applaud oor Wallies

applaud

/əˈplɔːd/, /əˈplɔd/, /əˈplɑd/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) Applause; applauding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

curo dwylo

cymeradwyo

werkwoord

voorbeelde

We have taken the universally applauded initiative of installing whiteboards in every school , and ensuring that £1 million of new money is made available through GEST for training in their use this year
Yr ydym wedi cymryd y cam a ganmolwyd yn gyffredinol o osod byrddau gwyn ym mhob ysgol , a sicrhau bod £1 filiwn o arian newydd ar gael eleni drwy GEST am hyfforddiant i'w defnyddio

When the Minister does that , he will be applauded from this side of the Chamber , rather than being applauded from the other side for managing to deflect some awkward questions
Pan wnaiff y Gweinidog hynny , caiff ei ganmol o'r ochr hon i'r Siambr , yn hytrach na'i longyfarch o'r ochr arall am lwyddo i osgoi rhai cwestiynau annifyr

Is it not right that this approximately £20 million should be additional to the local government budget ? We should applaud that
Onid yw'n briodol i'r swm hwn o tua £20 miliwn fod yn ychwanegol at gyllideb llywodraeth leol ? Dylem gymeradwyo hynny

The proposal, which I applaud, of building a local general hospital in Ebbw Vale and in Ystrad Mynach is only part of the whole system.
Rhan yn unig o'r system gyfan yw'r cynnig, a gymeradwyaf, i adeiladu ysbyty cyffredinol lleol yng Nglynebwy ac Ystrad Mynach.

The First Secretary : I am sure that Nick will be the first to applaud us in taking decisions that are right for the people of Wales
Y Prif Ysgrifennydd : Yr wyf yn sicr mai Nick fydd y cyntaf i'n canmol am wneud penderfyniadau sydd yn iawn i bobl Cymru

While we applaud and value the efforts made by existing social enterprises to work with our education system, social enterprises should grow from within the school system so that the spirit and skills of enterprise become inherent in the youth of Wales.
Er ein bod yn cymeradwyo ac yn gwerthfawrogi ymdrechion mentrau cymdeithasol cyfredol i weithio gyda'n system addysg, dylai mentrau cymdeithasol ddatblygu o'r system ysgolion er mwyn i ysbryd a sgiliau menter ddod yn rhan greiddiol o ieuenctid Cymru.

We applaud the work of the Welsh Language Board over the years , which has been of a high standard and thorough , and we are very concerned , when this body is merged with the Government , about how effective and efficient the scrutiny process will be and how much money the Government will invest and secure
Yr ydym yn cymeradwyo gwaith safonol a thrwyadl Bwrdd yr Iaith Gymraeg dros y blynyddoedd , ac yr ydym yn poeni'n fawr , pan gaiff y corff ei sugno i mewn i'r Llywodraeth , ynghylch pa mor effeithiol ac effeithlon fydd y broses graffu a faint o arian fydd y Llywodraeth yn ei fuddsoddi ac yn ei sicrhau

Rhondda Cynon Taff council should be applauded for all its achievements
Dylid canmol cyngor Rhondda Cynon Taf am ei holl gyflawniadau

It is not a time for Plaid Cymru triumphalism on this issue, and I applaud Rhodri Glyn Thomas for his earlier comments.
Nid yw'n adeg i Blaid Cymru ymorchestu ynghylch y mater, a chymeradwyaf Rhodri Glyn Thomas am ei sylwadau'n gynharach.

Newport was managing to deliver all aspects of Flying Start and more in a very cost-effective way, and that should be applauded.
Roedd Casnewydd yn llwyddo i gyflawni pob elfen o Dechrau'n Deg a mwy mewn ffordd gost-effeithiol iawn, ac mae hynny'n destun canmoliaeth.

I applaud the commissioner's honesty and tenacity.
Yr wyf yn canmol gonestrwydd a dygnwch y comisiynydd.

However , would you join me in applauding the Labour Government's proposal to provide £250 million to train teachers and librarians in new technology so that all our young people will have access to the new computer age ?
Fodd bynnag , a wnewch chi ymuno â mi i gymeradwyo bwriad y Llywodraeth Lafur i ddarparu £250 miliwn i hyfforddi athrawon a llyfrgellwyr yn y dechnoleg newydd fel y gall ein holl bobl ifainc gael mynediad i oes newydd y cyfrifiaduron ?

That is why this scheme is so important , and I welcome and applaud the fact that it is backdated to January 2000
Dyna pam bod y cynllun hwn mor bwysig , a chroesawaf a chymeradwyaf y ffaith y caiff ei ôl-ddyddio i Ionawr 2000

I applaud the leaders of both unions, who have explicitly encouraged farmers to vaccinate against bluetongue strain 8. Bluetongue 1—the other strain—is the strain that is developing on the European continent.
Cymeradwyaf arweinwyr y ddau undeb, sydd wedi bod yn glir eu hanogaeth i ffermwyr frechu rhag tafod las straen 8. Mae tafod las 1—y straen arall—yn un sydd yn datblygu ar gyfandir Ewrop.

I applaud that variation from one area to another.
Yr wyf yn cymeradwyo'r amrywiaeth honno o un ardal i'r llall.

In regretting, therefore, the low level of take-up of European Investment Bank loans by the public sector in Wales, we must applaud the initiative taken by Welsh housing associations acting together.
Wrth resynu, felly, at lefel isel y niferoedd yn y sector cyhoeddus yng Nghymru sy'n cael benthyciadau gan Fanc Buddsoddi Ewrop, rhaid inni gymeradwyo menter cymdeithasau tai Cymru am weithredu ar y cyd.

The compensation is decreasing slightly because you, Minister, have taken a very critical approach to compensation, and I applaud that.
Mae'r iawndal yn gostwng ychydig am eich bod chi, Weinidog, wedi cymryd agwedd feirniadol iawn at iawndal, a chymeradwyaf hynny.

Richard Edwards : In warmly welcoming this document the first thing I should do , especially in view of the constant dirge from the opposition doom and gloom merchants , is applaud the huge achievement of the Labour Government in securing Objective 1 funding for two thirds of the landmass of Wales
Richard Edwards : Wrth estyn croeso cynnes i'r ddogfen hon y peth cyntaf y dylwn ei wneud , yn enwedig yn sgîl tiwn gron pedlerwyr anobaith yr gwrthbleidiau , yw canmol camp enfawr y Llywodraeth Lafur wrth sicrhau arian Amcan 1 i ddwy ran o dair o dir Cymru

It has been widely welcomed and applauded
Cafwyd croeso a chymeradwyaeth eang i'r rhaglen

I wish to refer Members to my statement of 24 June, in which I made it clear that I have taken a very strong line in advocating treatment for both eyes in the treatment of wet age-related molecular degeneration, not least in my department's replies to NICE in July 2007 and on 14 January 2008. In my statement, I applauded the efforts of NHS clinicians in advancing the new treatment for AMD and announced the finances to help with the treatment of both eyes throughout Wales.
Hoffwn gyfeirio'r Aelodau at y datganiad a gyhoeddais ar 24 Mehefin, sy'n egluro fy mod wedi cymryd safbwynt hynod o gadarn wrth ddadlau o blaid trin y ddwy lygad mewn achosion o ddirywiad macwlaidd gwlyb yn gysylltiedig ag oed, fel y gwelir yn amlwg yn atebion fy adran i NICE ym mis Gorffennaf 2007 ac ar 14 Ionawr 2008. Yn fy natganiad, canmolais ymdrechion clinigwyr y GIG wrth ddatblygu'r driniaeth newydd ar gyfer dirywiad macwlaidd, a chyhoeddais y cyllid i helpu trin y ddwy lygad ledled Cymru.

I refer to one point that you have mentioned frequently , namely the high level of subsidy in the Valleys , and that is to be applauded
Cyfeiriaf at un pwynt yr ydych wedi ei godi'n eithaf cyson , sef y lefel uchel o gymhorthdal yn y Cymoedd , a da o beth bod hynny'n digwydd

In its UK manifesto, Parkinson's UK applauds the Welsh Assembly Government's decision to offer free prescriptions, which is a great help for Parkinson's sufferers, some of whom have to take up to 15 different items a day.
Yn ei faniffesto ar gyfer y DU mae Parkinson's UK yn cymeradwyo penderfyniad Llywodraeth y Cynulliad i gynnig presgripsiynau am ddim, sy'n help mawr i ddioddefwyr clefyd Parkinson, gan fod rhai ohonynt yn gorfod cymryd hyd at 15 o eitemau gwahanol bob dydd.

The flexibility that we applaud this afternoon can be a problem
Gall yr hyblygrwydd yr ydym yn ei gymeradwyo heddiw fod yn broblem

I applaud the initiative of promoting a culture of zero tolerance of fire death
Cymeradwyaf y fenter i hyrwyddo diwylliant lle na oddefir marwolaethau oherwydd tanau o gwbl

The argument that you cannot criticise or scrutinise because the numbers are small, or that you cannot applaud because the numbers are small, is a complete fallacy.
Twyllresymeg lwyr yw'r ddadl na allwch feirniadu na chraffu oherwydd bod y niferoedd yn fach, neu na allwch gymeradwyo am fod y niferoedd yn fach.