August oor Wallies

August

/ˈɔːɡəst/, /ˈɔːgəsts/, /ˈɔːgəst/ eienaam, naamwoord

The eighth month of the Gregorian calendar, following July and preceding September. Abbreviation: Aug or Aug.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Awst

eienaam, naamwoord manlike

eighth month of the Gregorian calendar

August

1996 film

ffilm

mis

naamwoord

mis Awst

august

/ɑːˈɡʌst/, /ɔːˈɡʌst/ adjektief, werkwoord

Noble, venerable, majestic, awe-inspiring, often of the highest social class (sometimes used ironically).

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

mawreddog

adjektief

urddasol

adjektief

awst

Soortgelyke frases

Auguste Comte
Auguste Comte

the month of august
awst

month of august
awst

August 27
27 Awst

August 26
26 Awst

August 29
29 Awst

August 28
28 Awst

August 22
22 Awst

August 23
23 Awst

voorbeelde

The issue was raised earlier today during questions to the First Minister and there are some concerns about the initial response of the Welsh Assembly Government to the report, which seems quite dismissive of its conclusions despite the fact that data being used is as recent as of August 2009. There are also questions to be raised on other issues around the provision of child and adolescent mental health services, particularly the impact of the abolition of the joint working grant that is used by many local authorities around Wales to fund mental health work for children and adolescents.
Codwyd y mater yn gynharach heddiw yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog ac mae pryderon ynglŷn ag ymateb cychwynnol Llywodraeth Cynulliad Cymru i'r adroddiad, sydd fel pe bai'n wfftio'i gasgliadau er bod y data a ddefnyddir mor ddiweddar ag Awst 2009. Mae cwestiynau i'w codi hefyd ynglŷn â materion eraill ynghylch darpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl i blant a'r glasoed, yn enwedig effaith diddymu'r grant cydweithio a ddefnyddir gan lawer o awdurdodau lleol ar hyd a lled Cymru i dalu am waith iechyd meddwl ar gyfer plant a'r glasoed.

The reality is that Dun and Bradstreet has reported that the number of business failures in Wales is increasing , the regional strategies being published at the moment indicate that the number of companies registered for value added tax purposes in Wales is falling and Experian's August report showed that company profitability in Wales had fallen almost by 90 per cent , that recruitment was being frozen and that investment was being cut
Y gwir yw bod Dun and Bradstreet wedi nodi bod nifer y busnesau sy'n methu yng Nghymru ar gynnydd , bod y strategaethau rhanbarthol sy'n cael eu cyhoeddi ar hyn o bryd yn awgrymu bod nifer y cwmnïau sydd wedi'u cofrestru at ddibenion treth ar werth yng Nghymru yn gostwng a bod adroddiad Experian ym mis Awst wedi dangos bod proffidioldeb cwmnïau yng Nghymru wedi gostwng bron 90 y cant , bod ymgyrchoedd recriwtio yn cael eu rhewi a bod buddsoddiadau yn cael eu cwtogi

Invite the service overseer to review the arrangements for the meetings for field service during August.
Gofynnwch i’r arolygwr gwasanaeth esbonio trefniadau’r cyfarfodydd ar gyfer y weinidogaeth ym mis Awst.

In respect of adult placement schemes, the regulatory and national minimum standards came into effect on 1 August 2004. As it was a new service area to be embraced under a regulatory framework, we decided that it would be important to review the appropriateness and effectiveness of the regulations and associated national minimum standards.
O ran cynlluniau lleoliadau i oedolion, daeth y safonau rheoleiddio a'r safonau gofynnol cenedlaethol i rym ar 1 Awst 2004. Gan ei fod yn faes gwasanaeth newydd i gael ei gynnwys dan fframwaith rheoleiddio, penderfynasom y byddai'n bwysig adolygu priodoldeb ac effeithiolrwydd y rheoliadau a'r safonau gofynnol cenedlaethol cysylltiol.

I was aware of the Finance Committee's intention to review the costs faced by the agricultural industry as a result of the case in August.
Yr oeddwn yn ymwybodol o fwriad y Pwyllgor Cyllid i gynnal arolwg o gostau'r diwydiant amaethyddol yn sgîl yr achos ym mis Awst.

Some of them made their applications last August and they have still not been paid
Gwnaeth rhai ohonynt gais fis Awst diwethaf ac nid ydynt wedi'u talu byth

It is a u-turn , because on 26 January the First Secretary approved the motion , which said that the Assembly noted the revised estimated cost of the scheme and agreed that the development should now proceed on the revised basis with the objective of having a fully functional building in place by August 2002
Tro pedol ydyw , oherwydd ar 26 Ionawr cymeradwyodd y Prif Ysgrifennydd y cynnig , a ddywedodd fod y Cynulliad yn nodi cost amcangyfrifedig diwygiedig y cynllun ac yn cytuno y dylai'r datblygiad fynd ymlaen ar y sail ddiwygiedig gyda'r amcan o gael adeilad cwbl weithredol ar waith erbyn Awst 2002

'2. congratulates Welsh baccalaureate qualification learners and their teachers on the excellent results announced in August 2009.' (NDM4279)
'2. yn llongyfarch dysgwyr sy'n astudio ar gyfer cymhwyster bagloriaeth Cymru a'u hathrawon ar y canlyniadau gwych a gyhoeddwyd ym mis Awst 2009.' (NDM4279)

August
Awst

Wales remains free from foot and mouth disease, which has been our priority since the first case was identified in Surrey at the beginning of August.
Mae Cymru'n dal i fod yn rhydd o'r clwyf, a dyna'r flaenoriaeth ers i'r achos cyntaf o'r clwyf ymddangos yn Surrey ddechrau mis Awst.

These include the appointment of a new director of social services , who took up post in August , and a new chief officer of children's services , who started work last week
Yn eu mysg y mae penodi cyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol newydd , a ymgymerodd â'i swydd yn Awst , a phrif swyddog gwasanaethau plant newydd , a ddechreuodd ar ei waith yr wythnos diwethaf

August 29
29 Awst

In fact , the General Teaching Council for Wales's survey indicated that of the 913 vacancies advertised between 1 January and 31 August 2002 , 63 were not filled
Mewn gwirionedd , nododd arolwg Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru mai 63 o'r 913 o swyddi gwag a hysbysebwyd rhwng 1 Ionawr a 31 Awst 2002 a oedd heb eu llenwi

Q2 David Melding : Will the First Minister state how many in-patient and day-case treatments were performed in the 12 months to August 2002 ? ( OAQ19659 )
C2 David Melding : A wnaiff y Prif Weinidog ddatgan faint o bobl a gafodd driniaeth fel cleifion mewnol a chleifion dydd yn ystod y 12 mis hyd at fis Awst 2002 ? ( OAQ19659 )

However, we must remember that we have already lost August and September in terms of exports, and that we do not even have a market for our exports.
Fodd bynnag, mae'n rhaid cofio ein bod eisoes wedi colli Awst a Medi o ran allforio ac nad oes marchad hyd yn oed ar gyfer allforio.

You will be aware, Minister, that I wrote to you in early August, having been approached by the organising committee because the offer of grant support received from your marketing division was significantly less than expected.
Byddwch yn ymwybodol, Weinidog, fy mod wedi ysgrifennu atoch ddechrau mis Awst, ar ôl i'r pwyllgor trefnu ddod ataf oherwydd bod y cymorth grant a gynigiwyd gan eich adran farchnata gryn dipyn yn llai na'r disgwyl.

In August, SkillBuild, our main employability programme for young people, will be replaced by the traineeship programme for those aged 16 to 18 and by Steps to Employment for those aged 18 plus who are not in education or employment.
Ym mis Awst, bydd Adeiladu Sgiliau, ein prif raglen ar gyfer cyflogadwyedd i bobl ifanc, yn cael ei disodli gan y rhaglen hyfforddeiaeth ar gyfer pobl ifanc rhwng 16 a 18 oed, a chan y rhaglen Camau at Waith ar gyfer y rheini sy'n 18 oed a hŷn nad ydynt mewn addysg na chyflogaeth.

Within days of taking over as head of the British army in August 2006, General Sir Richard Dannatt returned from a trip to Afghanistan and asked whether £1,150 take-home pay for a month's fighting in Helmand province was sufficient.
O fewn dyddiau ar ôl cymryd yr awenau fel pennaeth byddin Prydain yn Awst 2006, dychwelodd y Cadfridog Syr Richard Dannatt ar ôl taith i Afghanistan a gofyn a oedd £1,150 o gyflog clir am fis o ymladd yn nhalaith Helmand yn ddigon.

Let me make it clear that the project, which I announced on 10 August, will be undertaken in parallel with, and by, the same contractors who are working on the installation of the £60 million-plus European rail traffic management system—the national re-signalling project.
Gadewch imi nodi'n glir y bydd y prosiect, a gyhoeddais ar 10 Awst, yn cael ei roi ar waith ochr yn ochr â'r gwaith o osod system rheoli traffig rheilffyrdd Ewrop sy'n werth £60 miliwn a mwy—y prosiect ailsignalu cenedlaethol—a'r un contractwyr a fydd yn gyfrifol amdano.

Seeking to present the August 2000 to March 2001 report more than 15 months after the end of the financial period , and being able to present the April 2001 to March 2002 report after just three months , exposes the first report as a dismal and amateur example of proofreading , and highlights that it has been superseded by the second report
Mae ceisio cyflwyno'r adroddiad ar gyfer Awst 2000 i Fawrth 2001 yn fwy na 15 mis ar ôl diwedd y cyfnod ariannol , a gallu cyflwyno'r adroddiad ar gyfer Ebrill 2001 i Fawrth 2002 ar ôl dim ond tri mis , yn dangos bod yr adroddiad cyntaf yn esiampl amaturaidd ac anobeithiol o ddarllen proflenni , ac yn tynnu sylw at y ffaith bod yr ail adroddiad wedi'i ddisodli

In August , I announced funding of up to £4 .5 million for the next stage of the development of a children's hospital based in Cardiff
Ym mis Awst , cyhoeddais y bydd hyd at £4 .5 miliwn ar gael ar gyfer cam nesaf datblygu ysbyty plant yng Nghaerdydd

(n.) August
Awst [m.]

Given the impending implementation of the European working time directive at the end of August, what level of assistance are you giving to NHS trusts to assist them in filling these posts, particularly in the accident-and-emergency departments, given the many comments that we have heard from around the Chamber about ambulance waiting times and the delays that ambulances face when they turn up at accident-and-emergency departments?
O gofio bod y gyfarwyddeb oriau gwaith Ewropeaidd ar fin cael ei gweithredu ddiwedd Awst, pa lefel o gymorth yr ydych yn ei rhoi i ymddiriedolaethau'r GIG i'w helpu i lenwi'r swyddi hyn, yn enwedig yn yr adrannau damweiniau ac achosion brys, o gofio bod nifer o sylwadau wedi eu mynegi ym mhob cwr o'r Siambr am amseroedd aros cerbydau ambiwlans a'r oedi sy'n wynebu cerbydau ambiwlans wrth gyrraedd adrannau damweiniau ac achosion brys?

New technology hearing aids have been available from all trusts from August 2002 and there has been an enthusiastic take-up of reassessment appointments by hearing aid users and for assessments for new users
Bu cymhorthion clywed y dechnoleg ddiweddaraf ar gael gan bob ymddiriedolaeth ers mis Awst 2002 a bu ymateb brwdfrydig ymhlith defnyddwyr cymhorthion clywed i drefnu apwyntiadau ailasesu ac ar gyfer asesu defnyddwyr newydd

Owen John Thomas : Will the Minister confirm that her Government's policy acknowledges a continuing role for a federal university within Wales's higher education structure ? If so , what steps is she taking to establish structures that will allow Cardiff University to collaborate with the University of Wales after it becomes independent on 1 August this year ?
Owen John Thomas : A wnaiff y Gweinidog gadarnhau bod polisi ei Llywodraeth yn cydnabod rhan barhaus i brifysgol ffederal o fewn strwythur addysg uwch Cymru ? Os felly , pa gamau y mae'n eu cymryd i sicrhau strwythurau sy'n caniatáu i Brifysgol Caerdydd gydweithio â Phrifysgol Cymru ar ôl iddi droi'n annibynnol ar 1 Awst eleni ?