hypocrisy oor Wallies

hypocrisy

naamwoord

the claim or pretense of holding beliefs, feelings, standards, qualities, opinions, virtues or motivations that one does not actually possess. [from early 13th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

rhagrith

naamwoord

rhagrithio

werkwoord

Soortgelyke frases

without hypocrisy
diragrith

voorbeelde

Therefore , the Government's hypocrisy really is breathtaking , and now we have the most incredible party politics from the First Minister -- the man charged with looking after the Government of Wales and our public services
Felly , mae rhagrith y Llywodraeth yn gwbl anhygoel , ac yn awr gwelwn enghraifft o'r wleidyddiaeth plaid fwyaf anghredadwy gan y Prif Weinidog -- y dyn sy'n gyfrifol am edrych ar ôl Llywodraeth Cymru a'n gwasanaethau cyhoeddus

Mark Isherwood quoted Elfyn Llwyd saying that there was a whiff of hypocrisy at Westminster when Labour Members of Parliament supported the closure programme, but then campaigned in their constituencies to support their local post offices.
Clywsom Mark Isherwood yn dyfynnu geiriau Elfyn Llwyd wrth ddweud bod awgrym o ragrith yn San Steffan pan gefnogwyd y rhaglen gau gan Aelodau Seneddol Llafur, ond yna ymgyrchu yn eu hetholaethau i gefnogi eu swyddfeydd post lleol.

dissimulation, hypocrisy; ffuantus, counterfeiting, dissembling; ffuantwr, a hypocrite, a dissembler
Ffuant

Given that they put us in our current position , it is amazing to hear their hypocrisy
O gofio mai hwy a'n rhoddodd yn ein sefyllfa bresennol , rhyfeddol yw clywed eu rhagrith

Edwina Hart : I do not want you to talk about hypocrisy , because I do not think that politicians should comment on it
Edwina Hart : Peidiwch â siarad am ragrith , oherwydd ni chredaf y dylai gwleidyddion roi eu sylwadau ar hyn

hypocrisy
(n.) rhagrith [-ion, m.]

You said that few people can afford those costs , which exposes the hypocrisy at the heart of the Tories ' health plan
Bu ichi ddweud mai ychydig o bobl a all fforddio'r costau hynny , sy'n dangos y rhagrith sydd wrth wraidd cynllun iechyd y Torïaid

It is amazing to see the strong vein of hypocrisy that now runs through the Assembly , and your seemingly selective amnesia
Mae'n rhyfeddol gweld y wythïen gref o ragrith sy'n rhedeg drwy'r Cynulliad , a'r amnesia detholedig sydd gennych yn ôl pob tebyg

Turning to amendment 2 in the name of Jonathan Morgan , it is sheer hypocrisy for the Conservatives to talk of a transport system fit for the twenty-first century after the damage they inflicted on the railway system and bus services during their time in power
Gan droi at welliant 2 yn enw Jonathan Morgan , rhagrith llwyr ydyw i'r Ceidwadwyr sôn am system drafnidiaeth addas i'r unfed ganrif ar hugain ar ôl y difrod a wnaethant i'r system reilffyrdd a'r gwasanaethau bysiau yn ystod eu cyfnod mewn grym

Has he lost faith in God because of the injustice in the world or the hypocrisy in religion?
A ydy ef wedi colli ei ffydd yng nghrefydd oherwydd y rhagrith ynddi, neu oherwydd yr holl anghyfiawnder yn y byd?

It is rank hypocrisy to criticise what the Assembly has achieved
Mae'n rhagrith llwyr beirniadu'r hyn y mae'r Cynulliad wedi'i gyflawni

The Liberal Democrats ' hypocrisy is obvious
Mae rhagrith y Democratiaid Rhyddfrydol yn amlwg

David Davies : Do you agree that it is sheer hypocrisy for Labour Assembly Members who supported the National Assembly and the introduction of the proportional representation system to start complaining about it now ? Do you agree that those of us who opposed the system but now accept it and are trying to move on and make it work , rather than score cheap party political points , are much more principled ? [ Assembly Members : ` Oh . '] Do you agree that Leighton Andrews would stop making such comments were you to give him a prefect badge or make him a Minister as soon as possible ?
David Davies : A ydych yn cytuno mai rhagrith llwyr ar ran Aelodau Cynulliad Llafur a gefnogodd y Cynulliad Cenedlaethol a chyflwyno'r system gynrychiolaeth gyfrannol yw dechrau cwyno yn ei chylch yn awr ? A ydych yn cytuno bod y rhai ohonom a wrthwynebodd y system ond sydd bellach yn ei derbyn ac yn ceisio symud ymlaen a pheri iddi weithio , yn hytrach na sgorio pwyntiau pleidiol wleidyddol sâl , yn llawer mwy egwyddorol ? [ Aelodau'r Cynulliad : ` O . '] A ydych yn cytuno y byddai Leighton Andrews yn rhoi'r gorau i wneud sylwadau o'r fath pe baech yn rhoi bathodyn swyddog iddo neu'n ei wneud yn Weinidog cyn gynted ag y bo modd ?

That way, you have “faith without hypocrisy.” —Romans 12:9; Psalm 34:14; 1 Timothy 1:5.
Wedyn, gellir dweud bod dy ‘gariad yn ddiragrith.’—Rhufeiniaid 12:9; Salm 34:14; 1 Timotheus 1:5.

Helen Mary Jones : I am reluctant to use the word ` hypocrisy ', but Alun Cairns may , unfortunately , have a point
Helen Mary Jones : Yr wyf yn amharod i ddefnyddio'r gair ` rhagrith ', ond gallai Alun Cairns fod yn gywir , gwaetha'r modd

The hypocrisy of the Tories in the Chamber is breathtaking
Mae rhagrith y Torïaid yn y Siambr yn syfrdanol

It is sheer hypocrisy to praise the free market in one sector and then say that it is not appropriate to another
Mae canmol y farchnad rydd mewn un sector ac wedyn dweud nad yw'n briodol mewn sector arall yn rhagrith llwyr

This article explains nine ways we can show love that is “free from hypocrisy.” —2 Corinthians 6:6.
Mae’r erthygl hon yn trafod naw ffordd o ddangos “cariad dwfn.”—2 Corinthiaid 6:6.

This is the rhetoric and the reality—the hypocrisy of Conservative Party policy, and the emptiness and the hollow words that we hear time and again.
Dyma'r rhethreg a'r realiti—rhagrith polisi'r Blaid Geidwadol, a'r gwacter a'r geiriau gwag yr ydym yn eu clywed dro ar ôl tro.

Karen Sinclair : Do you agree that the community support warden system in Clwyd South has been a huge success ? Do you also agree that it is rank hypocrisy for the Liberal Democrat council to vote against extending the warden scheme in Wrexham while , at the same time , claiming credit for a similar plan in the London borough of Southwark , where my parliamentary colleague , Ian Lucas , received a leaflet extolling the virtues of the scheme ?
Karen Sinclair : A gytunwch fod y system wardeniaid cymorth cymunedol yn Ne Clwyd wedi bod yn llwyddiant ysgubol ? A gytunwch hefyd mai rhagrith o'r mwyaf yw i gyngor y Democratiaid Rhyddfrydol bleidleisio yn erbyn ehangu'r cynllun wardeniaid yn Wrecsam tra'i fod , ar yr un pryd , yn hawlio'r clod am gynllun tebyg ym mwrdeistref Southwark yn Llundain , lle y derbyniodd fy nghyd-aelod seneddol , Ian Lucas , daflen yn clodfori rhinweddau'r cynllun ?

This is ludicrou ; you are taking hypocrisy to new heights
Mae hyn yn chwerthinlly ; yr ydych yn cyflawni rhagrith o'r mwyaf

How can you trust a party that is prepared to deal in such hypocrisy to have responsibility not only for rural Wales , but for any part of Britain ?
Sut y gallwch ymddiried mewn plaid sydd yn barod i fod mor ragrithiol i fod yn gyfrifol nid yn unig am Gymru wledig , ond am unrhyw ran o Brydain ?

If Christine is truly of the opinion that the seed is totally safe to the environment and to human health , why is she so reluctant for a trial to go ahead ? There is hypocrisy in the fact that she believes the seed is safe but is only willing for our English neighbours to take the risk of growing it
Os yw Christine wirioneddol o'r farn fod yr hedyn yn gwbl ddiogel i'r amgylchedd ac i iechyd pobl , pam ei bod mor gyndyn i'r treial ddigwydd ? Mae'r ffaith ei bod yn credu bod yr hedyn yn ddiogel ond ei bod ond yn barod i'n cymdogion yn Lloegr gymryd y risg o'i dyfu yn rhagrithiol

Peter Law : It is complete hypocrisy that this debate has been tabled by the Conservative Party , which introduced the poll tax -- farmer poll tax in particular , who is sitting in front of you , will remember that -- and created the foundation for council tax
Peter Law : Rhagrith llwyr yw bod y ddadl hon wedi'i chyflwyno gan y Blaid Geidwadol , a gyflwynodd dreth y pen -- bydd ffarmwr treth y pen yn arbennig , sydd yn eistedd o'ch blaen chi , yn cofio hynny -- a chreu'r sylfaen ar gyfer y dreth gyngor

Are there any bounds to Tory hypocrisy ? Their coming to the Assembly -- the creation of which they opposed -- to bleat and mouth about sectors that they neglected , has all the sincerity of John Redwood's bobbing head as he recited the national anthem
A oes diwedd i ragrith y Torïaid ? Mae'r ffaith y dônt i'r Cynulliad -- ar ôl gwrthwynebu ei sefydlu -- i gwynfan am y sectorau a esgeuluswyd ganddynt yr un mor ddiffuant â gweld pen John Redwood yn siglo wrth adrodd yr anthem genedlaethol