apt oor Tsjeggies

apt

/æpt/ adjektief

Fit or fitted; suited; suitable; appropriate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

výstižný

adjektief manlike

This is a sound document, and the reference to the principle that prevention is better than cure is very apt indeed.
Jde o kvalitní dokument a odkaz na skutečnost, že prevence je lepší než léčba, je skutečně výstižný.

vhodný

adjektief manlike

The vision they set out last spring was perfectly apt.
Tato vize, kterou nastínili loni na jaře, byla velice vhodná.

schopný

adjektief manlike

In his current state he's apt to leave them anywhere.
V takovém stavu je schopen je nechat kdekoli.

bystrý · zručný · trefný · nakloněný · šikovný · nadaný · případný · způsobilý

APT

naamwoord, eienaam

Initialism of [i]automation presses tooling[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

přenos polutantů v atmosféře

Apt

Soortgelyke frases

aptness
schopnost · vhodnost · výstižnost · zručnost

voorbeelde

“They’re also at risk of attracting the attention of older boys who are more apt to be sexually experienced,” says the book A Parent’s Guide to the Teen Years.
„Je také pravděpodobnější, že si jich začnou všímat starší chlapci, kteří už mají nějaké sexuální zkušenosti,“ vysvětluje kniha A Parent’s Guide to the Teen Years.

Specifically, it is for the parent company to adduce any evidence relating to the organisational, economic and legal links between its subsidiaries and itself which in its view were apt to demonstrate that they did not constitute a single economic entity.
Mateřská společnost musí konkrétně předložit k posouzení veškeré důkazy, které se týkají organizačních, hospodářských a právních vazeb mezi jejími dceřinými společnostmi a jí samotnou a o kterých se domnívá, že mohou prokazovat, že netvoří jedinou hospodářskou entitu.

(21) Viewed from that perspective, there seems to be no doubt that the ‘broad’ interpretation is more apt to ensure the application of the provision.
Právě na základě této zásady musí být vždy upřednostněn výklad, který umožňuje, aby byly naplněny cíle určitého aktu Společenství(21).

This claim, however, had to be rejected, as differing from the IP would be discriminatory towards all other companies investigated, which were affected in the same way by that general price increase of APT.
Tato žádost však musela být zamítnuta, protože odchýlení se od období šetření by diskriminovalo všechny ostatní šetřené společnosti, jež byly tímto obecným zvýšením ceny parawolframanu amonného postiženy stejným způsobem.

But it is an apt match
Musíš docenit význam toho svazku

In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are apt to be grown under particular climatic, pedological or agro-technical conditions (such as manual care, repeated harvesting).
Kromě obecného cíle chránit genetické zdroje rostlin spočívá zvláštní zájem zachovat tyto odrůdy ve skutečnosti, že jsou vhodné pro pěstování za zvláštních klimatických, půdních či agrotechnických podmínek (jako je například ruční ošetřování, opakovaná sklizeň).

For instance, in the December book it said, " December people are apt to keep their own secrets.
Například v knize prosinci řekl, " Prosinec lidé jsou schopna udržet si svůj tajemství.

While it is true that, in this case, there is no risk of a breach of the right to the secrecy of communications, having regard to the object of the measure at issue in the main proceedings, (73) the fact nonetheless remains that a measure of that type is apt to constitute an interference with the right to respect for private life guaranteed by that provision, albeit in my view a minor interference. (74)
V projednávaném případě sice vzhledem k předmětu opatření dotčeného ve věci v původním řízení(73) nehrozí porušení práva na důvěrnost komunikace, to však nemění nic na tom, že takové opatření může vést k porušení práva na respektování soukromého života zaručeného uvedeným ustanovením, ačkoli se podle mého názoru jedná o malé porušení(74).

APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE (temporary work permit to be requested on arrival in France
APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE (při příjezdu do Francie je nutno požádat o dočasné pracovní povolení

Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Při řešení napětí mezi mezinárodní povahou internetu a vnitrostátními jurisdikcemi je také nutné brát v úvahu rozmanitost případů, které mohou být předmětem těchto konfliktů a které není vhodné řešit pomocí jediného mechanismu.

By its second plea, the applicant considers that the contested decision infringes Article #(c) of Council Regulation (EC) No #/#, as the Board of Appeal (i) erred in relation to the meaning and syntax of the concerned word mark, as well as its aptness or otherwise as an immediate and direct descriptive term for the goods in question; (ii) on the one hand correctly concluded that the relevant public was specialised, yet, on the other failed to establish facts of its own motion that showed the mark was descriptive to such public; and (iii) failed to establish on the evidence that there was, in the relevant specialised sphere, a reasonable likelihood that other traders would wish to use the sign in future
V rámci svého druhého žalobního důvodu má žalobce za to, že napadené rozhodnutí je v rozporu s čl. # odst. # písm. c) nařízení Rady (ES) č. #/#, jelikož odvolací senát (i) se dopustil omylu, pokud jde o význam a skladbu dotčeného slovního označení, jakož i jeho vhodnost či nevhodnost jako bezprostředního a přímého popisného pojmu pro dotčené výrobky; (ii) na jedné straně správně dospěl k závěru, že relevantní veřejnost je specializovaná, avšak na druhou stranu z vlastního podnětu neuvedl skutkové okolnosti, které by prokázaly, že dané označení je pro takovou veřejnost popisné; a (iii) neprokázal, že by v rámci relevantního specializovaného okruhu existovala rozumná pravděpodobnost, že by si dané označení přály v budoucnosti využívat i ostatní obchodní subjekty

(45*) The Roman Pontiff and the bishops, in view of their office and the importance of the matter, by fitting means diligently strive to inquire properly into that revelation and to give apt expression to its contents;(46*) but a new public revelation they do not accept as pertaining to the divine deposit of faith.
Mt 21,33-43 par; Iz 5,1n). Pravý vinný kmen je Kristus, jenž dává život a plodnost větvím, totiž nám, kteří prostřednictvím církve zůstáváme v něm a bez něhož nemůžeme nic dělat (srov.

Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt.
Tuniský státní příslušník, narozen v Sousse dne 13. ledna 1970, syn Naïmy BEN ALIOVÉ, ředitel oddělení ve společnosti Tunisair, pobývající na adrese Résidence les Jardins, apt.

The Commission concludes that the restructuring measures consisting of the first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC are apt to enable NLB to restore its long-term viability, sufficient in respect to burden-sharing and appropriate and proportional to offset the market-distorting effects of the aid measures in question.
Komise vyvodila závěr, že restrukturalizační opatření spočívající v první, druhé a třetí rekapitalizaci a převodu znehodnocených aktiv na společnost BAMC mohou NLB umožnit, aby obnovila svoji dlouhodobou životaschopnost, jsou dostačující, pokud jde o sdílení nákladů, a vhodná a přiměřená, aby kompenzovala dopady dotčeného opatření podpory, které se projeví narušením trhu.

Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Kulturní bariéry mají sklon zkreslovat, co se ke druhé straně donese.

The rapporteur would point out that scientific assessments and recommendations are apt to change and considers this to be a further reason for steering clear of quota systems.
Zpravodajka poukazuje na to, že vědecká posouzení a doporučení se často mění, což považuje za další důvod, proč se vyvarovat systému kvót.

[ 7 ] APT must be configured, however, so that it knows where to retrieve packages from.
[ 7 ] Aby APT věděl, odkud má získávat balíčky, musí se nastavit.

Indeed, APT prices increased by over 100 % at the end of the period considered, i.e. in 2005.
Ceny parawolframanu amonného se na konci posuzovaného období, tj. v roce 2005, skutečně zvýšily o více než 100 %.

49 The observations made regarding the first and sixth arguments are moreover all the more apt if, as was revealed at the hearing (admittedly without the Commission being in a position to confirm it formally), the pre-selection tests were at the same level of difficulty for the competition to fill the grade AD 8 posts as for the competition to fill the grade AD 11 posts, which would mean that a person wishing to take part in both competitions could have taken a single test, valid for both competitions.
49 Úvahy k prvnímu a šestému důvodu krom toho platí tím spíše, že v souladu s tím, co bylo řečeno na jednání (ačkoli to Komise nebyla schopna formálně potvrdit), předvýběrové testy v rámci výběrového řízení na obsazení pracovních míst v platové třídě AD 8 a v rámci výběrového řízení na obsazení pracovních míst v platové třídě AD 11 byly stejné úrovně náročnosti, což znamená, že ten, kdo měl zájem účastnit se obou výběrových řízení, mohl absolvovat jediný test, který by platil pro obě výběrová řízení.

Clearly, such addition does not affect the qualification of such foods as normal food that is part of the normal diet and apt to modify it.
Je zřejmé, že takové přidávání neovlivňuje kvalifikaci takových potravin jako běžných potravin, které jsou součástí běžné stravy a vhodné pro její změnu.

" Troubled " seems more apt
Rebarborový

Around #: # pm, in a flower garden oo APT in kang- nam Gu, security guard found kim' s dead body who had lived this APT. and he reported police. several flowerpots on Kim' s balcony
Okolo #: #, v květinové zahradě APTin kang- nam Gu, bezpečnostní zaměstnanec našel mrtvé tělo muže, který žil v tomto APT... a ohlásil to policii... několik květináčů na balkóně pana Kima

We are apt to regard the fruits of the Spirit in us, rather than the work of Christ for us, as the foundation of peace.
My jsme nakloněni dívat se jako na základ pokoje spíše na ovoce Ducha v nás než na dílo Kristovo pro nás.

In order to produce tungsten welding electrodes, the key input is ammonium paratungstate (‘APT’).
Pro výrobu wolframových svářecích elektrod je klíčovým vstupem parawolframan amonný.

(93) Moreover, information submitted during the investigation indicated important distortions in the raw material (ammonium paratungstate – 'APT') market used to manufacture the product under review.
(93) Mimoto informace předložené během šetření ukazují na významná narušení trhu se surovinou (parawolframan amonný), která se používá na výrobu přezkoumávaného výrobku.