Welshness oor Wallies

Welshness

naamwoord

The quality or characteristic of being Welsh

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Cymreictod

naamwoord

welshness

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

cymreictod

Soortgelyke frases

Welsh English
Wenglish

Welsh taxpayer
trethdalwr Cymreig

GCSE Extended Welsh
TGAU Cymraeg Estynedig

Welsh Social Enterprise Coalition
Cynghrair Mentrau Cymdeithasol Cymru

Welsh Demographic Service
Gwasanaeth Demograffig Cymru

Schools Admissions: Welsh Office Code of Practice
Derbyniadau i Ysgolion: Cod Ymarfer y Swyddfa Gymreig

Deputy Welsh Minister
Dirprwy Weinidog Cymru

Welsh Paediatric Society
Cymdeithas Pediatrig Cymru

Review of Welsh Medium Incentive Supplement Scheme
Adolygiad o'r Cynllun Atodiad Cymhelliant Cyfrwng Cymraeg

voorbeelde

Finally, I was pleased to hear your commitment to the Welsh language in terms of funding regeneration, and regeneration to promote initiatives that will strengthen the Welsh language.
Yn olaf, yr oeddwn yn hapus i glywed eich ymrwymiad i'r iaith Gymraeg o ran cyllido adfywio, ac adfywio i hyrwyddo mentrau a fydd yn cryfhau'r iaith Cymraeg.

Therefore, what practical action can the Government take to try to ensure that Welsh products are used by builders and everybody else that constructs buildings or makes use of materials produced in Wales?
Felly, pa weithredu ymarferol y gall y Llywodraeth ei wneud i geisio sicrhau bod cynnyrch o Gymru yn cael ei ddefnyddio gan adeiladwyr a phawb arall sy'n codi adeiladau neu yn gwneud defnydd o ddeunydd a gynhyrchir yng Nghymru?

When the First Minister spoke, it was clear that the prime motivation for wanting to carry on was to deny the Welsh Conservatives a part in Government—there was no great overarching vision that he wanted to do the following; he gave the game away, and it is the same old class warfare, into the trenches.
Yr oedd yn glir yng ngeiriau'r Prif Weinidog mai'r prif gymhelliad dros fod eisiau dal ati oedd rhwystro'r Ceidwadwyr Cymreig rhag bod yn rhan o'r Llywodraeth—nid oedd gweledigaeth gynhwysfawr gampus bod arno eisiau gwneud y canlynol; gollyngodd y gath o'r cwd, a'r un hen ryfel dosbarth sydd gennym, i'r ffosydd.

University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies
Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru

Category:English people of Welsh descent
Categori:Saeson Cymreig

That compares to a Welsh increase of 6 .9 per cent
Mae hynny'n cymharu â chynnydd o 6 .9 y cant yng Nghymru

You are certainly right that the Welsh Assembly Government has invested serious money in that development and that it will ensure that the eyes of the cricketing world are on Wales during that five-day period.
Yr ydych yn llygad eich lle fod Llywodraeth y Cynulliad wedi buddsoddi arian mawr iawn yn y datblygiad hwnnw ac y bydd yn sicrhau bod llygaid y byd criced ar Gymru yn ystod y cyfnod hwnnw o bum diwrnod.

The Welsh Government has also identified this sector as one of the country's main strategic sectors.
Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi nodi'r sector hwn yn un o brif sectorau strategol economaidd y wlad.

Welsh has traditionally been the language of many of those communities across Wales
Cymraeg fu iaith llawer o'r cymunedau hynny yn draddodiadol ledled Cymru

It is time we had proper debates in this Chamber on real issues , which involve more straight talking and which will engage the Welsh people
Mae'n bryd inni gael dadleuon go-iawn yn y Siambr hon ar faterion go-iawn gyda mwy o siarad plaen a fydd yn ennyn diddordeb pobl Cymru

An important review of the state of the Welsh language was carried out by the Pre-16 Education Committee—and I was a member of it at the time.
Gwnaed adolygiad pwysig o sefyllfa'r iaith Gymraeg gan y Pwyllgor Addysg cyn 16 Oed—ac yr oeddwn yn aelod o'r pwyllgor hwnnw ar y pryd.

We considered the use of a Welsh brand or logo, and the idea is superficially attractive.
Buom yn ystyried defnyddio brand neu logo Cymreig, ac mae'r syniad yn ddeniadol ar yr olwg gyntaf.

I am actually Welsh but I am living in Bristol.
Y gwir ydy mod i’n dod o Gymru ond dw i’n byw ym Mryste.

We must celebrate our glorious British diversity with an integrated Welsh and British society that represents everyone on the basis of who they are , not what they are
Rhaid inni ddathlu ein hamrywiaeth gwych ym Mhrydain gyda chymdeithas Gymreig a Phrydeinig integredig sy'n cynrychioli pawb ar sail pwy ydynt , nid beth ydynt

The Welsh Assembly Government is supporting a range of initiatives to help reduce waste and increase recycling, reduce our carbon and ecological footprints, develop small-scale energy generation, and increase the number of species and habitats in favourable condition.
Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn cefnogi cyfres o fentrau a fydd yn helpu: lleihau gwastraff a chynyddu ein gweithgarwch ailgylchu, lleihau ein hôl-troed carbon a'n hôl-troed ecolegol, cynhyrchu ynni ar raddfa fach, a chynyddu nifer y rhywogaethau a'r cynefinoedd sydd mewn cyflwr da.

Will you comment on what the Welsh Assembly Government is doing on this issue?
A wnewch chi ddweud beth y mae Llywodraeth Cynulliad Cymru'n ei wneud ynglŷn â'r mater hwn?

It would be interesting to know where the Tories stand on that question, because it is easy to describe a problem, but are you prepared to put your money where your mouth is and back a Welsh solution?
Byddai'n ddiddorol gwybod ble mae'r Torïaid yn sefyll ar y cwestiwn hwnnw, oherwydd mae'n hawdd disgrifio problem, ond a ydych yn barod i roi eich arian ar eich gair a chefnogi ateb Cymreig?

The Welsh Joint Education Committee produced these books in the past
Cyd-bwyllgor Addysg Cymru a gynhyrchodd y llyfrau hyn yn y gorffennol

In doing so , it has maintained high levels of public support , even among those who do not speak Welsh
Wrth wneud hynny , mae wedi parhau i gael cryn gefnogaeth gan y cyhoedd , hyd yn oed ymysg y rhai nad ydynt yn siarad Cymraeg

Finally, a number of witnesses to our inquiry on the drafting of Welsh Government legislation have indicated that they found the explanatory memorandum for this proposed Measure to be one of the best they have seen.
Yn olaf, mae nifer o'r tystion i'n hymchwiliad ar ddrafftio deddfwriaeth Llywodraeth Cymru wedi awgrymu eu bod yn meddwl mai'r memorandwm esboniadol ar gyfer y mesur arfaethedig hwn oedd un o'r rhai gorau y maent wedi'i weld.

As I mentioned at the beginning, the process for this Bill has highlighted serious concerns about the approach adopted for the inclusion of Welsh clauses.
Fel y soniais ar y dechrau, mae'r broses ar gyfer y Mesur hwn wedi tynnu sylw at bryderon difrifol ynghylch y dull a fabwysiadwyd ar gyfer cynnwys cymalau Cymreig.

The Disabled Children Matter Wales campaign was launched in 2007 to put pressure on the Welsh Government to increase funding for disabled children from that £21 million allocation to Wales.
Lansiwyd ymgyrch Plant Anabl yn Cyfri Cymru yn 2007 i roi pwysau ar Lywodraeth Cymru i gynyddu cyllid i blant anabl o'r dyraniad £21 miliwn hwnnw i Gymru.

We are also, particularly in this time of constrained public finances, working to deliver efficiency gains and ensuring that we get maximum value for the Welsh pound.
Yr ydym hefyd, yn enwedig yn y cyfnod hwn lle mae arian cyhoeddus yn brin, yn gweithio i ddarparu enillion effeithlonrwydd a sicrhau ein bod yn cael y gwerth gorau posibl am y bunt Gymreig.

Specifically, we noted the support of the witnesses for the flexibility of the proposed Measure in enabling the Welsh Ministers to respond to the needs of the red meat sector and to manage the levy collection mechanism.
Yn benodol, nodwyd gennym gefnogaeth y tystion i hyblygrwydd y Mesur arfaethedig o ran galluogi Gweinidogion Cymru i ymateb i anghenion y sector cig coch ac i reoli'r system casglu ardollau.

However, with regard to some of the issues that we refer to, such as the condition of the Severn tunnel, the Welsh Assembly Government must really take more ownership and not hide behind some of the technicalities.
Fodd bynnag, o ran rhai o'r materion y cyfeiriwn atynt, megis cyflwr twnnel Hafren, rhaid i Lywodraeth y Cynulliad gymryd mwy o berchenogaeth a pheidio â chuddio y tu ôl i rai o'r materion technegol.