advertising agency oor Wallies

advertising agency

naamwoord

an agency that designs advertisement to call public attention to its clients

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

asiantaeth hysbysebu

voorbeelde

advertising agency
asiantaeth hysbysebu

The UK Government has spent millions of pounds on the services of advertising agencies in London
Mae Llywodraeth y DU wedi gwario miliynau o bunnoedd ar wasanaethau asiantaethau hysbysebu yn Llundain

“Materialism will continue to be one of the driving forces in American society . . . and an increasingly important force in other major markets as well,” declared the vice president of an advertising agency.
“Fe fydd materoliaeth yn parhau i fod yn un o rymoedd pennaf cymdeithas America,” oedd datganiad is-lywydd asiantaeth hysbysebu, gan ychwanegu, “. . . ac mae’n rym fydd yn dylanwadu’n gynyddol ar farchnadoedd mawr eraill hefyd.”

Why has the advertising budget for the NHS in Wales alone increased from £281 ,000 in 1999-2000 to £665 ,000 ? Well over £500 ,000 is being put , not into dealing with waiting lists and NHS patients , but into the hands of the advertising agencies
Pam y mae'r gyllideb hysbysebu i'r GIG yng Nghymru yn unig wedi codi o £281 ,000 yn 1999-2000 i £665 ,000 ? Mae ymhell dros £500 ,000 yn cael ei roi , nid i ddelio â rhestrau aros a chleifion y GIG , ond i ddwylo'r asiantaethau hysbysebu

Will you congratulate your Cabinet because it spotted that tendency and has decided to compensate for the disparity and unfairness as regards advertising agencies in Wales by taking millions of pounds from public service budgets , such as education and health , and pouring it into the advertising agencies of Cardiff bay ?
A wnewch chi longyfarch eich Cabinet oherwydd fe sylwodd ar y duedd honno a phenderfynodd wneud iawn am yr anghyfartaledd a'r annhegwch o safbwynt asiantaethau hysbysebu yng Nghymru drwy dynnu miliynau o bunnoedd o gyllidebau gwasanaeth cyhoeddus , fel addysg a iechyd , a'u harllwys i mewn i asiantaethau hysbysebu bae Caerdydd ?

Surely, we are all familiar with the Environment Agency's television advertisements, 'It's our future.
Mae'n siŵr ein bod oll yn gyfarwydd â hysbysebion teledu Asiantaeth yr Amgylchedd ynglŷn ag ailgylchu, 'Dyma'n dyfodol ni.

That will have great knock-on effects, because many people who will establish businesses probably will get to know Wales in the first instance after flying with British Airways perhaps and seeing what were the Welsh Development Agency advertisements praising Wales as an industrial and business location.
Bydd hynny'n cael effaith ddilynol sylweddol, oherwydd bydd nifer o bobl a fydd yn sefydlu busnesau, mae'n debyg, yn dod i adnabod Cymru i ddechrau ar ôl hedfan gyda 'British Airways', o bosibl, a gweld hysbysebion Awdurdod Datblygu Cymru, fel yr oedd, yn canmol Cymru fel lleoliad da ar gyfer diwydiant a busnes.

I understand that the Welsh Development Agency is advertising this on British Airways flights in order to tell people that broadband is widely available in Wales and that it is an asset to the country
Deallaf fod Bwrdd Datblygu Cymru yn hysbysebu hyn ar awyrennau British Airways er mwyn hysbysu pobl fod band eang ar gael mewn sawl lle yng Nghymru a'i fod yn ased i'r wlad

The Environment Agency will then advertise the draft Order , allowing a period for objections to be made , and , if it is deemed necessary , a public inquiry may follow
Bydd Asiantaeth yr Amgylchedd yn hysbysebu'r Gorchymyn drafft ar ôl hynny , gan ganiatáu cyfnod i wneud gwrthwynebiadau , ac , os ystyrir y bydd ei angen , gall ymchwiliad cyhoeddus ddilyn

I note that an authority , fortunately not in Wales , uses 41 stationery suppliers , 64 advertising and marketing suppliers , 60 printing suppliers and 34 temporary staff agencies
Nodaf fod awdurdod , yn ffodus nid yng Nghymru , yn defnyddio 41 o gyflenwyr deunyddiau ysgrifennu , 64 o gyflenwyr hysbysebu a marchnata , 60 o gyflenwyr argraffu a 34 o asiantaethau staff dros dro

I mentioned the Ryder cu ; this competition will attract international advertising that could not have been purchased through the Wales Tourist Board or the Welsh Development Agency
Cyfeiriais at gystadleuaeth cwpan Ryde ; bydd honno'n denu hysbysebu rhyngwladol na ellid bod wedi'i brynu drwy Fwrdd Croeso Cymru neu Awdurdod Datblygu Cymru

Again , this does not make any sense because the appointment was not even advertised internally , therefore there may well be other directors in the agency who would have liked to have applied for the job and may well have been more appropriate candidates
Unwaith eto , nid yw hyn yn gwneud unrhyw synnwyr oherwydd ni hysbysebwyd y penodiad yn fewnol hyd yn oed , ac efallai fod cyfarwyddwyr eraill yn yr awdurdod a fyddai wedi dymuno ymgeisio am y swydd ac efallai y byddent wedi bod yn ymgeiswyr mwy priodol

We need to get to the levels that the Welsh Development Agency had reached in the late 1980s and the 1990s in terms of presence and knowing where to market, where to advertise, and where to take our exporters and growing companies.
Mae angen inni gyrraedd y lefelau a gyrhaeddwyd gan Awdurdod Datblygu Cymru tua diwedd yr 1980au a'r 1990au o ran presenoldeb a gwybod lle i farchnata, lle i hysbysebu, a lle i fynd â'n hallforwyr a'n cwmnïau sy'n tyfu.

There has been some criticism of the standards on the use of food in vending machines, and I was concerned to read, in a letter from the Food Standards Agency, that it emphasised that the model was developed and tested for the specific purpose of restricting less healthy foods from being advertised on children's television programmes, and not for any other use.
Mae rhywfaint o feirniadaeth wedi bod ar y safonau o ran defnyddio bwyd mewn peiriannau gwerthu, ac yr oeddwn yn poeni o ddarllen, mewn llythyr gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd, ei bod yn pwysleisio bod y model wedi'i ddatblygu a'i brofi at ddiben penodol cyfyngu ar hysbysebu bwyd llai iach ar raglenni teledu plant, ac nid at ddim diben arall.

Leanne Wood : Are you aware that some businesses that sell high-powered scramblers are advertising Valleys mountains as a good place to test such bikes ? What steps will you take to address that ? I am pleased that Christine Chapman welcomes the multi-agency approach taken to the problem in Rhondda Cynon Taf , where the local authority is working closely with the police , the Sports Council for Wales , the Forestry Enterprise and the Autocycle Union to develop a strategy to provide more appropriate facilities for off-road vehicles
Leanne Wood : A ydych yn ymwybodol bod rhai busnesau sy'n gwerthu sgrialwyr pwerus yn hysbysebu mynyddoedd y Cymoedd fel lle da i brofi beiciau o'r fath ? Pa gamau y byddwch yn eu cymryd i ymdrin â hynny ? Yr wyf yn falch bod Christine Chapman yn croesawu'r ymagwedd amlasiantaethol a fabwysiadwyd tuag at y broblem yn Rhondda Cynon Taf , lle y mae'r awdurdod lleol yn cydweithio'n agos â'r heddlu , Cyngor Chwaraeon Cymru , Menter Coedwigaeth a'r Undeb Beiciau Modur i ddatblygu strategaeth i ddarparu cyfleusterau mwy priodol ar gyfer cerbydau oddi ar brif ffyrdd