deemed service oor Wallies

deemed service

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

cyflwyno tybiedig

voorbeelde

deemed service
cyflwyno tybiedig

deemed service
cyflwyno tybiedig ( / )

Therefore, support services like childcare facilities were deemed to be unaffordable and cuts were made in that provision.
Felly, dyfarnwyd na ellid fforddio gwasanaethau cynnal fel cyfleusterau gofal plant a gwnaethpwyd toriadau yn y ddarpariaeth honno.

The BBC would resist that, of course, because it would claim that that would clip its wings and its ability to provide the service that it deems to be essential.
Byddai'r BBC yn gwrthwynebu hynny, wrth gwrs, oherwydd byddent yn honni y byddai hynny'n torri eu crib a'u gallu i ddarparu'r gwasanaeth y mae'n ei ystyried yn hanfodol.

Wanless was brought in by the Chancellor to examine health service funding and he has deemed it to be fair and efficient
Gofynnodd y Canghellor i Wanless archwilio cyllid y gwasanaeth iechyd a phenderfynodd ei fod yn deg ac yn effeithlon

The service at Llandudno Hospital is deemed to be first class, and if patients tell you that that is the case, you have to recognise that.
Bernir bod y gwasanaeth yn Ysbyty Llandudno o'r radd flaenaf, ac os dyna a ddywed cleifion, rhaid ichi gydnabod hynny.

He will be well aware of the fact that budget pressures on Gwent Probation and the South Wales Probation Trust have led to a selective freeze on recruitment, in which staff are only replaced if service chiefs deem it absolutely necessary, while staff on temporary contracts are not being retained.
Bydd yn llwyr ymwybodol o'r ffaith bod pwysau cyllideb ar Wasanaeth Prawf Gwent ac Ymddiriedolaeth Prawf De Cymru wedi arwain at rewi dewisol ym maes recriwtio, gyda staff ond yn cael eu hadnewyddu os bydd penaethiaid gwasanaeth yn pennu bod hynny'n gwbl angenrheidiol, a staff ar gontractau dros dro yn peidio â chael eu cadw.

Would there be an electrified train service , and does the country deem that part of the country to warrant an electrified train service to establish our businesses there ? If there are to be sprinters , super sprinters , glorified new sprinters or twenty-first century sprinters , the case for economic development will have to be stronger to run at the same level
A fyddai yno wasanaeth trên wedi ei drydaneiddio , ac a yw'r wlad yn ystyried bod y rhan hon o'r wlad yn haeddu gwasanaeth trên wedi ei drydaneiddio i sefydlu ein busnesau yno ? Os mai gwibwyr , gorwibwyr , gwibwyr newydd y cenir eu clodydd neu wibwyr unfed ganrif ar hugain a geir , bydd yn rhaid i'r achos o blaid datblygu economaidd fod yn gryfach i redeg ar yr un lefel

Secondly , it brings into force Section 99 of the Care Standards Act 2000 , which allows the names of those people already listed on the consultancy service index of persons deemed unsuitable to work with children as a result of the Waterhouse inquiry , to be transferred to the new statutory list
Yn ail , daw ag Adran 99 Deddf Safonau Gofal 2000 i rym , sydd yn galluogi i enwau pobl sydd eisoes wedi'u rhestru ar fynegai'r gwasanaeth ymgynghorol o bobl y bernir eu bod yn anaddas i weithio gyda phlant o ganlyniad i ymchwiliad Waterhouse , gael eu trosglwyddo i'r rhestr statudol newydd

Jocelyn Davies : Are you aware that some services are closing altogether because alterations to buildings are deemed too costly for the requirements to be met , including some public toilets , for example , in rural areas
Jocelyn Davies : Gwyddoch fod rhai gwasanaethau yn cau'n gyfan gwbl oherwydd ystyried bod newidiadau mewn adeiladau yn rhy gostus i fodloni'r gofynion , gan gynnwys rhai toiledau cyhoeddus , er enghraifft , mewn ardaloedd gwledig

They levy the council tax that they deem to be necessary for political acceptability in an election year or for the provision of services within the authority area
Codant dreth gyngor y barnant ei bod yn wleidyddol dderbyniol mewn blwyddyn etholiad neu'n angenrheidiol i ddarparu gwasanaethau yn ardal yr awdurdod

I request a statement from the Minister for Health and Social Services on the recent incidents where surgical equipment at the University Hospital of Wales was deemed to be unfit for purpose?
Gofynnaf am ddatganiad gan y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y digwyddiadau diweddar, lle'r ystyriwyd bod offer llawfeddygol yn Ysbyty Athrofaol Cymru yn anaddas at y diben?

I am sorry that I did not get around to replying to Lesley Griffiths, but she is quite right—we do not intend to catch businesses of that nature within the scope of the proposed LCO. By and large, we are dealing with companies that provide a service of a public nature, or which is deemed to be essential to the life of the community.
Mae'n ddrwg gennyf na chefais gyfle i ymateb i Lesley Griffiths, ond mae yn llygad ei lle—nid ydym yn bwriadu dal busnesau o'r fath o fewn cwmpas y Gorchym cymhwysedd deddfwriaethol arfaethedig.

I welcome this debate today; it is a very good use of time, because we do not discuss often enough public services, how they are focused on users, and how users and patients can access those services, whether in Wales or elsewhere in the UK. I have always believed that, regardless of what devolution means to us, ultimately, it must mean providing public services that are not just different but better, and providing opportunities for people to access services outside Wales, if that is deemed necessary.
Croesawaf y ddadl hon heddiw; mae'n ffordd dda iawn o ddefnyddio amser, oherwydd nad ydym yn trafod digon ar wasanaethau cyhoeddus, y modd y canolbwyntiant ar ddefnyddwyr, a'r modd y gall defnyddwyr a chleifion ddefnyddio'r gwasanaethau hynny, boed hynny yng Nghymru neu yn unman arall yn y DU. Yr wyf bob amser wedi credu, ni waeth beth y mae datganoli'n ei olygu inni, bod yn rhaid iddo yn y pendraw olygu darparu gwasanaethau cyhoeddus sydd nid yn unig yn wahanol ond yn well, gan roi cyfle i bobl ddefnyddio gwasanaethau y tu allan i Gymru, os tybir bod hynny'n angenrheidiol.

Section 125 of the Government of Wales Act 2006 provides Welsh Ministers with the discretion to include in the annual budget motion whatever they deem necessary to authorise the amounts to be used, accrued and paid out to the services and for the purposes specified in the motion.
Mae adran 125 Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn rhoi'r disgresiwn i Weinidogion Cymru gynnwys yn y cynnig cyllideb blynyddol beth bynnag yr ystyriant ei fod yn angenrheidiol i awdurdodi'r symiau a ddefnyddir, a gronnir ac a delir i'r gwasanaethau ac ar gyfer y dibenion a nodir yn y cynnig.

It will help to improve the take-up of flu jabs for patients deemed to be at risk , fund additional facilities to deal with violent patients safely , allow more patients to receive warfarin monitoring at the local surgery , provide similar services to patients on new , complex drugs , and provide treatment for substance misusers locally
Bydd yn helpu i gynyddu cyfradd y cleifion hynny sy'n cael pigiadau ffliw y tybir eu bod yn agored i risg , ariannu cyfleusterau ychwanegol i ymdrin yn ddiogel â chleifion treisgar , yn ei gwneud yn bosibl i ragor o gleifion gael eu monitro yn y feddygfa leol wrth gymryd warfarin , darparu gwasanaethau tebyg i gleifion ar gyffuriau newydd , cymhleth , a darparu triniaeth i gamddefnyddwyr sylweddau yn lleol

Do you believe that we can take forward the proposals in the report to ensure that guidelines are in place so that all parties are consulted should it be deemed necessary to close an institution or school, and that closure is not undertaken until everyone is fully acquainted with the circumstances and until alternative services and options are provided so that people know where they are going?
A ydych yn credu y gallwn weithredu cynigion yr adroddiad er mwyn sicrhau y bydd canllawiau ar waith fel y bydd ymgynghori â phob parti os bernir bod angen cau sefydliad neu ysgol, ac na chânt eu cau nes bydd pawb yn deall yr amgylchiadau'n iawn ac nes darperir gwasanaethau ac opsiynau eraill fel y bydd pobl yn gwybod i ble y byddant yn mynd?

This includes a £12 million three-year package of support to provide 70 schools deemed at risk from arson with sprinkler protection; £16.7 million since 2006 to provide Firelink, a new digital radio system that will ensure enhanced and integrated communications across Wales, which I believe is very effective; and almost £4 million since 2004 to fund the provision of equipment to support the service in undertaking domestic fire safety, often in the homes of the most vulnerable.
Mae hyn yn cynnwys pecyn £12 miliwn o gefnogaeth dros dair blynedd i ddarparu gwarchodaeth system chwistrellu i 70 ysgol lle y bernir bod perygl tanau bwriadol; £16.7 miliwn ers 2006 i ddarparu Firelink, system radio digidol newydd a fydd yn sicrhau cyfathrebu gwell ac integredig ar draws Cymru, sydd yn effeithiol iawn, fe gredaf; a bron £4 miliwn ers 2004 i dalu am ddarparu offer i ategu'r gwasanaeth o ran sicrhau diogelwch rhag tân mewn cartrefi, a hynny'n aml yng nghartrefi'r rhai mwyaf agored i niwed.

Further to your answer to Jocelyn Davies's question this morning , which was welcome , are you aware that many detainees are suffering from physical , as well as mental health problems , as a result of the experiences that led to their fleeing from their home countries , which include the aftermath of torture ? Are you further aware that they are not receiving the specialist health assessments to which they are entitled under the Home Office's guidelines ? Will you liaise with the Minister for Health and Social Services and the Home Office to ensure that that is rectified as a matter of urgency , as I understand that there are some detainees who have been deemed to be suicide risks who are not receiving counselling in their own languages ? Further to the language issue , will you raise with the Home Office the fact that it is using an expensive translation system provided over the telephone , and suggest that it looks for local translators in the Cardiff area , so that people can have face-to-face translation ?
Ymhellach i'ch ateb i gwestiwn Jocelyn Davies y bore yma , a groesawyd , a ydych yn ymwybodol bod sawl ceisiwr lloches yn dioddef o broblemau corfforol , yn ogystal â phroblemau iechyd meddwl , o ganlyniad i'r profiadau a arweiniodd iddynt ffoi o'u gwledydd , sydd yn cynnwys canlyniadau artaith ? A ydych hefyd yn ymwybodol nad ydynt yn derbyn asesiadau iechyd arbenigol y mae ganddynt hawl eu cael o dan ganllawiau'r Swyddfa Gartref ? A drafodwch â'r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a'r Swyddfa Gartref i sicrhau y caiff hynny ei unioni ar frys , gan fy mod yn deall bod rhai ceiswyr lloches yr ystyrir bod perygl iddynt gyflawni hunanladdiad nad ydynt yn derbyn cyngor yn eu hieithoedd eu hunain ? Ymhellach i fater yr iaith , a godwch gyda'r Swyddfa Gartref y ffaith ei bod yn defnyddio system gyfieithu ddrud a ddarperir dros y ffôn , a chynnig ei bod yn chwilio am gyfieithwyr lleol yn ardal Caerdydd , fel y gall pobl gael cyfieithiad wyneb yn wyneb ?