contradiction oor Wallies

contradiction

/ˌkɒntɹəˈdɪkʃən/, /ˌkɒntrəˈdɪkʃn/, /ˌkɑːntɹəˈdɪkʃən/ naamwoord

(uncountable) The act of contradicting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

gwrthddywediad

naamwoord

logical incompatibility between two or more propositions

anghydnawsedd rhesymegol rhwng dau neu fwy o gynigion

gwrthiaith

gwrthwediad

rhagddywediad

Soortgelyke frases

contradict
croes-ddweud · gwrth-ddweud · gwrthddadleuo · gwrthddywedyd

gainsaying, contradiction
rhagddywediad

self-contradiction
hunangoresddywediad

voorbeelde

However , how can we hope to treat asylum seekers in Wales humanely while fundamental policy decisions made by the UK Government are inhumane ? The two perspectives contradict each other politically
Er hynny , sut y gallwn obeithio trin ceiswyr lloches yng Nghymru yn drugarog tra bo penderfyniadau polisi sylfaenol gan Lywodraeth y DU yn anhrugarog ? Mae'r ddau safbwynt yn groes i'w gilydd yn wleidyddol

Richard Edwards : Do you agree that David Davies has just contradicted his colleague Glyn Davies's assertion that every Member here is committed to equal opportunities ? In view of our statutory duties , what measures will you take to enlighten those here who are of a more neanderthal disposition ?
Richard Edwards : A ydych yn cytuno bod David Davies newydd wrth-ddweud haeriad ei gyd-Aelod Glyn Davies fod pob Aelod yma wedi ymrwymo i gyfle cyfartal ? Yn wyneb ein dyletswyddau statudol , pa gamau a gymerwch i oleuo'r rheini yn ein plith sydd o natur fwy neanderthalaidd ?

The content of the partnership agreement does not contradict what we have agreed previously as Assembly policy
Nid yw cynnwys y cytundeb partneriaeth yn gwrth-ddweud yr hyn y cytunwyd arno yn gynharach fel polisi'r Cynulliad

She somewhat contradicted what the Minister said in his speech in relation to how much local government funding should be provided centrally.
Aeth yn groes braidd i'r hyn a ddywedodd y Gweinidog yn ei araith o ran faint o gyllid llywodraeth leol a ddylai gael ei ddarparu'n ganolog.

The Minister then directly contradicted him by talking about efficiency savings and, of course, the whole Beecham review is based on the principle that we need maximum value for the Welsh pound, and that is based on efficient spending and making appropriate savings so that you can fund expenditure elsewhere.
Yna cafodd ei wrthddweud yn llwyr gan y Gweinidog drwy sôn am arbedion effeithlonrwydd, ac, wrth gwrs, mae adolygiad Beecham yn ei gyfanrwydd yn seiliedig ar yr egwyddor fod arnom angen y gwerth mwyaf posibl am y bunt Gymreig.

However , you contradict yourself , Dai
Fodd bynnag , yr ydych yn croesddweud eich hunan , Dai

You are obviously feeling guilty that you have now brought forward a question that contradicts what you said last week
Mae'n amlwg eich bod yn teimlo'n euog yn awr am gyflwyno cwestiwn sy'n gwrth-ddweud yr hyn a ddywedasoch yr wythnos diwethaf

If we look at the detail of the reform treaty, we see that it is possible to contend that many elements of it contradict each other, such as the details on protecting and safeguarding the environment while at the same time creating a road network across Europe.
O edrych yn fanwl ar y cytuniad diwygio, gwelwn ei bod yn bosibl dadlau bod sawl elfen ynddo yn gwrth-ddweud ei gilydd, megis manylion i warchod a diogelu safon yr amgylchfyd ond hefyd i greu rhwydwaith heolydd ar draws Ewrop.

contradiction
gwrthiaith

I accept your point, David, but if I were to go on to quote George Osborne on interest rates, there is the same contradiction in terms and in the use of words to interpret the situation.
Yr wyf yn derbyn eich pwynt, David, ond petawn yn mynd ymlaen i ddyfynnu George Osborne ynghylch cyfraddau llog, ceir yr un gwrth-ddweud o ran termau ac o ran y geiriau a ddefnyddir i ddehongli'r sefyllfa.

When we took evidence in the Finance Committee from Higher Education Wales and HEFCW—it will be interesting to see whether anyone contradicts me in saying this—I do not think that any member of that committee was reassured by what we were told about the performance of the sector, certainly when it came to joint working.
Pan gawsom dystiolaeth gan Addysg Uwch Cymru a'r Cyngor Cyllido Addysg Uwch yn y Pwyllgor Cyllid—bydd yn ddiddorol gweld a wnaiff unrhyw un fy nghywiro wrth imi ddweud hyn—ni chredaf i'r un aelod o'r pwyllgor deimlo'n dawel ei feddwl o glywed yr hyn a glywsom am berfformiad y sector, yn sicr o ran cydweithio.

At the moment, the Scots estimate running GVA, but there is then a row between them and the ONS as to whether their estimates are reliable, as they tend to contradict the figures counted by the ONS, which gets figures on turnover from companies directly into its office, which, as it happens, is in Newport.
Ar hyn o bryd, mae'r Alban yn amcangyfrif GYC yn barhaus, ond wedyn ceir anghydfod rhyngddynt a'r Swyddfa Ystadegau Gwladol ynghylch a yw eu hystadegau'n ddibynadwy, am eu bod yn tueddu i fod yn wahanol i'r ffigurau a gyfrifir gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol, sy'n cael ffigurau ynghylch trosiant gan gwmnïau yn uniongyrchol i'w swyddfa, sydd, fel y mae'n digwydd, yng Nghasnewydd.

That is in direct contradiction of the ruling that you may be minded to make
Mae hynny'n gwrth-ddweud y dyfarniad yr ydych yn teimlo fel ei wneud efallai

Being a priority area with no priority funding is a contradiction
Mae bod yn faes blaenoriaeth heb gyllid blaenoriaeth yn groesddywediad

Alun Cairns : Is there not a contradiction in what the Minister says ? On the one hand , he says that this service is important , and on the other hand he says that services in schools are also important
Alun Cairns : Onid yw'r Gweinidog yn gwrth-ddweud ei hun ? Ar yr un llaw , dywed fod y gwasanaeth hwn yn bwysig , ac ar y llaw arall dywed fod gwasanaethau mewn ysgolion yn bwysig hefyd

I raise a point of order on the contradiction between that statement and what you said earlier
Codaf bwynt o drefn ar y gwrth-ddweud rhwng y datganiad hwnnw a'r hyn a ddywedasoch yn gynharach

The problem that the Minister has is that her statement here this afternoon explaining why the Government cannot support the amendment completely contradicts the evidence that she gave to committee at Stage 2, where she certainly did not make the case that local government could already do this, but that pooled targets might result in individual authorities failing to meet their part of the target.
Y broblem sydd gan y Gweinidog yw bod ei datganiad yma y prynhawn yma, a oedd yn egluro pam na all y Llywodraeth gefnogi'r gwelliant, yn gwrthddweud yn llwyr y dystiolaeth a roddodd i'r pwyllgor yng Nghyfnod 2, lle'n sicr ni ddywedodd y gallai llywodraeth leol eisoes fod yn gwneud hyn, ond y gallai targedau cyfun arwain at awdurdodau unigol yn methu â chyflawni eu rhan hwy o'r targed.

Can the Minister confirm that the WDA is not discussing the withdrawal of £20 million from its business support budget to put it towards making up the £20 million shortfall in the Pathway to Prosperity fund ? If the WDA must now reimburse the Minister to the tune of £20 million , that totally contradicts the Minister's statement to Committee on 22 January
A all y Gweinidog gadarnhau nad yw'r WDA yn trafod tynnu £20 miliwn o'i gyllideb cefnogi busnes a'i roi tuag at ddigolledu'r £20 miliwn o ddiffyg yn y gronfa Ffordd i Ffyniant ? Os yw'r WDA yn awr yn gorfod digolledu'r Gweinidog £20 miliwn , mae hynny'n hollol groes i ddatganiad y Gweinidog i'r Pwyllgor ar 22 Ionawr

There is no contradiction , and it is rather pathetic to try to draw one out
Nid oes croesddywediad , ac mae braidd yn druenus ceisio llunio un

These are healthy findings that tend to contradict the conventional view of Wales , its industry and business world as still being stuck in the age of the hewers of wood and drawers of water
Dyma ganlyniadau iach sydd yn tueddu i wrth-ddweud y farn gonfensiynol fod Cymru a'i byd diwydiant a busnes o hyd wedi ei ddal yn oes y cymynwyr coed a gwehynwyr dwr

Both the public and serving police officers are fed up with being told that things are getting better and that their perception of the police service and crime is contradicted by reality.
Mae'r cyhoedd a swyddogion gweithredol yr heddlu wedi cael llond bol ar glywed bod pethau'n gwella a bod eu canfyddiad hwy o wasanaeth yr heddlu a throseddau'n cael ei wrth-ddweud gan y realiti.

We are left with a situation where the Minister's strategy contradicts the local needs of schools
Yr ydym wedi ein gadael mewn sefyllfa lle y mae strategaeth y Gweinidog yn mynd yn groes i anghenion lleol ysgolion

If it is not, I am sure that somebody will jump up and contradict me in a minute.
Os nad yw'n wir, yr wyf yn siŵr y bydd rhywun yn codi ac yn fy nghywiro yn y funud.

There is a slight contradiction in your question, because everyone would like every school local to them to provide the widest possible choice in the curriculum, and that, as we know, is not always possible, particularly in the primary sector.
Mae rhywfaint o wrth-ddweud yn eich cwestiwn, oherwydd byddai pawb yn hoffi pe bai pob un o'u hysgolion lleol yn cynnig y dewis ehangaf posibl yn y cwricwlwm, ac fel y gwyddom, nid yw hynny bob amser yn bosibl, yn arbennig yn y sector cynradd.

The final contradiction is between the rhetoric of partnership and the Assembly Government's determination to press ahead without involving its partners
Y gwrthddywediad terfynol yw'r un rhwng rhethreg partneriaeth a phenderfyniad Llywodraeth y Cynulliad i fwrw ati heb gynnwys ei phartneriaid