diverge oor Wallies

diverge

/daɪˈvɜːdʒ/ werkwoord

(intransitive, literally, of lines or paths) To run apart; to separate; to tend into different directions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

dargyfeirio

werkwoord

ffloi

Soortgelyke frases

divergent question
cwestiwn dargyfeiriol

divergent
dargyfeiriol

Diverging Radial
Radial yn Ymwahanu

divergent thinking
meddwl dargyfeiriol

radiate, diverge
ffloi

diverging lens
lens dargyfeirio

divergent series
cyfres ddargyfeiriol

divergence
dargyfeiredd · dargyfeiriad

point of divergency
ces

voorbeelde

This was generally welcomed , but there was some divergence of views as to whether such individuals should have full voting rights
Croesawyd hyn ar y cyfan , ond yr oedd peth amrywiaeth barn ynglyn ag a ddylai'r unigolion hyn gael hawliau pleidleisio llawn

However , my point is not that there are tens of thousands of bureaucrats staffing LEA's across Wales , but that there are wide divergences that cannot be put down to factors such as social disadvantage and rurality
Fodd bynnag , nid fy mhwynt yw bod degau o filoedd o fiwrocratiaid yn gweithio mewn AALl ledled Cymru , ond bod gwahaniaethau eang na ellir eu priodoli i ffactorau fel anfantais gymdeithasol a natur wledig

I think that we all welcome measures that will ultimately deal with this dreadful disease, even if there might be some divergence of opinion among some Assembly Members as to how we get there.
Credaf ein bod i gyd yn croesawu'r mesurau a fydd yn y pen draw'n delio â'r clefyd dychrynllyd hwn, hyd yn oed os nad yw pob Aelod Cynulliad yn cytuno sut yr ydym yn mynd i wneud hyn.

If those who express divergent views are not allowed a fair hearing , then I fear for the future of race relations in this country
Os na chaniateir gwrandawiad teg i rai sy'n mynegi barn wahanol , yr wyf yn poeni ynghylch cysylltiadau hiliol yn y dyfodol yn y wlad hon

One of the concerns that I have is this divergence.
Yr anghysondeb hwn yw un o'm pryderon.

Our problem is that as that economic gap is growing , and Wales's economies are diverging , the problems will become more serious
Y broblem sydd gennym yw y daw'r problemau'n fwy difrifol wrth i'r bwlch economaidd hwnnw dyfu , ac wrth i economïau Cymru ymwahanu

'To fail to support this relatively straightforward issue fills me with foreboding over the ability of the Labour/ Plaid Cymru coalition Government to effectively represent a divergent view to that held by the national Government, despite the Government's decision being opposed by many Labour and Plaid Cymru MPs'.
Mae'r methiant i gefnogi'r mater cymharol syml hwn yn gwneud imi ofni am allu Llywodraeth glymblaid Llafur/Plaid Cymru i gyfleu barn wahanol i'r farn a goleddir gan y Llywodraeth genedlaethol, er bod penderfyniad y Llywodraeth yn cael ei wrthwynebu gan nifer o ASau Llafur a Phlaid Cymru.

I can criticise those decisions if I wish, but I must also make my own decisions, so we will see increasing divergence.
Gallaf feirniadu'r penderfyniadau hynny os dymunaf, ond rhaid hefyd imi wneud fy mhenderfyniadau fy hun, felly byddwn yn gweld gwahaniaeth cynyddol.

The report looks across the devolved areas at the four NHS organisations that we now have within the United Kingdom, which, quite rightly, diverge on certain issues, because that is what devolution is about: it is about delivering as local a solution as possible to local problems.
Mae'r adroddiad yn edrych ar draws yr ardaloedd sydd wedi'u datganoli ac ar y pedwar sefydliad GIG sydd gennym yn y Deyrnas Unedig erbyn hyn.

It is important that we keep an eye on this because the way that the Government works in Wales increasingly diverges from how the UK Government works
Mae'n bwysig ein bod yn cadw llygad ar hyn wrth i'r ffordd y mae'r Llywodraeth yn gweithio yng Nghymru symud i ffwrdd fwyfwy oddi wrth y ffordd y mae Llywodraeth y DU yn gweithio

The birth-rate strategy was important to the entrepreneurship action plan so that we could deal with divergence
Yr oedd y strategaeth cyfradd geni busnesau yn bwysig i'r cynllun gweithredu entrepreneuraeth er mwyn inni allu ymdrin â gwahaniaethau

divergences
dargyfeiriad

Within any economy , it is an economic handicap to allow any great divergence in the prosperity of regions
O fewn unrhyw economi , mae caniatáu unrhyw wahaniaeth mawr yn ffyniant rhanbarthau yn anfantais economaidd

Divergence is happening, which can be positive, but it is up to us, and the Assembly Government, to show that in the decision-making process.
Mae dargyfeirio yn digwydd, sy'n gallu bod yn beth cadarnhaol, ond mater i ni, a Llywodraeth y Cynulliad, yw dangos hynny yn y broses benderfynu.

But on the teaching of the immortality of the soul, the Koran diverges from these writings.
Ond ynglŷn â dysgeidiaeth anfarwoldeb yr enaid, mae’r Koran yn dysgu’n wahanol i’r ysgrifeniadau hyn.

The National Assembly's independent forecasters confirm that divergence rather than convergence is the present trend
Cadarnha rhagolygwyr annibynnol y Cynulliad Cenedlaethol fod y bwlch ar hyn o bryd yn tyfu yn hytrach na lleihau

Local planning authorities already have the flexibility to innovate with the national planning policy framework , provided that they can demonstrate evidence-based justification for diverging from national policy
Mae gan awdurdodau cynllunio lleol ddigon o ryddid eisoes i arloesi gyda'r fframwaith polisi cynllunio cenedlaethol , ar yr amod y gallant ddangos tystiolaeth i gyfiawnhau gwyro oddi wrth bolisi cenedlaethol

'notes with concern the continued divergence in Welsh Assembly Government public service delivery policy'.
'yn nodi â phryder y dargyfeirio parhaus ym mholisi darparu gwasanaethau cyhoeddus Llywodraeth Cynulliad Cymru'.

The divergence is not always as clear as it has sometimes been suggested
Nid yw'r gwahaniaeth bob amser mor amlwg ag yr awgrymwyd weithiau

Education in England and in Wales continues to diverge, which all parties here have supported.
Mae addysg yng Nghymru a Lloegr yn dal i symud ar wahân, ac mae pob plaid yn y lle hwn wedi cefnogi hynny.

That is sensible; you would scarcely think that four elected politicians who must have such divergent views on many issues would do so, but issues often will have a Welsh dimension, and so that unique Welsh approach is very welcome.
Bydd hi, Jill Evans, Derek Vaughan a John Bufton yn cyfarfod bob wythnos i drafod materion sy'n bwysig i Gymru, os oes dimensiwn Cymreig, ac maent yn ceisio symud pethau yn eu blaen.

diverge
(v.) ymrannu [ymrann- &1, ymran- &2+], ymwahanu [ymwahan-]

Is it not possible that the current Government does not want to address Holtham because the lack of expenditure in Wales means that there will be a divergence and, consequently, it feels that it can put the Holtham reforms on the long finger?
Onid yw'n bosibl nad yw'r Llywodraeth bresennol yn dymuno rhoi sylw i Holtham oherwydd bod y diffyg gwariant yng Nghymru'n golygu y bydd dargyfeiriant ac o ganlyniad, mae'r Llywodraeth yn teimlo y gall ohirio diwygiadau Holtham am gyfnod amhenodol?

Since then , discussions have begun with the Welsh Local Government Association to identify the driving factors between the apparently widely divergent decisions of authorities in Wales
Ers hynny , cychwynnodd trafodaethau gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i nodi'r ffactorau ysgogol rhwng yr hyn a ymddengys yn benderfyniadau gwahanol iawn gan awdurdodau yng Nghymru

However , I fear that we are diverging a little from the debate on cross-compliance
Fodd bynnag , ofnaf ein bod yn gwyro ychydig o'r ddadl ar drawsgydymffurfio