Central Tibetan Administration oor Tsjeggies

Central Tibetan Administration

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

Ústřední tibetská správa

voorbeelde

The territory of Tibet is administered by the People's Republic of China and also claimed by the Republic of China, a situation that the Central Tibetan Administration considers an illegitimate military occupation.
Území Tibetu je v současné době kontrolováno vládou Čínské lidové republiky, což Ústřední tibetská správa pokládá za nelegitimní vojenskou okupaci.

whereas the Central Tibetan Administration and the Tibetan Parliament-in-Exile have requested the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested,
vzhledem k tomu, že Ústřední tibetská správa a Tibetský parlament v exilu požádali mezinárodní společenství, aby naléhalo na čínskou vládu, aby represe v Tibetu okamžitě ukončila a propustila všechny politické vězně, včetně těch, kteří byli zatčeni nedávno;

On this last point, the Tibetan revitalisation plan for refugee settlements, drawn up by the central Tibetan administration in Dharamsala, presents the needs of the Tibetan community in exile and could be taken into account and supported by the European Commission.
Co se týče posledního zmíněného bodu, tibetský revitalizační plán pro sídla uprchlíků, který navrhla tibetská ústřední správa v Dharamsale, vyjadřuje potřeby tibetské exilové komunity a Evropská komise by jej mohla zohlednit a podpořit.

Commends the very important and successful democratisation process in the governance of Tibetans in exile by His Holiness the Dalai Lama and the recent transfer by him of his political powers and responsibilities to the democratically elected Kalon Tripa of the Central Tibetan Administration, which represents the aspirations of the Tibetan people;
oceňuje velmi významný a úspěšný proces demokratizace tibetské správy řízené v exilu Jeho Svatostí dalajlámou a to, že dalajláma nedávno předal své politické pravomoci a svou odpovědnost demokraticky zvolenému Kalonu Tripovi z Ústřední tibetské správy, která ztělesňuje ambice tibetského lidu;

Expresses disappointment that the Government of the People’s Republic of China has been unwilling to continue the dialogue with the envoys of His Holiness the Dalai Lama since January 2010 and encourages the Chinese authorities to engage in a meaningful discussion with the representatives of the Central Tibetan Administration on the future of Tibet;
vyjadřuje zklamání nad tím, že vláda Čínské lidové republiky není od ledna 2010 ochotna pokračovat v dialogu s vyslanci Jeho Svatosti dalajlámy, a vyzývá čínské orgány, aby se zástupci Ústřední tibetské správy zahájily smysluplnou diskuzi o budoucnosti Tibetu;

Central Tibetan Administration
Ústřední tibetská správa

The territory of Tibet is administered by the People's Republic of China, a situation that the Central Tibetan Administration considers an illegitimate military occupation.
Území Tibetu je v současné době kontrolováno vládou Čínské lidové republiky, což Ústřední tibetská správa považuje za nelegitimní vojenskou okupaci.

The territory of Tibet is under the administration of the People's Republic of China, a situation that the Central Tibetan Administration considers an illegitimate military occupation.
Území Tibetu je v současné době kontrolováno vládou Čínské lidové republiky, což Ústřední tibetská správa považuje za nelegitimní vojenskou okupaci.

The territory of Tibet is currently under the administration of the People's Republic of China, a situation that the Central Tibetan Administration considers an illegitimate military occupation.
Území Tibetu je v současné době kontrolováno vládou Čínské lidové republiky, což Ústřední tibetská správa považuje za nelegitimní vojenskou okupaci.

In 2011, he formally resigned as political leader of Tibetans-in-exile, delegating his administrative and political authorities to the democratically elected leaders of the Central Tibetan Administration.
V roce 2011 formálně rezignoval jako politický vůdce Tibeťanů v exilu. Jeho politické a administrativní pravomoci tak byly delegovány voleným zástupcům Ústřední tibetské správy.

Blessed by the historic transfer of political power from His Holiness, empowered by the mandate received from the people, and buoyed by the support and solidarity from Tibetans inside Tibet, I can say with pride and conviction that the Central Tibetan Administration legitimately represents and speaks for all six million Tibetans.
Požehnán historickým předáním politické moci od Jeho Svatosti, posílen mandátem obdrženým od lidu, ale i podporou a solidaritou od Tibeťanů z Tibetu, mohu s hrdostí a přesvědčením říci, že ústřední tibetská správa legitimně zastupuje všech šest milionů Tibeťanů a promlouvá za ně.

3. Commends the very important and successful democratization process in the governance of Tibetans in exile by His Holiness the Dalai Lama and the recent transfer by him of his political powers and responsibilities to the democratically elected Kalon Tripa of the Central Tibetan Administration, which represents the aspirations of the Tibetan people;
4. oceňuje velmi významný a úspěšný proces demokratizace tibetské správy řízené v exilu Jeho Svatostí dalajlámou a to, že dalajláma nedávno předal své politické pravomoci a svou odpovědnost demokraticky zvolenému Kalonu Tripovi z Ústřední tibetské správy, která ztělesňuje ambice tibetského lidu;

Later in his speech, Mr. Ruml will note the spiritual contribution of the Tibetan culture and the moral dimension of human rights. On a practical level, he will appreciate the beginning of dialogue between the representatives of the PRC and the Tibetan Central Administration (Tibetan government-in-exile) on broader political and religious autonomy for Tibet, and stress the responsibility that the international community has in reminding the Chinese government of the situation in Tibet and of its international human rights commitments.
Jan Ruml dále ve svém projevu připomene duchovní přínos tibetské kultury a morální rozměr lidských práv. V praktické rovině ocení počínající dialog mezi představiteli ČLR a zástupci tibetské ústřední správy (tibetské exilové vlády) ohledně širší politické a náboženské autonomie pro Tibet a zdůrazní odpovědnost mezinárodního společenství za to, aby čínské vládě připomínalo situaci v Tibetu a její mezinárodní závazky v oblasti lidských práv. „Nadcházející roky k tomu přinášejí dosud nevídanou příležitost.

In order to ensure the implementation of this agreement, the Central People's Government will set up a military and administrative committee and a military area headquarters in Tibet, and apart from the personnel sent there by the Central People's Government it will absorb as many local Tibetan personnel as possible to take part in the work.
Aby byla zajištěna realizace této smlouvy, Ústřední lidová vláda zřídí vojenský a správní výbor a velitelství vojenského okruhu v Tibetu, a kromě vysílání personálu bude přibírat co možná nejvíce místního tibetského personálu pro svou činnost.