incur expenses oor Wallies

incur expenses

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

mynd i gostau

voorbeelde

People with conditions such as asthma, heart disease, and high blood pressure, or those who had had an organ transplant, were not entitled to free prescriptions before April 2007, and could incur expense over long periods.
Cyn mis Ebrill 2007, nid oedd gan bobl ag afiechydon megis asthma, clefyd y galon a phwysedd gwaed uchel, neu'r rheini a oedd wedi cael llawdriniaeth trawsblannu organau, yr hawl i gael presgripsiynau am ddim, a gallent fynd i gostau mawr dros gyfnodau hir.

Some schools have incurred unnecessary expense by going down that road, and we do not want to see that happening.
Nid ydym am gael dyblygu; yr ydym am gael cydweithredu.

These patients would then have to travel to Bronglais hospital and incur the expense of care in an acute setting , which was mentioned earlier
Byddai'r cleifion hyn wedyn yn gorfod teithio i ysbyty Bronglais a chael gofal mwy costus mewn lleoliad achosion llym , fel a grybwyllwyd yn gynharach

I do not believe that such changes would incur significant expense, but those small changes could make a huge difference to the lives of many people in Wales.
Nid wyf yn credu y byddai newidiadau o'r fath yn golygu cost sylweddol, ond gallai'r newidiadau bach hynny wneud gwahaniaeth enfawr i fywydau llawer o bobl yng Nghymru.

Councillors ' allowances are meant to compensate them for the time they devote to council duties and any expenses incurred in undertaking those duties
Pwrpas lwfansau cynghorwyr yw eu digolledu am yr amser a roddant i ddyletswyddau'r cyngor ac unrhyw dreuliau a wynebir wrth ymgymryd â'r dyletswyddau hynny

Minister, you will be aware of the problems with the identification of horses, which has often meant that local authorities have incurred enormous expense in tracing and identifying the perpetrators of cruelty to horses to achieve successful prosecutions.
Weinidog, byddwch yn gwybod am y problemau o ran adnabod ceffylau, sy'n aml wedi golygu bod awdurdodau lleol wedi gorfod talu llawer o arian wrth geisio olrhain a dod o hyd i bobl sy'n cam-drin ceffylau er mwyn sicrhau eu herlyn yn llwyddiannus.

It should also be extended to cover all expenses incurred when dealing with emergencies and their aftermath and all matters such as capital aid and extra special grants
Dylid ei ymestyn hefyd i gwmpasu'r holl dreuliau a werir wrth ddelio ag argyfyngau a phopeth a ddaw yn eu sgîl a'r holl faterion fel cymorth cyfalaf a grantiau arbennig ychwanegol

If there are reasons to go outside it , authorities must justify them to their communities because the costs incurred for members ' expenses are paid for through council tax payments
Os oes rhesymau i fynd y tu allan iddo , rhaid i awdurdodau gyfiawnhau hynny i'w cymunedau , oherwydd telir am gostau treuliau aelodau drwy daliadau'r dreth gyngor

4 .7 .3 In any event the maximum amount that a Member can claim by way of reimbursement under this allowance is the actual level of expense incurred by him/her
4 .7 .3 Mewn unrhyw achos , y mwyaf y gall Aelod ei hawlio fel ad-daliad dan y lwfans hwn yw union lefel y gost

It is proven that organic food production benefits the producer by around 5 per cent, but costs almost three times that in the additional expenses incurred in production because feeds are much more expensive and weed control and soil preservation are far more costly.
Mae wedi'i brofi bod cynhyrchu bwyd organig yn dod â budd o ryw 5 y cant i'r cynhyrchydd, ond ei fod yn costio bron dair gwaith hynny yn y treuliau ychwanegol sydd wrth gynhyrchu am fod porthiant lawer yn ddrutach a rheoli chwyn a gwarchod y pridd lawer yn fwy costus.

4 .7 .2 If it was not reasonable practicable for the Member to travel other than by taxi , he/she shall be entitled to claim the actual level of expense incurred by him/her
4 .7 .2 Os nad oedd yn rhesymol ymarferol i Aelod deithio ac eithrio mewn tacsi , gall hawlio'r gost yn llawn

Charges for services , expenses and fees incurred by returning officers in association with Assembly elections are recoverable from the National Assembly for Wales
Gellir adfer taliadau am wasanaethau , treuliau a ffioedd a godir ar swyddogion canlyniadau mewn cysylltiad ag etholiadau'r Cynulliad oddi wrth Gynulliad Cenedlaethol Cymru

This will be costly to patients and their loved ones, not to mention the accommodation expenses that might be incurred.
Bydd hyn yn gostus i gleifion a'u hanwyliaid, heb sôn am y treuliau llety y gellir eu tynnu.

The second point is that where 'One Wales' proposes policies that have a direct financial impact on local councils, we need a firm commitment from the Government that it will provide adequate direct funding to cover the additional expense incurred by the local authority.
Yr ail bwynt yw bod arnom angen ymrwymiad cadarn gan y Llywodraeth, lle mae 'Cymru'n Un' yn cynnig polisïau sy'n cael effaith ariannol uniongyrchol ar gynghorau lleol, y bydd yn darparu digon o gyllid uniongyrchol ar gyfer y costau ychwanegol a dynnir gan yr awdurdod lleol.

This has meant that the costs have reduced from £28,000 to £3,000. Plaid-Cymru-controlled Caerphilly has reduced costs from £110,000 to just over £49,000. Newport council, which publishes 'Newport Matters', has recouped the expenses incurred in its production by carrying advertisements from approved businesses and service providers.
Cyngor o dan reolaeth y Ceidwadwyr yw hwnnw ac mae wedi rhoi'r gorau i argraffu ei gylchgrawn misol gan symud at fersiwn ar-lein, er bod rhifynnau ar bapur, mewn print mawr ac mewn Braille ar gael, dim ond i rywun ofyn.

If a person (referred to as “B”) provides information, documents or gives oral evidence, the Commissioner has the discretion to make payments for expenses properly incurred and allowances by way of compensation for loss of B’s time.
Os bydd person (y cyfeirir ato fel “B”) yn rhoi gwybodaeth, dogfennau neu dystiolaeth lafar, mae gan y Comisiynydd y disgresiwn i wneud taliadau am dreuliau sydd wedi’u tynnu’n briodol a lwfansau ar ffurf iawndal am golli amser B.

The Finance Secretary ( Edwina Hart ) : We must approve this report so that local authorities are fully reimbursed for the legitimate expenses that they have incurred
Yr Ysgrifennydd Cyllid : ( Edwina Hart ) : Rhaid inni gymeradwyo'r adroddiad hwn fel bod awdurdodau lleol yn cael ad-daliad llawn o'r treuliau dilys y maent wedi'u gwario

I am keen to see schools make more use of the internet as a method of presenting material in a way that can be easily updated , enabling them to make the full range of information available without incurring the significant and expensive burden of regularly updating a paper copy
Yr wyf yn awyddus i weld ysgolion yn gwneud mwy o ddefnydd o'r rhyngrwyd fel modd o gyflwyno deunydd mewn ffordd na ellir ei ddiweddaru'n hawdd , fydd yn eu galluogi i sicrhau bod yr ystod lawn o wybodaeth ar gael heb y baich sylweddol a chostus o ddiweddaru copi papur yn rheolaidd

He also said that he does not see the point of the part of our motion about holding a survey or audit, because he believes that expense would be incurred if such a survey or audit were to be undertaken.
Dywedodd hefyd nad yw'n gweld diben y rhan o'n cynnig sy'n ymwneud â chynnal arolwg neu archwiliad, gan ei fod o'r farn y byddem yn mynd i gost wrth gynnal arolwg neu archwiliad o'r fath.

In my own region, sadly, I would mention the delayed opening of Cwm Rhondda hospital because of design faults, problems with the underfloor heating, and the expense that has been incurred in order to put those problems right.
Mae hynny wedi arwain at bwysau ychwanegol ar Ysbyty Llwynypia, am na lwyddwyd i gadw at y dyddiadau trosglwyddo.

Given the need for this, can you tell us whether you have improved the Assembly Government's expenses system to address the lack of control and the failure to keep central records of travel expenses that have been incurred by members of staff using corporate and personal credit cards?
Ac ystyried yr angen i wneud hyn, a allwch ddweud wrthym a ydych wedi gwella system dreuliau Llywodraeth y Cynulliad er mwyn mynd i'r afael â'r diffyg rheolaeth a'r methiant i gadw cofnodion canolog o gostau teithio wrth i aelodau o staff ddefnyddio cardiau credyd personol a chorfforaethol?

I remind Members that whether those expenses are reimbursed is always subject to them being wholly , exclusively and necessarily incurred with regard to National Assembly duties
Yr wyf yn atgoffa'r Aelodau mai dim ond os aethpwyd i'r costau hynny yn gyfan gwbl , yn llwyr ac yn anochel mewn cysylltiad â dyletswyddau'r Cynulliad Cenedlaethol y cânt eu had-dalu

The more so because , as things stand , it is perfectly in order for regional list Members , serving the equivalent of eight Parliamentary constituencies , to incur vast expenditure at the National Assembly's expense and , therefore , at the taxpayer's expense , by sending letters introducing themselves and their parties and stating their positions in those parties , to constituents on their eighteenth birthdays , using Assembly resources
Yn fwy felly oherwydd , fel y saif pethau , mae'n hollol resymol i'r Aelodau rhestr rhanbarthol , sydd yn gwasanaethu'r hyn sydd yn cyfateb i wyth etholaeth Seneddol , i achosi gwariant mawr ar draul y Cynulliad Cenedlaethol ac felly , ar draul y trethdalwr , drwy anfon llythyrau yn cyflwyno eu hunain a'u pleidiau a nodi eu swyddi o fewn y pleidiau hynny , i etholaethau ar eu pen-blwydd yn ddeunaw oed , gan ddefnyddio adnoddau'r Cynulliad

It details the name of the trus ; its function ; the number of non-executive directors -- seven , the maximum allowed under the NHS Trusts ( Membership and Procedure ) Amendment Regulations 1998; the number of executive directors -- five , the maximum allowed under the NHS Trusts ( Membership and Procedure ) Amendment Regulations 1998; the dates from which it will be established and operational and its accounting dat ; the functions to be carried out before its operational date and the liabilities for expenses and other liabilities that will be incurred between the establishment date and the date it becomes fully operational
Mae'n nodi enw'r ymddiriedolaet ; ei swyddogaetha ; nifer y cyfarwyddwyr anweithredol -- saith , sef y nifer fwyaf a ganiateir o dan Reoliadau Diwygio Ymddiriedolaethau'r NHS ( Aelodaeth a Gweithdrefn ) 1998; nifer y cyfarwyddwyr gweithredol -- pump , sef y nifer fwyaf a ganiateir o dan Reoliadau Diwygio Ymddiriedolaethau'r NHS ( Aelodaeth a Gweithdrefn ) 1998; y dyddiadau pan sefydlir hi a phan ddaw'n weithredol a'i dyddiad cyfrif ; y swyddogaethau sydd i'w cyflawni cyn ei dyddiad gweithredu a'r rhwymedigaethau o ran treuliau a rhwymedigaethau eraill yr ymgymerir â hwy rhwng y dyddiad sefydlu a'r dyddiad pan ddaw'n gwbl weithredol

Has the First Minister , in view of his experience last week , considered what we can do to continue that support ? Secondly , does the First Minister accept that it would be appropriate for a representative of the Assembly to visit Patagonia in 2002 -- without incurring a great cost on the Assembly , and perhaps some people would be able to do so at their own expense -- in order to commemorate the agreement made in 1902 ?
A yw'r Prif Weinidog , yn sgîl ei brofiad yr wythnos diwethaf , wedi ystyried yr hyn y gallwn ei wneud i barhau â'r cymorth hwnnw ? Yn ail , a yw'r Prif Weinidog yn derbyn y byddai'n addas i gynrychiolydd o'r Cynulliad ymweld â Phatagonia yn 2002 -- heb fod hynny'n peri gormod o gost i'r Cynulliad ac efallai y byddai rhai yn gallu talu'r costau eu hunain -- er mwyn uniaethu â'r cytundeb a wnaethpwyd yn Ebrill 1902 ?