New & Rising oor Wallies

New & Rising

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Newydd ac ar y Brig

Soortgelyke frases

New and rising games
Gemau newydd ac ar y brig

New & rising apps
Apiau newydd ac ar y brig

New & rising games
Gemau newydd ac ar y brig

New and rising
Newydd ac ar y brig

New and rising apps
Apiau newydd ac ar y brig

voorbeelde

However , he did not mention today's news about rising waiting lists
Fodd bynnag , ni chrybwyllodd y newyddion a gyhoeddwyd heddiw bod rhestrau aros yn cynyddu

It is about restoring the fabric , new equipment , meeting rising expectations and coping with rising demands
Mae'n ymwneud ag adfer adeiladau , offer newydd , ateb y twf mewn disgwyliadau ac ymdopi â'r cynnydd yn y galw

Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet - scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front- yard plots -- now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new- rising forests; -- the last of that stirp, sole survivor of that family.
Still the tyfu bywiog lelog cenhedlaeth ar ôl i'r drws a capan and y sil yn mynd, sy'n datblygu ei melys- persawrus flodau bob gwanwyn, i fod yn pluo gan y teithiwr myfyrio; plannu ac yn tueddu unwaith gan dwylo plant, o flaen- iard lleiniau - erbyn hyn yn sefyll wrth wallsides in wedi ymddeol porfeydd, a lle rhoi i newydd- codi coedwigoedd; - yr olaf o fod stirp, unig goroeswr y teulu.

Every day seems to bring news of another price rise in the traditional fossil-fuel energy market.
Mae'n bwysig inni ganolbwyntio ar ynni adnewyddadwy gymaint â phosibl yng nghyd-destun ein hymrwymiad i sicrhau gostyngiadau blynyddol o 3 y cant mewn allyriadau nwyon tŷ gwydr o 2011 a'n hymrwymiad i liniaru tlodi tanwydd yng Nghymru.

However , more scientific research needs to be conducted , which may give rise to new opportunities and proposals
Serch hynny , rhaid cynnal rhagor o ymchwil wyddonol , a allai arwain at gyfleoedd a chynigion newydd

Communities First and the Cymorth grant are bringing innovative projects and new facilities , with rising levels of investment to lift the lives and opportunities of children in these areas
Mae Cymunedau yn Gyntaf a'r grant Cymorth yn creu prosiectau arloesol a chyfleusterau newydd , gyda mwy o fuddsoddiad i wella bywydau a chyfleoedd plant yn yr ardaloedd hynny

Michael German : Does Alun agree with me that full public debate is important and that any new building is viewed with scepticism until it is built ? The experience of Wales ' win in the new millennium stadium has given rise to a new national pride
Michael German : A yw Alun yn cytuno â mi ei bod yn bwysig cael trafodaeth gyhoeddus lawn ac yr edrychir yn amheus ar unrhyw adeilad newydd nes caiff ei godi ? Mae'r profiad o weld Cymru'n ennill yn y stadiwm mileniwm newydd wedi ennyn ymdeimlad newydd o falchder yn y genedl

The current charge for bed and breakfast accommodation stands at £70, but could potentially rise to £610 under new proposals.
Mae'r gost i lety gwely a brecwast yn £70 ar hyn o bryd, ond gallai godi i £610 dan y cynigion newydd.

Green procurement has great potential to give rise to new businesses and to stimulate innovation , and the WDA runs an environmental goods and services programme to assist suppliers with development
Mae gan gaffael gwyrdd botensial aruthrol i arwain at fusnesau newydd ac ysgogi arloesedd , ac mae'r WDA yn rhedeg rhaglen nwyddau a gwasanaethau amgylcheddol i helpu cyflenwyr i ddatblygu

The Assembly Government needs to have a frank and honest look at whether, in this new era of rising global demand for food, it has the right balance between the two public goods of food production and protecting the environment.
Mae angen i Lywodraeth y Cynulliad edrych yn agored a gonest i weld a yw'r cydbwysedd iawn ganddi, yn yr oes newydd hon o alw cynyddol am fwyd ar draws y byd, rhwng y ddwy rinwedd gyhoeddus o gynhyrchu bwyd a diogelu'r amgylchedd.

The sub-heading ran, 'New beds to be opened to handle rise in UK troops injured as defence secretary warns of "real risk” of new fatalities'.
Dywedai'r is-bennawd fod mwy o welyau i gael eu darparu i ddelio â'r cynnydd yn nifer y milwyr o'r DU a gaiff eu hanafu, wrth i'r ysgrifennydd amddiffyn rybuddio am berygl go iawn y bydd mwy o filwyr yn marw.

The council has now advertised for its new chief executive, and citizens in Denbighshire have seen a huge rise in the salary offered to the new chief executive.
Mae'r cyngor yn awr wedi hysbysebu am ei brif weithredwr newydd, ac mae dinasyddion sir Ddinbych wedi gweld y cyflog a gynigir i'r prif weithredwr newydd yn codi'n aruthrol.

However, schools with new or refurbished buildings have seen a rise in the quality of teaching and the standard of pupils' work.
Fodd bynnag, mae ysgolion sydd ag adeiladau newydd neu rai wedi'u hadnewyddu wedi gweld gwelliant yn ansawdd yr addysgu ac yn safon gwaith disgyblion.

That rise in unemployment itself has created a new poverty crisis.
Mae'r cynnydd hwnnw mewn diweithdra wedi creu argyfwng tlodi newydd.

I believe that this new initiative will spark a similar rise in interest in the wider historic environment and therefore encourage more people to visit our heritage attractions.
Credaf y bydd y cynllun newydd hwn yn ysgogi cynnydd tebyg mewn diddordeb yn yr amgylchedd hanesyddol ehangach ac y bydd felly yn annog rhagor o bobl i ymweld â'n hatyniadau treftadaeth.

However , the only good news is that steel prices are now rising , which is a good sign for the profitability of the steel industry generally
Fodd bynnag , yr unig newyddion da yw bod prisiau dur yn codi bellach , sydd yn argoeli'n dda ar gyfer proffidioldeb y diwydiant dur yn gyffredinol

Janet Davies : The rise in tourism spend this year is good news
Janet Davies : Mae'r cynnydd yn y gwariant gan ymwelwyr eleni'n newydd da

This is not only about house building , but about building houses and apartments , because so much of new housing formation -- as the population is not rising -- is the consequence of divorce and , therefore , of remaking new households halfway through life
Nid ag adeiladu tai yn unig y mae a wnelo hyn , ond â chodi tai a fflatiau , gan fod cynifer o'r tai newydd a godir -- gan nad yw'r boblogaeth ar gynnydd -- yn ganlyniad i ysgaru ac , felly , i ffurfio teuluoedd newydd gan rai canol oed

We live in a modern , rapidly changing society with astonishing technological advances that open up all sorts of opportunities in terms of medical advances and give rise to new treatments that can improve the quality of life in a way that even our grandparents would have found astonishing
Yr ydym yn byw mewn cymdeithas fodern sy'n newid yn gyflym gyda datblygiadau technolegol anhygoel sy'n agor pob math o gyfleoedd o ran datblygiadau meddygol ac yn esgor ar driniaethau newydd a all wella ansawdd bywyd mewn modd a fyddai'n synnu'n neiniau a'n teidiau hyd yn oed

In Blaenavon , the spirit and hope and expectations of people in that community will rise as a result of today's marvellous news
Ym Mlaenafon , bydd ysbryd a gobaith a disgwyliadau pobl yn y gymuned honno yn codi o ganlyniad i newyddion gwych heddiw

We wish to see a general uprating of the resources given to local councils next year so that nobody loses out as a result of the new formula and council tax rises next year are limited to the rate of inflation
Yr ydym am weld yr adnoddau a roddir i gynghorau lleol y flwyddyn nesaf yn cael eu huwchraddio'n gyffredinol fel nad oes neb ar ei golled yn sgîl y fformwla newydd ac yr ydym am i'r cynnydd yn y dreth gyngor gael ei gyfyngu i gyfradd chwyddiant

The introduction of Forster's Education Act in 1870 , which was implemented from the late 1870s onwards , coupled with extensive migration into Wales , gave rise to a new generation of Welsh people who were able to speak , read and write English
Yn sgîl cyflwyno Deddf Addysg Forster yn 1870 , a weithredwyd o ddiwedd y 1870au ymlaen , ynghyd â mewnfudo helaeth i Gymru , crëwyd cenhedlaeth newydd o Gymry a oedd yn gallu siarad , darllen ac ysgrifennu Saesneg

We also have one of the highest rates of childhood obesity in the world, which poses further challenges, as the number of people suffering with diabetes in Wales continues to rise, with 2,000 new cases diagnosed in Gwent over the past 12 months.
Ni hefyd sydd ag un o'r cyfraddau uchaf o ordewdra ymysg plant yn y byd, sy'n achosi heriau pellach wrth i nifer y bobl sy'n dioddef o diabetes yng Nghymru barhau i gynyddu.

Against a background of decreasing surpluses , which is the money that institutions use to increase provision or to meet new financial demands , higher education institutions , like further education institutions , must introduce a new pay framework and meet rising pensions and national insurance costs
Yn erbyn cefndir o ddiffyg sy'n lleihau , sef yr arian y mae sefydliadau yn ei ddefnyddio i gynyddu darpariaeth neu i fodloni gofynion ariannol newydd , rhaid i sefydliadau addysg uwch , fel sefydliadau addysg bellach , gyflwyno fframwaith tâl newydd a thalu costau cynyddol pensiynau ac yswiriant gwladol

The Sports Council for Wales has identified a capital investment requirement of £121 million for local authorities; if you add in new builds, it says that the figure rises to £275 million.
Mae Cyngor Chwaraeon Cymru wedi nodi bod arnynt angen buddsoddiad cyfalaf o £121 miliwn ar gyfer awdurdodau lleol; os ychwanegwch adeiladau newydd, dywed fod y ffigur yn codi i £275 miliwn.