Consciousness oor Wallies

Consciousness

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Ymwybyddiaeth

consciousness

naamwoord

Subjective experience; experience.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

ymwybyddiaeth

naamwoord

Ymwybyddiaeth

quality or state of being aware of an external object

gwybyddiaeth

ymwybod

naamwoord

Soortgelyke frases

class consciousness
ymwybyddiaeth dosbarth

self-consciousness
hunanymwybyddiaeth · swildod

field of consciousness
maes yr ymwybod

class-consciousness
ymwybod o ddosbarth · ymwybod â dosbarth

consciousness, knowledge
gwybyddiaeth

threshold of consciousness
ffin ymwybod

altered states of consciousness
newid cyflyrau ymwybyddiaeth

tactile consciousness
ymwybyddiaeth gyffyrddol

consciousness-raising
codi ymwybyddiaeth

voorbeelde

Consciousness
Ymwybyddiaeth

The massive shadows, cast all one way from the straight flame of the candle, seemed possessed of gloomy consciousness; the immobility of the furniture had to my furtive eye an air of attention.
Cysgodion enfawr, cast i gyd un ffordd o fflam yn syth o'r gannwyll, yn ymddangos meddu ar ymwybyddiaeth tywyll; y ansymudedd y dodrefn wedi i fy llygad furtive ymdeimlad o sylw.

However, having a consciousness of the fact that passive smoking kills, and that it could kill children, means that there is a duty of care on authorities to ensure that a home is safe.
Fodd bynnag, mae bod yn ymwybodol o'r ffaith bod ysmygu goddefol yn lladd, ac y gallai ladd plant, yn golygu bod dyletswydd gofal ar awdurdodau i sicrhau bod cartref yn ddiogel.

My main concern is that 22 small local education authorities , with precious little experience of building new schools , will use an outdated and inappropriate nineteenth century learning model as the basis for a twenty-first century building programme , insofar as the theory and practice of learning models impacts at all on the consciousness of local authority building departments
Fy mhrif bryder yw y bydd 22 o awdurdodau addysg lleol bach , heb fawr ddim profiad o adeiladu ysgolion newydd , yn defnyddio model dysgu hen ffasiwn ac amhriodol o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg yn sail ar gyfer rhaglen adeiladu o'r unfed ganrif ar hugain , i'r graddau bod theori ac arfer modelau dysgu yn effeithio ar ymwybyddiaeth adrannau adeiladu awdurdod lleol o gwbl

Prolonged Disorder of Consciousness
Anhwylder Ymwybyddiaeth Cyfnod Estynedig ( / )

Its current policy , misleadingly called ` Local schools of local people ', is consciously designed to erode parental choice in order to reduce overcapacity
Mae ei bolisi cyfredol , dan y teitl camarweiniol ` Ysgolion lleol o bobl leol ', wedi'i gynllunio'n fwriadol i erydu dewis y rhieni er mwyn lleihau gormodedd lleoedd

And at all costs he must not lose consciousness right now.
Ac ar bob cyfrif beidio rhaid iddo fynd yn anymwybodol ar hyn o bryd.

altered states of consciousness
newid cyflyrau ymwybyddiaeth

By that means we can build into the national consciousness the importance of Owain Glyndwr and his parliament
Drwy hynny , gallwn godi ymwybyddiaeth genedlaethol o bwysigrwydd Owain Glyndwr a'i senedd

At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike- staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him.
Ar hyn o hyd, gan dint o lawer wriggling, a expostulations swnllyd a incessant ar y unbecomingness ei gofleidio cyd- dyn yn y math o arddull priodasol, yr wyf yn llwyddo i alldynnu grunt; a ar hyn o bryd, tynnodd yn ôl ei fraich, ysgydwodd ei hun bob cwr fel ci Tir Newydd yn unig o'r dŵr, ac eistedd i fyny yn y gwely, stiff fel penhwyaid- staff, gan edrych ar fi, a rhwbio ei lygaid fel pe nad oedd yn yn gyfan gwbl yn cofio sut i mi ddod i fod yno, er bod ymwybyddiaeth dim o wybod rhywbeth am imi ymddangos yn araf gwawrio drosto.

As for the timing, Minister, the reason the motion was tabled for debate today was entirely to bring flooding and climate change into the national consciousness because of the discussions in Copenhagen.
O ran yr amseru, Weinidog, yr unig reswm pam y cafodd y cynnig ei gyflwyno i'w drafod heddiw oedd i wneud y genedl yn ymwybodol o lifogydd a'r newid yn yr hinsawdd oherwydd y trafodaethau yn Copenhagen.

verse "2" Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.
adnod "2" Petasai hynny'n bosibl, oni fuasent wedi peidio chael eu hoffrymu, gan na fuasai mwyach ymwybyddiaeth o bechodau gan addolwyr a oedd wedi eu puro un waith am byth?

I knew not how this consciousness at last glided away from me; but waking in the morning, I shudderingly remembered it all, and for days and weeks and months afterwards I lost myself in confounding attempts to explain the mystery.
Nid wyf yn gwybod sut mae hyn yn anymwybodol o'r diwedd glided i ffwrdd oddi wrthyf; ond yn deffro yn y bore, yr wyf yn cofio shudderingly y cyfan, ac ar gyfer dyddiau ac wythnosau a'r misoedd wedyn collais fy hun mewn ymdrechion dryslyd i esbonio'r dirgelwch.

Since the beginning of time, people have wanted to alter their state of consciousness, and it is likely that people will want to continue to do that in the future.
Mae pobl wedi dymuno newid cyflwr eu hymwybyddiaeth ers cyn cof, ac mae'n debygol y bydd pobl am ddal i wneud hynny yn y dyfodol.

However, our righteous and just caution is compounded and fed by the bizarre, the mad and the unusual, that, because of our tabloid age and instant media, comes crashing into our homes and consciousness, to create within us what is, at times, an irrational fear.
Fodd bynnag, caiff ein gofal cyfiawn a theg ei ddwysáu a'i fwydo gan y pethau rhyfedd, y pethau gwallgof a'r pethau anarferol sy'n taro ein cartrefi a'n hymwybod, oherwydd ein hoes dabloid a'n cyfryngau parod, i greu ofn ynom sy'n afresymol ar brydiau.

consciousness
(n.) ymwybyddiaeth [f.]

tactile consciousness
ymwybyddiaeth gyffyrddol

The natural reservoir of Llyn Tegid and Llyn Celyn are used consciously to regulate
Defnyddir cronfa naturiol Llyn Tegid a Llyn Celyn i reoleiddio mewn ffordd ymwybodol

Recent media coverage has highlighted this issue in the public's consciousness
Mae'r sylw diweddar ar y cyfryngau wedi deffro'r cyhoedd i'r mater hwn

The Assembly will not establish itself in the national consciousness until it looks like a proper parliament
Ni fydd y Cynulliad yn sefydlu ei hun yn ymwybyddiaeth y genedl hyd nes y bydd yn edrych fel gwir senedd

Can you provide an update on what steps the Assembly Government is taking to develop a consciousness that is centred on the implication of poor oral health among the adult population?
A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y camau y mae Llywodraeth y Cynulliad yn eu cymryd i ddatblygu ymwybyddiaeth sy'n canolbwyntio ar oblygiadau iechyd gwael y geg ymysg oedolion?

consciousness-raising
codi ymwybyddiaeth

Every year in practice there would be one or two cases , and over the years the BCG vaccination programme has lapsed as TB has fallen out of the national consciousness
Bob blwyddyn , byddwn , fel meddyg , yn dod ar draws un neu ddau achos , ac ar hyd y blynyddoedd dirywiodd y rhaglen frechu BCG wrth i TB dreiglo o'r ymwybyddiaeth genedlaethol

I have tried in this document to consciously organise an open set of values , visions and key actions to enable the whole Assembly to show a sense of common purpose for the people of Wales
Yn y ddogfen hon yr wyf wedi ceisio'n fwriadol drefnu set agored o werthoedd , gweledigaethau a chamau gweithredu allweddol i alluogi'r Cynulliad cyfan i ddangos ymdeimlad o ddiben cyffredin ar ran pobl Cymru

I hope that we will see more of this and that we will see Welsh daily newspapers increasing their market share as the Assembly's influence increases and as national consciousness increases
Gobeithiaf y gwelwn ragor o hyn ac yn wir y gwelwn bapurau dyddiol Cymru yn cynyddu eu cyfran o'r farchnad wrth i ddylanwad y Cynulliad gynyddu ac wrth i ymwybyddiaeth genedlaethol gynyddu