while oor Katalaans

while

/ʍaɪl/, /waɪl/ werkwoord, samewerking, naamwoord

A certain duration of time, a period of time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

mentre

samewerking

during the same time that

While resting, he listens to music.
Mentre descansa, escolta música.

estona

naamwoord vroulike

uncertain duration of time, a period of time

May I take a rest for a while?
Puc reposar una estona?

malgrat

samewerking

although

temps · durant · segon · instant · mentre que

Soortgelyke frases

while loop
Bucle While

do while loop
Bucle Do-while

the whole while
tota l’estona

a short while
poca estona

while away
passar l’estona

every once in a while
molt de tant en tant

for quite a while
bastant temps

a while
una estona

a little while
poca estona

voorbeelde

While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a time
Encara que la interfície més òbvia de KTemps és la icona en el plafó, hi ha diversos altres llocs des d' on podreu accedir a la informació de KTemps. Aquests són particularment útils si necessiteu visualitzar múltiples estacions meteorològiques. Encara que KTemps us permet visualitzar diverses estacions, la icona del plafó tan sols pot mostrar-ne una a la vegada

While the majority of Taito America's catalog were titles that were originally released in Japan by its parent company, it did also publish video games licensed from third-party companies, as well as games that were developed in the United States for Taito.
Mentre que la majoria dels jocs que Taito America publicava, eren desenvolupats per la seva societat matriu japonesa, també va haver-hi jocs que va vendre sota llicència de tercers, així com, jocs que van ser desenvolupats als EUA per Taito.

The family moved to Tours, France, in 1866 while Elizabeth was pregnant with Maria, who was born in 1867, the year of Canadian Confederation.
La família es va traslladar a Tours el 1866 quan Elizabeth estava embarassada de Maria, que va néixer el 1867, l'any de la Confederació Canadenca.

Mahanubhava saints used prose as their main medium, while Warkari saints preferred poetry as the medium.
Els sants Mahanubhava van fer servir la prosa com a principal mitjà, mentre que els sants Warkari van preferir l'ús de la poesia.

Sometimes a man will come and live with us for a while, but none of them bother with me much,” the boy said.
De vegades un home viu amb nosaltres una temporada, però cap em fa gaire cas —va dir el nen.

The Moon now shone upon the grey face of the rock; but they could see nothing else for a while.
Ara la lluna brillava sobre la superfície grisa de la roca, però durant una estona no van poder distingir res més.

It was second nature to him to scribble while he used the telephone.
Era una segona naturalesa, gargotejar mentre se servia del telèfon.

Pest lies on the flat terrain of the Great Plain while Buda is rather hilly.
Pest es troba a la plana de la Gran Plana, mentre que el terreny a Buda és molt accidentat.

Plans for the split were originally announced on June 28, 2012, while additional details and the working name of the new company were unveiled on December 3, 2012.
Els plans per a la divisió es van anunciar originalment el 28 de juny de 2012, mentre que els detalls addicionals i el nom de treball de la nova empresa es va donar a conèixer el 3 de desembre de 2012.

This is questionable more since the dating of Vakatakas is more or less established while that of Guptas is sometimes predated to that of Greek invasion of Alexander by the Indeginists.
Això és qüestionable ja que la datació dels Vakatakes està més o menys establerta mentre la dels Guptes és a vegades datada pels indigenistes abans de la invasió grega d'Alexandre.

He is credited as a co-author on 10 of the 12 songs on Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, although he had left the band while the album was being recorded.
Té atribuïda la co-autoria oficial de 10 de les 12 cançons de Never Mind The Bollocks, Here's the Sex Pistols, tot i que havia deixat la banda en el moment en què el disc va ser llançat i el baix va ser interpretat per Steve Jones.

Unlike the clepsydra, the motion of the ship while sailing did not affect the hourglass.
A diferència de la clepsidra, el moviment de la nau durant la navegació no afecta l'ampolleta de forma important.

In early August 1944 while fighting on the 3rd Baltic Front she fought in a battle near the Lepassaare railway station in Estonia.
A inicis d'agost de 1944, mentre lluitava al 3r Front del Bàltic va combatre en una batalla prop de l'estació de tren de Lepassaare, a Estònia.

Allegedly, while she lay unconscious, the German commanding officer shot her dead with a revolver.
Pel que sembla, mentre ella estava inconscient, l'oficial alemany al comandament de l'escamot la va executar amb un revòlver.

Sonia and Vernon's romance and collaboration seems successful for a while, but the relationship begins to crumble because of her inability to send her ex-boyfriend away.
El romanç entre Vernon i Sonia funciona durant un temps, però la seva relació comença a trontollar donada la incapacitat de Sònia per allunyar al seu ex-nòvio.

“You order the cab and talk to Courtland while I make a phone call.”
Tu demana el taxi i parla amb Courtland mentre jo truco per telèfon.

For example, the term "cartron" in both its English and Irish forms has been preserved in the townland names of Carrowmeer, Cartron and Carrowvere, while the term "sessiagh" survives in the names Shesia, Sheshodonell, Sheshymore and Shessiv.
Molts d'aquests termes de divisió territorial han estat preservats en els noms de les modernes townlands, per exemple el terme "cartron" es troba en formes angleses i irlandeses com Carrowmeer, Cartron, i Carrowvere, mentre que el terme "sessiagh" es troba a Shesia, Sheshodonell, Sheshymore, i Shessiv.

The narrow lines are believed to originate from the outer part of the active galactic nucleus, where velocities are lower, while the broad lines originate closer to the black hole.
Les línies espectrals estretes, es pensa que s'originen des de la part exterior dels nucli galàctic actiu en què les velocitats són més baixes, mentre que les línies espectrals amples s'originen més a prop del forat negre.

Tragically, while on a birthday trip to the River Rio Primero on February 8, 1874, her older sisters Susan Morton Quincy Gould and Lucretia Goddard Gould and their nurse Alvina Fontaine were swept away and drowned.
Tràgicament, mentre realitzaven un viatge d'aniversari al Rio Primero el 8 de febrer de 1874, les seves germanes més grans Susan Morton Quincy Gould i Lucretia Goddard Gould i la seva infermera Alvina Fontaine es van ofegar.

Charles had asked him to wait, let it go for a while.
En Charles li havia demanat que esperés, que deixés passar un temps per rumiar-hi, una setmana.

Prior to the abandonment of Megrahi's second appeal against conviction and while new evidence could be still tested in court, there had been few calls for an independent inquiry into the Lockerbie bombing.
Abans de la retirada de la segona apel·lació d'al-Megrahi, i mentre s'analitzaven les noves proves al tribunal, es van podria sol·licituds d'investigació independents sobre l'atemptat de Lockerbie.

While he was based in West Berlin, Cave started working on what was to become his debut novel, And the Ass Saw the Angel (1989).
Mentre viu a Berlín Oest, Cave comença a treballar en la seva futura primera novel·la: And the Ass Saw the Angel (1989).

On the observation period of 40 years, the minimum monthly flow was 2 m3 / second, while the maximum monthly flow amounted to 358 m3 / second which is more than the average flow of the Seine in Paris.
En el període d'observació de 40 anys, el cabal mínim mensual va ser de 2 m3/segon (l'aigua baixa molt greu), mentre que el cabal màxim mensual va ascendir a 358 m3/segon (més que el cabal mitjà del riu Sena a París).

Abdel Halim's 'one-of-a-kind' musical abilities first became apparent while he was in primary school and his older brother Ismail Shabanah was his first music teacher.
Les seves habilitats musicals ja es van fer evidents quan era a l'escola primària, on el seu germà més gran, Ismaïl Xabana, va ser el seu primer professor de música.

For a while he sulked or ignored the situation.
Durante un tiempo, él se mostraba enfurruñado o ignoraba la situación.