revenue-earning capacity oor Tsjeggies

revenue-earning capacity

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

výnosnost

naamwoord

Revenue-earning capacity is therefore a manifestly unsuitable criterion for the implementation of the ‘polluter pays’ principle.
Je tedy nutno konstatovat, že výnosnost by byla zjevně nevhodným kritériem pro uplatnění zásady „znečišťovatel platí“.

voorbeelde

Revenue-earning capacity cannot as a social factor justify higher contributions either.
Výnosnost nemůže ani jako sociální hledisko odůvodnit vyšší příspěvky.

Revenue-earning capacity is therefore a manifestly unsuitable criterion for the implementation of the ‘polluter pays’ principle.
Je tedy nutno konstatovat, že výnosnost by byla zjevně nevhodným kritériem pro uplatnění zásady „znečišťovatel platí“.

The revenue-earning capacity of a waste producer has no direct connection with the amount of waste he produces.
Výnosnost původce odpadu nesouvisí přímo s množstvím jím vyprodukovaného odpadu.

With regard to the basis for this estimate, the referring court merely stated that the applicant hotels claimed in the national proceedings that it was based not on their waste-producing capacity, but on their revenue-earning capacity.
Ohledně základu pro tento odhad předkládající soud pouze sdělil, že žalující hotelová zařízení ve vnitrostátním řízení uvedla, že není založen na schopnosti vyprodukovat odpad, nýbrž na jejich výnosnosti.

Rather, the main proceedings essentially raise the question to what extent a waste producer may demand that the payments required from him for waste disposal correspond to the waste collected from him and not to his undertaking’s economic revenue-earning capacity.
Původní řízení vznáší spíše v podstatě otázku, v jakém rozsahu může původce odpadu požadovat, aby platby za odstranění odpadů, které mu byly uloženy, odpovídaly odpadu, který vyprodukoval, a nikoli hospodářské výnosnosti jeho podniku.

23 In their actions against those measures and decisions, Futura Immobiliare and Others submit, in particular, that the rate of the waste tax set for hotels is disproportionate to that laid down for residential property and, in reality, is based on their revenue-earning capacity rather than their waste-production capacity.
23 Ve svých žalobách směřujících proti uvedeným aktům a rozhodnutím Futura Immobiliare a další zejména poukazují na to, že sazba daně z odpadu stanovená pro hotely je neúměrná v porovnání se sazbou pro byty a že ve skutečnosti se sazba zakládá na ziskovosti, které mohou hotely dosahovat, spíše než na tom, kolik odpadu mohou produkovat.

It is uncertain, however, whether the guiding principle of Article 15 of the Waste Framework Directive, the ‘polluter pays’ principle, permits the payments for waste disposal to be calculated on the basis of the area used and the economic revenue-earning capacity of the waste producer, and not according to the waste actually produced.
Je však sporné, zda hlavní zásada článku 15 rámcové směrnice o odpadech, „znečišťovatel platí“, umožňuje, aby platby za odstranění odpadu byly vyměřeny podle využitých ploch a hospodářské výnosnosti, ale nikoli podle množství skutečně vyprodukovaného odpadu.

The reference for a preliminary ruling must therefore be construed as seeking to ascertain whether Article 15 of the Waste Framework Directive precludes legislation under which payments for waste disposal are assessed on the basis of the area used and the economic revenue-earning capacity of the waste producer, and not according to the waste actually produced.
Předkládací rozhodnutí je tedy třeba chápat tak, zda úprava, podle níž jsou platby za odstranění odpadu vyměřeny podle využitých ploch a hospodářské výnosnosti původce odpadů, avšak nikoli podle skutečně vzniklých odpadů, je v rozporu s článkem 15 rámcové směrnice o odpadech.

The applicants complain that the tax set for hotels is disproportionately high compared with the tax on residential property and is calculated according to revenue-earning capacity rather than waste-producing capacity, without taking into consideration room occupancy rates, the presence or absence of restaurant services, the seasonal nature of the business or the areas used for services and not occupied.
Žalobci namítají, že poplatek stanovený pro hotelová zařízení je v porovnání s poplatkem pro bytové domy nepřiměřeně vysoký a je vypočítán v závislosti na výnosnosti spíše než na schopnosti vyprodukovat odpad, aniž by byla zohledněna míra obsazenosti pokojů, nabídka restauračních služeb, fenomén sezónnosti a rozsah neobydlených ploch určených k poskytování služeb.

When deciding how much capacity to provide at any given capacity price, participants are expected to factor in the possibility of earning revenues on the energy market.
Od účastníků se očekává, že při rozhodování, jaké množství kapacity dodají za každou danou cenu kapacity, zohlední možnost získání výnosů na trhu s energií.

According to the complainant, all capacity costs would normally be financed out of the revenue that the undertaking entrusted with the task of disposing of category 1 and 2 material earned by charging for its normal operations.
Podle údajů stěžovatelky jsou náklady na veškeré kapacity zpravidla financovány z příjmů z poplatků, jež podniku pověřenému neškodným odstraňováním materiálu kategorie 1 a 2 plynou z jeho běžné podnikatelské činnosti.

Of this amount, only 18 million euro actually related to corrections of errors, while the remaining 47 million euro were recoveries not affecting DG DEVCO’s corrective capacity: 45 million euro corresponding to recoveries of prefinancing (37 million euro booked correctly against open prefinancing + 8 million euro booked incorrectly as revenue) and 2 million euro to recoveries of earned interest.
Z této částky se opravy chyb ve skutečnosti týkalo pouze 18 milionů EUR, přičemž zbývajících 47 milionů EUR tvořily zpětně získané prostředky, které nemají vliv na nápravnou kapacitu GŘ DEVCO: 45 milionů EUR odpovídá zpětnému získávání předběžného financování (37 milionů EUR bylo zaúčtováno správně jako neuzavřené předběžné financování + 8 milionů EUR bylo zaúčtováno nesprávně jako příjmy) a 2 miliony EUR zpětnému získávání připsaných úroků.

Of this amount, only 18 million euro actually related to corrections of errors, while the remaining 47 million euro were recoveries not affecting DG DEVCO ’ s corrective capacity:45 million euro corresponding to recoveries of prefinancing ( 37 million euro booked correctly against open prefinancing + 8 million euro booked incorrectly as revenue ) and 2 million euro to recoveries of earned interest.
Z této částky se opravy chyb ve skutečnosti týkalo pouze 18 milionů EUR, přičemž zbývajících 47 milionů EUR tvořily zpětně získané prostředky, které nemají vliv na nápravnou kapacitu GŘ DEVCO:45 milionů EUR odpovídá zpětnému získávání předběžného financování ( 37 milionů EUR bylo zaúčtováno správně jako neuzavřené předběžné financování + 8 milionů EUR bylo zaúčtováno nesprávně jako příjmy ) a 2 miliony EUR zpětnému získávání připsaných úroků.

On the basis of a good order situation with high capacity utilisation and the continued progress with our group projects for boosting earnings, we are confident, with the planned order processing in security printing and the expected orders in metal decorating, to achieve organic growth of around 4% in revenue and an EBIT margin of around 6% in 2019 in the group.
Na základě situace zakázek s vysokým využitím kapacity a dalšího pokroku v našich koncernových projektech na zvýšení výnosů jsme přesvědčeni, že u plánovaných zakázek v tisku cenných papírů a s očekávanými zakázkami na potisk plechu v roce 2019 dosáhneme organického nárůstu obratu kolem 4 % a marže provozního zisku přibližně 6 %.