disclose oor Wallies

disclose

/dɪsˈkləʊz/ werkwoord, naamwoord

(transitive, obsolete) To open up, unfasten.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

dadlennu

dangos

werkwoord

datgelu

Verb

datguddio

werkwoord

egori

Soortgelyke frases

open, disclose
egori

show, disclose, or make known
dangos

voorbeelde

disclose
(v.) dadlennu [dadlenn- &1, dadlen- &2+], datgelu [datgel-], datguddio [datguddi-]

The request is then given further consideration and it may eventually be decided to disclose the information
Wedyn rhoddir ystyriaeth bellach i'r cais ac efallai y penderfynir datgelu'r wybodaeth yn y diwedd

In the minutes that were disclosed to us under the Freedom of Information Act 2000 , the civil servants made it clear to Ministers that , unless they secured the necessary match funding , they would have to raid other budgets
Yn y cofnodion a ddatgelwyd i ni o dan Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 , eglurodd gweision sifil i Weinidogion y byddent yn gorfod ysbeilio cyllidebau eraill os na fyddent yn sicrhau'r arian cyfatebol yr oedd ei angen

verse "9" Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;
adnod "9" Dadlau dy achos 'th gymydog, ond paid dadlennu cyfrinach rhywun arall,

We know from the memos disclosed to The Western Mail that changes were already in place well before the last Economic Development and Transport Committee meeting on 17 July
Gwyddom o'r memoranda a ddatgelwyd i The Western Mail fod newidiadau eisoes ar droed ymhell cyn cyfarfod diwethaf y Pwyllgor Datblygu Economaidd a Thrafnidiaeth ar 17 Gorffennaf

We have tried to take account of another point of view that was put to us, which is that there could very occasionally be a risk of harm if the full details in a report were made available, and that in such cases an amended report could perhaps be produced rather than there being a blanket refusal to disclose a report.
Yr ydym wedi ceisio rhoi cyfrif am safbwynt arall a gyflwynwyd inni, sef y gallai fod perygl i niwed ddigwydd weithiau pe cyhoeddid manylion adroddiad yn llawn, ac mewn achosion o'r fath efallai y gellid llunio adroddiad diwygiedig yn hytrach na llwyr wrthod datgelu adroddiad.

Finally , on transparency and openness , an enormous amount of information was disclosed on the Llandudno schools project by Conwy County Borough Council in relation to the proposals for a replacement site for the present Ysgol John Bright
Yn olaf , o ran tryloywder a bod yn agored , datgelwyd swm anferth o wybodaeth am brosiect ysgolion Llandudno gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Conwy mewn perthynas â'r cynigion ar gyfer safle newydd yn lle safle presennol Ysgol John Bright

Open government cannot disclose commercially sensitive information
Ni all llywodraeth agored ddatgelu gwybodaeth fasnachol sensitif

If A has been issued with an evidence notice, A must disregard it (and notify the Commissioner) if A believes that complying with the notice would require disclosing information classed as sensitive or other information relating to an intelligence service provided in subparagraphs (a) to (e).
Os oes hysbysiad tystiolaeth wedi’i roi i A, mae’n rhaid i A ei anwybyddu (gan roi gwybod i’r Comisiynydd) os yw A yn credu y byddai cydymffurfio â’r hysbysiad yn ei gwneud yn ofynnol iddo ddatgelu gwybodaeth sydd wedi’i dosbarthu’n sensitif neu wybodaeth arall sy’n ymwneud â gwasanaeth cudd-wybodaeth a nodir yn is-baragraffau (a) i (e).

In fact, as you were setting out the position on the economy, Caroline Flint's documents on the housing position were being disclosed via the world's press, indicating that housebuilding has stalled and that the best outcome in the current year is a 5 to 10 per cent fall in house prices.
Yn wir, wrth ichi amlinellu sefyllfa'r economi, yr oedd dogfennau Caroline Flint am y sefyllfa dai'n cael eu datgelu drwy wasg y byd, gan nodi bod adeiladu tai wedi arafu ac mai'r canlyniad gorau yn y flwyddyn bresennol yw cwymp o 5 i 10 y cant ym mhrisiau tai.

Let me spell it out clearly and unambiguously : you never ever under any circumstances -- and certainly not to gain party advantage -- disclose the contents of discussions between business managers
Gadewch imi wneud hyn yn hollol glir a diamwys : nid ydych byth o dan unrhyw amgylchiadau -- ac yn sicr nid i ennill mantais plaid -- yn dadlennu cynnwys trafodaethau rhwng rheolwyr busnes

It is then not possible for Members to raise questions on the matters disclosed
Nid oes modd i Aelodau wedyn godi cwestiynau ar y materion a ddatgelir

Carwyn Jones: There is a long-established convention that the advice of law officers is not disclosed.
Mae'n hen arfer na ddatgelir cyngor swyddogion y gyfraith.

Also , public authorities would be required to give reasons for nondisclosure unless such reasons would themselves reveal information that should not be disclosed
Hefyd , byddai gofyn i awdurdodau cyhoeddus roi rhesymau dros beidio â dadlennu oni bai y byddai'r rhesymau ynddynt eu hunain yn dadlennu gwybodaeth na ddylai gael ei dadlennu

Whether it is appropriate to disclose the documentation is another matter
Mater arall yw a yw hi'n briodol datgelu'r dogfennau

Although I cannot disclose any precise details at this stage, I can give the Assembly the assurance that we are working with local authorities on finding suitable rest points.
Er na allaf ddatgelu dim manylion manwl ar hyn o bryd, gallaf sicrhau'r Cynulliad ein bod yn gweithio gydag awdurdodau lleol i ddod o hyd i fannau gorffwys addas.

Thank you, Minister, for your openness and willingness to disclose information at this stage.
Diolch, Weinidog, am fod mor agored a pharod i ddatgelu gwybodaeth yn ystod y cam hwn.

I am sure that you will consider my request to disclose the facts, because we know that 35,000 passengers and £84 per person means over £3 million in subsidy already.
Yr wyf yn sôn am hyn am eich bod hefyd yn Weinidog dros yr economi.

However , regarding William Graham's amendments , it is not that I am not prepared to disclose information , but I must consider commercial sensitivity and other issues at this stage
Fodd bynnag , o ran gwelliannau William Graham , nid yw'n wir nad wyf yn barod i ddatgelu gwybodaeth , ond rhaid imi ystyried sensitifrwydd masnachol a materion eraill ar hyn o bryd

Members will have to think carefully about all their private connections , because the code places responsibility on them to decide whether there is something that they should disclose
Bydd yn rhaid i'r Aelodau ystyried eu cysylltiadau preifat yn ofalus , am fod y cod yn gosod cyfrifoldeb arnynt hwy i benderfynu a oes rhywbeth y dylent ei ddatgan

Nick Bourne : Does the Minister regret making a statement at the time of the council tax revaluation that there would be as many winners as losers , given the figures that she disclosed to me on 29 April indicate that that clearly is not the case ? In the light of that , does she feel that an apology is overdue ?
Nick Bourne : A yw'n edifar gan y Gweinidog wneud datganiad adeg ailbrisio'r dreth gyngor y byddai cynifer o bobl ar eu hennill ag a fyddai ar eu colled , o ystyried bod y ffigurau a ddatgelodd imi ar 29 Ebrill yn dangos nad yw hynny , yn amlwg , yn wir ? Yng ngoleuni hynny , a yw o'r farn ei bod yn hen bryd ymddiheuro ?

On individual figures , I would not help the negotiating stance -- and I am sure that everybody in this Assembly would like the issue of additional funds for Wales to be concluded -- if I set out a figure that disclosed my bargaining hand with the Chief Secretary to the Treasury
Ynghylch ffigurau unigol , ni fyddwn yn helpu'r safbwynt negodi -- ac yr wyf yn sicr bod pawb yn y Cynulliad hwn am weld cwblhau mater cyllid ychwanegol i Gymru -- pe bawn yn nodi ffigur a ddatgelai fy llaw bargeinio gyda Phen-ysgrifennydd y Trysorlys

Currently , the Bill restricts the information disclosed by local government auditors
Ar hyn o bryd , mae'r Mesur yn cyfyngu ar y wybodaeth a ddatgelir gan archwilwyr llywodraeth leol

Exceptions to the duty to disclose information are included in the proposals for new legislation in Scotland
Mae eithriadau i'r ddyletswydd i ddadlennu gwybodaeth wedi eu cynnwys yn y cynigion ar gyfer deddfwriaeth newydd yn yr Alban

We and BAE understand each others ' positions well -- we respect its wishes not to disclose the content of this or previous applications for regional selective assistance
Yr ydym ni a BAE yn deall sefyllfaoedd ein gilydd yn iawn -- parchwn ei ddymuniadau i beidio â datgelu cynnwys y cais hwn na rhai blaenorol am gymorth dethol rhanbarthol