de quin tipus de sensibilitat es tracta.

He did not add that it also helped if the person under discussion was rich or successful, or both.
No va afegir que també hi ajudava que la persona de qui es parlava fos rica i tingués èxit, o totes dues coses.

With every other illustration, think of how it relates to the subject under discussion and to your own life.
També pensa com es relacionen les altres fotografies de l’article amb el tema d’estudi i com t’afecten personalment.

It is therefore necessary to analyse the debate that took place at the 1903 Congress on the question under discussion.
Cal per tant analitzar el debat que tingué lloc en el Congrés del 1903 sobre la qüestió que discutim.

Might it not be more consistent and generous, he asked, if the King extended this custom to the case under discussion?
No seria més consistent i generós, preguntava, que el rei estengués aquest costum al cas que es discutia?

A similar mission is currently under discussion as the US component of a joint NASA/ESA program for the exploration of Europa and Ganymede.
Una missió similar es troba en discussió com a programa conjunt de la NASA i la ESA per a l'exploració d'Europa i Ganímedes.

The Council deals with the subject from three perspectives: deepening the doctrinal aspect, dealing with questions under discussion in international organizations, showing concern for the victims of the violation of human rights.
El Consell tracta el tema des de tres perspectives: l'aprofundiment de l'aspecte doctrinal, que tracta de qüestions objecte de debat en les organitzacions internacionals, mostrant la seva preocupació per les víctimes de la violació dels drets humans.

But even more remarkable is the fact that one of the vices under discussion, self-deprecation (Greek eirôneia from which modern English "irony") is an adjective that was and is often used to describe Socrates.
Però encara més notable és el fet que un dels vicis en discussió, l'automenyspreu, és un adjectiu que fou i és emprat sovint per descriure Sòcrates.

In environmental debate blame can always be apportioned, but it is more constructive for the future to understand the values and imperatives of the period under discussion so that causes are determined and the context explained.
En el debat mediambiental sempre es pot repartir la culpa, però és més constructiu per al futur entendre els valors i els imperatius del període que es discuteix per tal que es determinin les causes i s'expliqui el context.

This is discussed under extensions below.
Això es discutit a les extensions d'avall.

However, the taxonomic status of the Hemiptera and Homoptera is currently under investigation and discussion.
Tanmateix, la taxonomia dels hemípters i dels homòpters està actualment sota investigació i discussió.

Edge dominating set (decision version) is discussed under the dominating set problem, which is the problem GT2 in Appendix A1.1.
La versió de decisió del conjunt dominant d'arestes es discuteix en l'apartat del problema del conjunt dominant, que és el problema GT2 de l'Apèndix A1.1.