hour-hand oor Wallies

hour-hand

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

bys mawr

voorbeelde

" All you've got to do is to fix the hour - hand on its axle.
" Y cyfan sydd rhaid i chi ei wneud yw i osod yr awr- law ar ei echel.

However , the Minister for Economic Development arrived at Fishguard half an hour late , empty-handed , self-satisfied , clueless and with no understanding of the situation there
Fodd bynnag , daeth y Gweinidog dros Ddatblygu Economaidd i Abergwaun hanner awr yn hwyr , yn waglaw , yn hunanfoddhaus a'i ben yn wag o unrhyw syniadau neu ddealltwriaeth o'r sefyllfa yno

The banding system gives only limited protection of hours and allocation of hours is largely in the hands of local organisers
Dim ond diogelwch cyfyngedig o ran oriau a ddarperir gan y system fandio ac mae'r gwaith o ddyrannu oriau yn bennaf yn nwylo'r trefnwyr lleol

verse "45" Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
adnod "45" Yna daeth at y disgyblion a dweud wrthynt, "A ydych yn dal i gysgu a gorffwys? Dyma'r awr yn agos, a Mab y Dyn yn cael ei fradychu i ddwylo pechaduriaid.

Sadly, as a result of that decision, as someone who does not have a satellite dish, I have probably watched only a handful of hours of cricket on television.
Yn anffodus, o ganlyniad i'r penderfyniad hwnnw, a minnau'n un sydd heb ddysgl lloeren, mae'n debyg mai dim ond llond dwrn o oriau o griced yr wyf fi wedi'u gwylio ar y teledu.

‘The hour has come for me to be handed over to my enemies.’
‘Mae’r amser wedi dod imi gael fy rhoi yn nwylo fy ngelynion.’

verse "30" They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
adnod "30" Am hynny ceisiasant ei ddal, ond ni osododd neb law arno, oherwydd nid oedd ei awr ef wedi dod eto.

It is also important to realise that in countries where 24-hour licensing exists , binge drinking does not go hand in hand with it
Mae hefyd yn bwysig sylweddol nad yw goryfed yn mynd law yn llaw â thrwyddedu 24 awr yn y gwledydd lle y mae hynny'n bodoli

Relaxing the licensing laws and allowing 24-hour drinking on the one hand , while fining people who are drunk in the middle of the street on the other , means that the UK Government is sending out a rather bizarre and confused message
Mae llacio'r deddfau trwyddedu a chaniatáu i bobl yfed am 24 awr ar yr un llaw , tra'n dirwyo pobl sy'n feddw yng nghanol y stryd ar y llaw arall , yn golygu bod Llywodraeth y DU yn cyfleu neges braidd yn rhyfedd a dryslyd

verse "53" When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
adnod "53" Er fy mod gyda chwi beunydd yn y deml, ni wnaethoch ddim i'm dal. Ond eich awr chwi yw hon, a'r tywyllwch biau'r awdurdod."

verse "19" And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.
adnod "19" Ceisiodd yr ysgrifenyddion a'r prif offeiriaid osod dwylo arno y pryd hwnnw, ond yr oedd arnynt ofn y bobl, oherwydd gwyddent mai yn eu herbyn hwy y dywedodd y ddameg hon.

verse "5" In the same hour came forth the fingers of a mans hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the kings palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
adnod "5" Yn sydyn, ymddangosodd bysedd llaw ddynol yn ysgrifennu ar blastr y pared gyferbyn 'r canhwyllbren yn llys y brenin, a gwelai'r brenin y llaw ddynol yn ysgrifennu.

However , is it not possible that private companies , such as BUPA , will be able to tender for this service ? Does the Minister feel totally confident and comfortable with the thought that the out-of-hours service could be placed in the hands of a private company , and could fall entirely outside the national health service ?
Fodd bynnag , onid yw'n bosibilrwydd y bydd cwmnïau preifat , megis BUPA , yn gallu tendro am y gwasanaeth hwn ? A yw'r Gweinidog yn teimlo'n gwbl hyderus a chysurus wrth feddwl y gallai gwasanaethau y tu hwnt i oriau arferol fod yn nwylo cwmni preifat , gan fynd allan o'r gwasanaeth iechyd gwladol yn gyfan gwbl ?

Therefore, do you agree, Minister, that despite a reduction in working hours, it is essential that junior doctors have sufficient time for hands-on training to ensure that they gain the skills and experience required to become fully trained doctors?
Felly, a ydych yn cytuno, Weinidog, er gwaethaf gostyngiad mewn oriau gwaith, ei bod yn hanfodol i feddygon iau gael digon o amser i gael hyfforddiant ymarferol er mwyn sicrhau eu bod yn ennill y sgiliau a'r profiad sy'n angenrheidiol iddynt ddod yn feddygon wedi'u hyfforddi'n llawn?

verse "41" And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
adnod "41" Daeth y drydedd waith, a dweud wrthynt, "A ydych yn dal i gysgu a gorffwys? Dyna ddigon. Daeth yr awr; dyma Fab y Dyn yn cael ei fradychu i ddwylo pechaduriaid.

Last May , I told you that I was extremely concerned that your Government had handed over to LHBs complete responsibility for identifying preferred out-of-hours service providers , and that some had not been able to do so
Fis Mai diwethaf , dywedais wrthych fy mod yn dra phryderus am fod eich Llywodraeth wedi rhoi'r holl gyfrifoldeb dros nodi'r darparwyr gwasanaethau y tu allan i oriau arferol a oedd orau ganddynt i'r byrddau iechyd lledol , a bod rhai heb allu gwneud hynny

Yet , the Government of Wales must go cap in hand to other Ministers in another place who may or may not allow a few hours to make this vision a reality
Eto , rhaid i Lywodraeth Cymru fynd â'i chap yn ei llaw at Weinidogion eraill yn rhywle arall a fydd yn caniatáu neu'n gwrthod ychydig oriau i wireddu'r weledigaeth hon

During the past three weeks of visiting hospitals , accident and emergency departments , out-of-hours services and the ambulance control centre , I have seen the pressures at first hand and have heard from staff about how they have coped with that pressure
Yn ystod y tair wythnos diwethaf o ymweld ag ysbytai , adrannau ddamweiniau ac achosion brys , gwasanaethau y tu allan i oriau a'r ganolfan reoli ambiwlansiau , gwelais y pwysau fy hun a chlywais oddi wrth staff ynghylch y modd y maent wedi dygymod â'r pwysau hynny

She then comes to the Chamber and boasts that in one , no doubt highly didactic , hour in the Education and Lifelong Learning Committee , this former talented teacher can deal with all the issues at hand
Wedyn daw i'r Siambr ac ymffrostio bod y gyn-athrawes dalentog hon , o fewn un awr , a oedd yn un dra didactig mae'n siwr , yn y Pwyllgor Addysg a Dysgu Gydol Oes , yn gallu delio â'r holl faterion dan sylw

I give you the example of a facility close at hand , which happens to be in my constituency but which serves a wider population , namely the 24-hour service unit at the University Hospital of Wales
Nodaf yr enghraifft o gyfleuster cyfagos , sydd yn fy etholaeth i fel mae'n digwydd , ond sy'n gwasanaethu poblogaeth ehangach , sef uned gwasanaeth 24 awr Ysbyty Athrofaol Cymru

On the other hand, we accept that there are exceptions that we need to resolve, but you should recognise the massive transformation in access within 24 hours, which is the case for the vast majority of people.
Ar y llaw arall, yr ydym yn derbyn bod eithriadau y mae angen inni eu datrys, ond dylech gydnabod y gweddnewidiad enfawr mewn mynediad o fewn 24 awr, sef y sefyllfa i'r mwyafrif helaeth o bobl.

In another aspect of that ‘hour of judgment,’ Jehovah God will call to account the global political system, its rulers, and all who ignore his rightful rulership by means of his heavenly Kingdom in the hands of Jesus Christ.
Mae agwedd bellach i ‘awr y farn’, pan fydd Jehofah Dduw yn galw i gyfrif y drefn wleidyddol fyd-eang, ei rheolwyr hi, a phawb sy’n anwybyddu hawl gyfiawn ei frenhiniaeth drwy gyfrwng ei Deyrnas nefol dan ofal Iesu Grist.

verse "15" Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made, well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?
adnod "15" Yn awr, a ydych yn barod i syrthio ac addoli'r ddelw a wneuthum, pan glywch su373?n y corn, y pibgorn, y delyn, y trigon, y crythau, a'r bagbib, a phob math o offeryn? Os na wnewch, teflir chwi ar unwaith i ganol ffwrnais o dn poeth. Pa dduw a all eich gwaredu o'm gafael?"

Kirsty Williams : Do you share my concerns that , despite huge increases in their roles and responsibilities , and despite technological advances , retained firefighters in my constituency still only have access to two hours training per week on a drill night ? Do you regret the reply that I received from the chief fire officer for the area that increasing that to three hours , as has been done in north Wales , would not be cost effective , and that he would rather invest money on CD-Rom interactive packages to be put on computers ? Do you agree that nothing can replace hands-on experience for our retained firefighters , and that video packs are a poor alternative ?
Kirsty Williams : A ydych chi , fel finnau , yn pryderu , er gwaethaf cynnydd mawr yn eu rolau a'u cyfrifoldebau , ac er gwaethaf datblygiadau technolegol , mai dim ond dwy awr o hyfforddiant yr wythnos sydd ar gael i ddiffoddwyr tân wrth gefn yn fy etholaeth i ar noson ymarfer ? A ydych yn gresynu o glywed yr ymateb a gefais gan brif swyddog y gwasanaeth tân ar gyfer yr ardal , sef na fyddai cynyddu'r oriau i dair awr , fel y gwnaed yn y Gogledd , yn gost-effeithiol , ac y byddai'n well ganddo fuddsoddi arian mewn pecynnau CD-Rom rhyngweithiol i'w rhoi ar gyfrifiaduron ? A ydych yn cytuno na all unrhyw beth ddisodli profiad ymarferol i'n diffoddwyr tân wrth gefn , ac mai dewis amgen gwael yw pecynnau fideo ?