instigate oor Wallies

instigate

werkwoord

To goad or urge forward; to set on; to provoke; to incite.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

cymhell

dygymell

symbylu

ystuno

Soortgelyke frases

compulsion: compel; instigate; offer
cymhell

irritate; instigate
ystuno

instigation
symbyliad

instigator
anogwr · symbylydd

voorbeelde

It is a clear 'One Wales' commitment that after the All Wales Convention has reported, and if the conditions are right, a referendum on Part 4 of the Government of Wales Act 2006 would be instigated.
Mae'n ymrwymiad clir yn 'Cymru'n Un' y cychwynnir refferendwm ynglŷn â Rhan 4 Deddf Llywodraeth Cymru 2006, ar ôl cael adroddiad Confensiwn Cymru Gyfan, ac os yw'r amodau'n iawn.

We need to invest in the infrastructure underpinning our economy by instigating a massive investment in rail and sustainable transport, by shifting the focus in the current transport budget to more sustainable means.
Mae angen inni fuddsoddi yn y seilwaith sy'n sail i'n heconomi drwy fuddsoddi symiau enfawr yn y rheilffyrdd a thrafnidiaeth gynaliadwy, a chanolbwyntio mwy yn y gyllideb trafnidiaeth bresennol ar ddulliau mwy cynaliadwy.

The report dealt in particular with the importance of reforming the Barnett formula and with instigating a funding floor, which would halt the convergence that disadvantages us under the terms of our financial settlement.
Roedd yr adroddiad yn ymdrin yn arbennig â phwysigrwydd diwygio fformiwla Barnett ac yn ymdrin â sefydlu arian gwaelodol, a fyddai'n atal y cydgyfeirio sy'n ein hanfanteisio o dan delerau ein setliad ariannol.

The fact that 40 per cent of Welsh woodland is in public ownership has allowed us to react quickly to the advent of sudden oak death and to instigate an almost immediate start to a felling programme to remove the threat of this disease spreading any further.
Mae'r ffaith bod 40 y cant o goetir Cymru o dan berchnogaeth gyhoeddus wedi golygu bod modd i ni adweithio'n gyflym i'r achosion o farwolaeth sydyn y deri a dechrau rhaglen gwympo bron ar unwaith i gael gwared â'r bygythiad o'r clefyd hwn rhag lledaenu ymhellach.

It is also not correct , because under Standing Orders we have the power to instigate a public inquiry
Nid yw'n gywir ychwaith , oherwydd o dan y Rheolau Sefydlog mae'r pwer gennym i gychwyn ymchwiliad cyhoeddus

We would not bring forward any savings in the Department for Health and Social Services; as we have outlined elsewhere, we would instigate a review of health expenditure.
Ni fyddem yn dwyn ymlaen unrhyw arbedion yn yr Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol; fel yr ydym wedi'i amlinellu mewn mannau eraill, byddem yn cychwyn adolygiad o wariant iechyd.

(v.) incite, set on, egg, hound, instigate
annos [annos-]

Peter , do not instigate fear when the situation is progressing in north Wales
Peter , peidiwch â chodi bwganod pan fo'r sefyllfa'n datblygu yn y Gogledd

Will she maintain the level at which the statement or statutory assessment would be instigated?
A wnaiff gynnal y lefel lle yr ysgogid y datganiad neu'r asesiad statudol?

Minister, I understand that the chief inspector of Care and Social Services Inspectorate Wales has instigated an internal review of the organisation.
Weinidog, caf ar ddeall fod prif arolygydd Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru wedi rhoi cychwyn ar adolygiad mewnol o'r sefydliad.

I instigated a very robust reply in July from my department strongly advocating the treatment of both eyes.
Anfonais ateb cadarn iawn o'm hadran ym mis Gorffennaf yn dadlau'n gryf o blaid trin y ddwy lygad.

Debrief meetings are instigated as a matter of course in order to try to improve the way that we jointly handle them.
Cynhelir cyfarfodydd fel mater o drefn ar ôl pob digwyddiad fel y gallwn wella'n dull o ymdrin â hwy ar y cyd.

In order to accomplish that , the Assembly Government should instigate the work and the Welsh Development Agency should play a lead role in supplying local businesses with local produce
Er mwyn cyflawni hynny , dylai Llywodraeth y Cynulliad gychwyn y gwaith a dylai Awdurdod Datblygu Cymru chwarae rôl arweiniol wrth gyflenwi busnesau lleol â chynnyrch lleol

We are pleased that you have responded to these concerns in such a robust manner by instigating this report under the chairmanship of Lord Carlile and by the wide-ranging nature of the remit of the expert panel
Yr ydym yn falch eich bod wedi ymateb i'r pryderon hyn mor gadarn drwy ysgogi'r adroddiad hwn o dan gadeiryddiaeth yr Arglwydd Carlile a thrwy natur eang cylch gwaith y panel arbenigol

The fact that the Under-16 Education Committee has already begun work and instigated a review on this issue is evidence of how seriously we take the matter and how urgently we believe that we must progress
Mae'r ffaith bod y Pwyllgor Addysg Cyn-16 eisoes wedi dechrau ar ei waith ac wedi dechrau adolygiad o'r mater hwn yn brawf o'n hymagwedd ddifrifol at y mater a'r pwys a roddwn ar symud ymlaen yn gyflym

After all , the Welsh Assembly Government instigated the Wanless review
Wedi'r cwbl , Llywodraeth Cynulliad Cymru a sefydlodd adolygiad Wanless

Most councils are instigating measures to minimise non-essential travel
Mae'r rhan fwyaf o'r cynghorau'n cyflwyno mesurau i leihau teithiau nad ydynt yn hanfodol

It appears that Geraint had issued statements saying that investigation was the best that could be achieved , as the Assembly did not have the necessary powers to instigate a public inquiry
Ymddengys fod Geraint wedi cyhoeddi datganiadau yn dweud mai'r ymchwiliad oedd y gorau y gellid ei sicrhau , gan nad oedd y pwerau angenrheidiol gan y Cynulliad i gychwyn ymchwiliad cyhoeddus

Will you in Wales and, if necessary, with your colleagues in London instigate an urgent investigation into the practices of drug companies, because we do not want Welsh patients' health to be compromised by the fact that companies can sell drugs at a higher price in other countries?
A wnewch chi yng Nghymru ac, os bydd angen, gyda'ch cyd-Weinidogion yn Llundain, gychwyn ymchwiliad ar fyrder i arferion cwmnïau cyffuriau, oherwydd nid oes arnom eisiau i iechyd cleifion Cymru gael ei beryglu gan y ffaith bod cwmnïau'n gallu gwerthu cyffuriau am bris uwch mewn gwledydd eraill?

It is typical of this One Wales Government that it emphasises such an achievement without looking at the wider picture and at how we could act more quickly and radically, not just praising pilot schemes, which have been instigated by the private sector, but rolling out, across the whole of Wales, a more widespread scheme that will make a much bigger difference.
Mae'n nodweddiadol o Lywodraeth Cymru'n Un ei bod yn tynnu sylw at gyflawni felly heb edrych ar y darlun ehangach ac ar y ffordd y gallem weithio'n gyflymach ac yn fwy radical, nid dim ond canmol cynlluniau peilot, sydd wedi eu sbarduno gan y sector preifat, ond cyflwyno, ledled Cymru gyfan, gynllun ehangach a fydd yn gwneud gwahaniaeth llawer mwy.

My own authority , Rhondda Cynon Taff , has instigated several initiatives with the local health group to improve patient care
Dechreuodd fy awdurdod i , Rhondda Cynon Taf , sawl menter gyda'r grwp iechyd lleol er mwyn gwella gofal cleifion

None of these costs were at the consortium's instigation , but were in response to pressure from the national asylum support service in London , to which Helen Mary Jones referred , to make additional provision for asylum seekers in Wales -- a commitment with which local government was pleased to engage
Ni ysgogodd y consortiwm ddim o'r costau hyn , ond daethant mewn ymateb i bwysau gan y gwasanaeth cefnogi lloches cenedlaethol yn Llundain , y cyfeiriodd Helen Mary Jones ato , i wneud darpariaeth ychwanegol ar gyfer ceiswyr lloches yng Nghymru -- ymrwymiad yr oedd llywodraeth leol yn falch i'w wneud

I alluded in my statement to the fact that I had had discussions with the Minister responsible for planning and her officials on TAN 6, and I hope that we will instigate a public consultation on the future of TAN 6 later this year.
Cyfeiriais yn fy natganiad at y ffaith fy mod wedi cael trafodaethau gyda'r Gweinidog sy'n gyfrifol am gynllunio a'i swyddogion ynghylch TAN 6, ac yr wyf yn gobeithio y byddwn yn cychwyn ymgynghoriad cyhoeddus ar ddyfodol TAN 6 yn ddiweddarach eleni.

The second annual report reflects action instigated last year , and we have taken further steps in this new financial year to ensure that capacity is maintained
Mae'r ail adroddiad blynyddol yn adlewyrchu'r camau a gychwynnwyd y llynedd , ac yr ydym wedi cymryd camau pellach yn y flwyddyn ariannol newydd hon i sicrhau y caiff y capasiti ei gynnal

To be fair, the Richard commission, instigated by the Welsh Liberal Democrats and shelved by the Labour Party, has already done that.
A bod yn deg, mae comisiwn Richard, a symbylwyd gan Ddemocratiaid Rhyddfrydol Cymru a'i roi o'r neilltu gan y Blaid Lafur, eisoes wedi gwneud hynny.