how's the weather oor Wallies

how's the weather

Phrase

Used to inquiry about the weather.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

sut mae'r tywydd?

how's the weather?

voorbeelde

How's the weather?
Sut mae'r tywydd?

How is the weather?
Sut mae'r tywydd?

We need to keep a close eye on how the bad weather develops
Mae angen inni gadw llygad barcud ar sut y mae'r tywydd garw yn datblygu

From today, the Welsh Assembly Government website provides information on the severe weather picture in Wales, with updates on the weather forecasts, how the severe weather may affect travel and schools across Wales, as well as guidance on keeping well and warm throughout the winter months.
O heddiw ymlaen, mae gwefan Llywodraeth Cynulliad Cymru'n darparu gwybodaeth am y sefyllfa o ran y tywydd garw yng Nghymru, gyda'r newyddion diweddaraf am ragolygon y tywydd, sut y gall y tywydd garw effeithio ar drefniadau teithio ac ysgolion ledled Cymru, yn ogystal â chanllawiau ar sut i gadw'n ddiogel ac yn gynnes drwy gydol misoedd y gaeaf.

Even though a farmer works hard to plant his crop, he cannot control the weather or how fast the plants grow.
Er bod ffermwr yn gweithio’n galed i blannu ei gnwd, nid yw’n gallu rheoli’r tywydd na pha mor sydyn mae’r planhigion yn tyfu.

Will you consider instigating a review of how the Welsh Assembly Government responded to the weather, how it co-ordinated the work of local authorities to ensure that our major roads and routes were open, and how it supported local authorities to maintain critical routes within communities outside of the trunk road network?
A wnewch chi ystyried dechrau adolygiad o'r modd yr ymatebodd Llywodraeth y Cynulliad i'r tywydd, sut y cydlynodd waith awdurdodau lleol er mwyn sicrhau bod ein prif ffyrdd a'n prif lwybrau ar agor, a sut y cynorthwyodd awdurdodau lleol i gadw llwybrau hollbwysig ar agor mewn cymunedau y tu allan i'r rhwydwaith cefnffyrdd?

Before going into greater detail on specific aspects of the severe weather, I want to explain how the strategic response has been organised and managed.
Cyn manylu rhagor am agweddau penodol ar y tywydd garw, rwyf am esbonio sut y trefnwyd ac y rheolwyd yr ymateb strategol.

I hope that they will add to our understanding of how to react to the appalling weather that we sometimes see in this country.
Rwyf yn gobeithio y byddant yn gymorth inni ddeall yn well sut mae ymateb i'r tywydd echrydus y byddwn yn ei weld yn y wlad hon o bryd i'w gilydd.

How is the One Wales Government helping the nation to weather the storm in uncertain times?
Sut y mae Llywodraeth Cymru'n Un yn helpu'r genedl i ddygymod â'r storm ar adeg ansicr?

However, I want to recognise how difficult it was to meet demand during the severe weather conditions after Christmas.
Fodd bynnag, hoffwn gydnabod mor anodd oedd ateb y galw yn ystod y tywydd gwael ar ôl y Nadolig.

Therefore, it is difficult to know how long that impact will last without knowing what the weather will be like.
Felly, mae'n anodd gwybod am ba hyd y bydd yr effeithiau'n parhau heb wybod sut y bydd y tywydd.

Carwyn Jones : It is difficult to predict how a river will behave , particularly given that the weather has been unusually bad on two occasions
Carwyn Jones : Anodd yw rhagweld sut y bydd afon yn ymddwyn , yn enwedig o gofio'r ffaith bod y tywydd wedi bod yn anarferol o ddrwg ar ddau achlysur

The recent cold weather underlines the huge importance of tackling this now, but we need to see how many other programmes we can bend to this agenda.
Mae'r tywydd oer diweddar yn pwysleisio'i bod yn bwysig tu hwnt inni fynd i'r afael â hyn yn awr, ond mae angen inni weld faint o raglenni eraill y gallwn eu plygu i'r agenda hon.

However, we must be aware of how climate change is impacting on this work with the frequency of extreme weather events.
Fodd bynnag, rhaid inni fod yn ymwybodol o sut mae newid yn yr hinsawdd yn effeithio ar y gwaith hwn gan ein bod yn dioddef tywydd eithafol yn amlach.

Last week, the Minister for Children, Education and Lifelong Learning issued a written statement on the adverse effects of the weather on examinations, but one wonders how many young people read that statement.
Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd y Gweinidog dros Blant, Addysg a Dysgu Gydol Oes ddatganiad ysgrifenedig ynglŷn ag effeithiau niweidiol y tywydd ar arholiadau, ond mae rhywun yn amau faint o bobl ifanc a ddarllenodd y datganiad hwnnw.

Alun Ffred Jones : In the face of extreme weather conditions -- the drought and storms that are becoming an annual recurrence -- how is ` Wales : A Better Country ' supporting and directing agencies and local authorities to deal with such emergencies ?
Alun Ffred Jones : Yn wyneb y tywydd mwyaf eithafol -- y sychder a'r stormydd sydd yn dod yn batrwm blynyddol -- sut y mae ` Cymru : Gwlad Well ' yn rhoi cefnogaeth ac arweiniad i asiantaethau ac i awdurdodau lleol i ddelio gyda'r argyfyngau hynny ?

verse "3" And in the morning, It will be foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times.
adnod "3" Ac yn y bore, 'Bydd yn stormus heddiw, oherwydd y mae'r wybren yn goch ac yn gymylog.' Gwyddoch sut i ddehongli golwg y ffurfafen, ond ni allwch ddehongli arwyddion yr amserau.

Will you undertake an audit of how the various public sector bodies have reacted to the adverse weather, so that, if we face such weather again, as seems inevitable, we will not see such a shut-down of the education estate in Wales?
A fyddwch yn cynnal ymchwiliad i'r ffordd y mae amrywiol gyrff yn y sector cyhoeddus wedi ymateb i'r tywydd gwael, er mwyn sicrhau, os bydd tywydd o'r fath eto, sy'n anochel i bob golwg, na fyddwn yn gweld ystad addysg Cymru yn cau i'r fath raddau eto?

It was a terrible example of how they have to try to recover bodies -- as it sadly turned out , because no-one survived -- in the worst weather conditions
Yr oedd yn enghraifft ofnadwy o'r modd y maent yn gorfod dod o hyd i gyrff -- gan mai felly y bu , gwaetha'r modd , oherwydd nid oedd neb yn fyw -- yn y tywydd gwaethaf

Perhaps you can tell us a bit more about whether you are planning to devise new guidelines for schools, for example, on how they respond to bad weather in future so that we do not see the same impact.
Efallai y gallwch ddweud ychydig yn rhagor wrthym ynglŷn ag a ydych yn bwriadu dyfeisio canllawiau newydd i ysgolion, canllawiau er enghraifft ynglŷn â sut mae ymateb i dywydd gwael yn y dyfodol fel na welwn yr un peth yn digwydd.

One complained of a bad cold in his head, upon which Jonah mixed him a pitch- like potion of gin and molasses, which he swore was a sovereign cure for all colds and catarrhs whatsoever, never mind of how long standing, or whether caught off the coast of Labrador, or on the weather side of an ice- island.
Un cwyno o annwyd trwm yn ei ben, ar ba gymysg Jona iddo cae tebyg i diod o jin a thriagl, y mae ef dyngodd oedd yn gwellhad sofran ar gyfer yr holl annwyd a catarrhs byth o gwbl, meddwl pa mor hir sefyll, neu a dal oddi ar arfordir Labrador, neu ar ochr tywydd o iâ- ynys.

Can he confirm that, as the weather improves, the Government will fully engage with North Wales Police and the new chief constable on the issue of how to reduce the regrettable dangerous driving on the trunk road network in rural Wales by a minority of motorcyclists, who often come from the Liverpool and Birmingham areas, and who endanger their own lives as well as those of ordinary motorists by riding irresponsibly?
A all gadarnhau y bydd y Llywodraeth, wrth i'r tywydd wella, yn ymgysylltu'n llawn â Heddlu Gogledd Cymru, a'r prif gwnstabl newydd, am y modd i leihau'r gyrru peryglus sy'n digwydd yn anffodus ar y rhwydwaith cefnffyrdd yn ardaloedd gwledig Cymru gan leiafrif o yrwyr beic modur, sy'n aml yn dod o ardaloedd Lerpwl a Birmingham ac yn peryglu eu bywyd eu hunain yn ogystal â bywyd modurwyr cyffredin, trwy yrru'n anghyfrifol?

As I have said publicly, I am currently considering how the use of in-service training days can support the SEF, while also looking to mitigate the impact of disruption to education that bad weather can cause.
Fel yr wyf wedi dweud ar goedd, yr wyf wrthi'n ystyried sut mae defnyddio'r diwrnodau hyfforddiant mewn swydd i gefnogi'r Fframwaith, gan geisio, ar yr un pryd, sicrhau cyn lleied o darfu ar addysg ag y bo modd pan fydd y tywydd yn wael.

I am sure that you will agree that we must start any response to these issues by recognising how hard the ambulance service's staff work, particularly at times of pressure, such as those that they have experienced over the past few weeks in terms of adverse weather conditions.
Rwy'n siŵr y cytunwch fod rhaid inni ddechrau unrhyw ymateb i'r materion hyn drwy gydnabod mor galed y mae staff y gwasanaeth ambiwlans yn gweithio, yn arbennig mewn adegau o dan bwysau, fel yr adegau a gafwyd dros yr ychydig wythnosau diwethaf o ran tywydd garw.