basin oor Tsjeggies

basin

/ˈbeɪs(ə)n/ naamwoord

A bowl for washing, often affixed to a wall.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

umyvadlo

naamwoord onsydig

bowl for washing, often affixed to a wall

Yes, they filled a basin with saltwater, and pushed inmates into it until they suffocated.
Prý naplnili umyvadlo slanou vodou, a proviněnému v něm drželi hlavu, dokud se neutopil.

povodí

naamwoord onsydig

area of land that drains into a river

The number one priority must be to protect the environment in the Danube basin.
Hlavní prioritou musí být ochrana životního prostředí v povodí Dunaje.

miska

naamwoord vroulike

The liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.
Kapalný obsah se nalije do vaničky na počítání larev nebo na Petriho misku.

pánev · nádrž · mísa · umývadlo · bazén · kotlina · zátoka · vodojem

Basin

eienaam

A census-designated place in Montana

Soortgelyke frases

basins
kotliny · umyvadla

storm water basin
dešťová zdrž

foreland basin
Pánev předpolí

basin irrigation
závlaha výtopou

river basins
povodí podzemní vody · povodí řeky · sběrné oblasti · úvodí

sea basin
mořská oblast

sedimentary basin
sedimentární pánev

endorheic basin
bezodtoká oblast

catchment basins
povodí podzemní vody · povodí řeky · sběrné oblasti · úvodí

voorbeelde

— The adoption of a river basin management plan for the river basin district consistent with Article 13 of Directive 2000/60/EC
— Přijetí plánu povodí pro oblasti povodí v souladu s článkem 13 směrnice 2006/60/ES.

Considers that the protection and the competitiveness of Community aquaculture should be strengthened by providing ongoing substantial support for research and technological development, planning coastal areas and river basins so as to facilitate access to the required space, and encompassing the specific needs of aquaculture within EU market policy; recognises the important role played by producer organisations (POs) established under the Common Market Organisation and urges the Commission to specifically address the specialist needs and requirements of the aquaculture sector in these rules;
domnívá se, že je třeba posílit ochranu a konkurenceschopnost akvakultury Společenství je třeba posílit významnou trvalou podporou výzkumu a technického rozvoje, plánováním pobřežních oblastí a povodí s cílem zlepšit přístup ke kýženému prostoru a zahrnutím konkrétních potřeb akvakultury do tržní politiky EU; uznává důležitou úlohu, kterou hrají organizace producentů zřízené v rámci společné organizace trhu, a naléhavě žádá Komisi, aby při vytváření těchto pravidel specificky zohlednila konkrétní potřeby a požadavky odvětví akvakultury;

If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed.
Nejsou-li splněny environmentální cíle uvedené v čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/60/ES, lze přezkoumat povolení udělená pro použití dotyčné látky v příslušném povodí.

the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity; and
stav tohoto vodního útvaru nebyl v příslušném plánu povodí označen za horší než dobrý z důvodů souvisejících s množstvím vody a

Water pollution has a very important transboundary character. 60% of the EU territory lies in shared river basins.
Znečištění vod má velmi významný přeshraniční rozměr. Šedesát procent území EU leží ve společných povodích.

The La Mancha plain is a sedimentary basin which is almost perfectly horizontal and flat with the exception of a few hills that stand out slightly
Planina La Mancha je sedimentární pánev, jejíž horizontálnost a rovnost jen místy narušují mírné pahorky

in writing. - The EU and particularly the European Parliament took too long to respond to and address the warning signs of political and social turmoil in Egypt - leading ultimately to the geopolitical debacle of the last three weeks - and this in relation to a region that is very close to it and despite the fact that stability in the Mediterranean basin is essential for political well-being, economic strength and security in Europe itself.
písemně. - EU a především Evropskému parlamentu trvalo příliš dlouho, než zareagovaly na varovná znamení politických a sociálních nepokojů v Egyptě a než se jimi začaly zabývat, a ty nakonec v uplynulých třech týdnech vedly ke geopolitickému zhroucení, přestože tento region je EU velmi blízko a navzdory skutečnosti, že stabilita ve středomořské oblasti má klíčový význam pro politický růst, hospodářskou sílu a bezpečnost v Evropě jako takové.

(16 ) Member States which in certain circumstances grant exemptions from measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater should do so on the basis of appropriate, evident and transparent criteria and should justify those exemptions in the river basin management plans .
(16) Členské státy, které za určitých okolností udělují výjimky z opatření na předcházení vstupu znečišťujících látek do podzemních vod nebo jeho omezování, by tak měly činit na základě odpovídajících, jasných a průhledných kritérií a měly by tyto výjimky zdůvodnit v plánech povodí .

As is stated in the letter of 24 August 2004, the only two river basin districts within the meaning of the directive which are on its territory are international river basin districts, namely the river basin district of the Rhine via the Moselle and that of the Meuse via the Chiers.
Jak vyplývá z dopisu ze dne 24. srpna 2004, jedinými dvěma oblastmi povodí ve smyslu směrnice jsou na jeho území mezinárodní povodí, a sice oblast povodí Rýn přes Moselu a oblast povodí Meuse přes Chiers.

Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Koupací vany, umyvadla, záchodové mísy, sedátka a kryty, splachovací nádrže a podobné sanitární a hygienické výrobky, z plastů

The complainant considers that, if at all, only the operation of the dry-dock number 3 may constitute a public service since it represents the largest basin in the Port of Naples.
Stěžovatel má za to, že pokud vůbec, pouze provoz suchého doku č. 3 může představovat veřejnou službu, neboť je největším bazénem v přístavu Neapol.

Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 2000/60/EC – Articles 5(1) and 15(2) – Community action in the field of water policy – River basin district – Summary report and analyses – Communication thereof – None
„Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 2000/60/ES – Článek 5 odst. 1 a čl. 15 odst. 2 – Činnost Společenství v oblasti vodní politiky – Oblast povodí – Souhrnná zpráva a analýzy – Sdělení informací – Nesdělení“

For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure appropriate coordination with the third countries concerned.
U povodí přesahujících hranice Společenství by Společenství mělo usilovat o zajištění vhodné koordinace s příslušnými třetími zeměmi.

In cases where third countries grant subsidies on exports of medium or low quality common wheat to European or Mediterranean basin countries so that world market prices can be undercut, the Commission may take account of those subsidies in establishing the representative cif price for importation into the Community
Pokud třetí země poskytnou subvence pro vývozy pšenice obecné střední nebo nízké jakosti do evropských zemí či zemí v oblasti Středozemního moře, čímž by mohly být ohroženy ceny na světovém trhu, může Komise tyto subvence při stanovení reprezentativní dovozní ceny CIF ve Společenství zohlednit.“

From 1268 to 1273, Kublai blockaded the Yangtze River with his navy and besieged Xiangyang, the last obstacle in his way to invading the rich Yangtze River basin.
V letech 1268–1273 Chubilajovo loďstvo zablokovalo řeku Jang-c’ a oblehlo Siang-jang, poslední překážku v dobytí celého bohatého povodí Jang-c’-ťiang.

(d) any lasting impairment of glaciers and their drainage basins, except in the case of the operation, maintenance and repair of existing installations and their alteration ...’
d) jakýkoli trvalý zásah do ledovců a jejich povodí, s výjimkou případu využití, údržby a obnovy stávajících zařízení, včetně jejich změny [...]“

Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.
Plány pro zvládání povodňových rizik zavedené v jednom členském státě nesmějí zahrnovat opatření, která svým rozsahem a dopadem významně zvyšují povodňová rizika po proudu nebo proti proudu vodních toků v jiných zemích nacházejících se ve stejném povodí nebo dílčím povodí, pokud tato opatření nebyla koordinována a dotyčné členské státy se nedohodly na řešení v souladu s článkem 8.

The Carpathian basin, within the territory of historical Hungary, was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe, extending over some 600 000 hectares.
Panonská pánev, ležící na území historického Maďarska, byla kdysi místem největších vinic v Evropě, které se rozkládaly na přibližně 600 000 hektarech.

In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emissions, discharges and losses for each river basin district or part of a river basin district in its territory.
Za účelem splnění těchto požadavků by měl každý členský stát vypracovat seznam emisí, vypouštění a úniků pro každou oblast povodí nebo část oblasti povodí na svém území.

The slope’s situation in a basin and its position between the Spessart and Odenwald uplands create a microclimate that is characterised by a slightly higher average annual temperature and precipitation (650 mm) than those of the Franconian wine PDO.
Poloha svahu v kotlině a skutečnost, že se nachází mezi plošinami Spessart a Odenwald, vytvářejí mikroklima vyznačující se mírně vyšší roční průměrnou teplotou a poněkud vyšším ročním úhrnem srážek (650 mm) než v oblastech, v nichž se produkuje víno s CHOP z regionu Franky.

Climate of the Carpathian basin
Klima Karpatské kotliny

Encourages the Member States to ensure coordination between those bodies defining measures in the river basin management plans and those approving projects for funding;
vybízí členské státy k zajištění koordinace mezi orgány stanovujícími opatření v plánech povodí a orgány schvalujícími projekty pro financování;

Analyses of other river basin districts and corresponding management plans for river basins in those districts are necessary only in so far as recourse to those river basin districts is a possible alternative to the proposed measures.
Analýzy jiných oblastí povodí a odpovídající plány povodí těchto oblastí jsou nutné pouze v případě, že použití těchto oblastí povodí představuje možnou alternativu k zamýšleným opatřením.

- The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins
- povodí řeky Chiese od pramenů až k přehradě Condino, s výjimkou povodí bystřin Adana a Palvico

For river basin districts, or units of management referred to in Article 3(2)(b), which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district, is produced.
Členské státy zajistí, aby byl pro oblasti povodí nebo správní jednotky uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. b), které leží výlučně na jejich území, vypracován jediný plán pro zvládání povodňových rizik nebo soubor plánů pro zvládání povodňových rizik koordinovaných na úrovni oblasti povodí.