intrinsic value oor Wallies

intrinsic value

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

gwerth cynhenid

voorbeelde

I could not agree more about the intrinsic value of our historic and built heritage.
Yr wyf yn cytuno'n llwyr am werth annatod ein treftadaeth adeiledig a hanesyddol.

The strategy rightly recognises the intrinsic value of the arts and cultural activities
Mae'r strategaeth yn deg yn cydnabod gwerth cynhenid y celfyddydau a gweithgareddau diwylliannol

The strategy rightly recognises the intrinsic value of the arts and cultural activities
Mae'r strategaeth yn cydnabod yn briodol werth cynhenid y celfyddydau a gweithgareddau diwylliannol

Such buildings have an intrinsic value, not only because of their architecture but because of their historic significance.
Mae i adeiladau o'r fath werth cynhenid, nid yn unig oherwydd eu pensaernïaeth, ond oherwydd eu pwysigrwydd hanesyddol hefyd.

I agree with your emphasising the intrinsic value of our historic environment right at the beginning of your statement.
Cytunaf â'r ffaith ichi bwysleisio gwerth cynhenid ein hamgylchedd hanesyddol ar ddechrau eich datganiad.

You also made an important point about the intrinsic value of cultural activity, and that we should not always seek to justify it in terms of economic value.
Gwnaethoch hefyd bwynt pwysig am werth cynhenid gweithgareddau diwylliannol, ac na ddylem bob amser geisio cyfiawnhau hynny yn nhermau gwerth economaidd.

We have agreed before, Minister, that it is important to recognise and improve these places due to their intrinsic value to us as a country and as a community.
Yr ydym wedi cytuno o'r blaen, Weinidog, ei bod yn bwysig dynodi a gwella'r safleoedd hyn oherwydd eu gwerth cynhenid inni fel gwlad ac fel cymuned.

I am particularly glad that, in making this statement this afternoon and in the documentation that I have had a chance to read through, the Minister has emphasised the intrinsic value of cultural heritage.
Yr wyf yn hynod falch, wrth wneud y datganiad hwn y prynhawn yma ac yn y dogfennau yr wyf wedi cael cyfle i bori drwyddynt, fod y Gweinidog wedi pwysleisio gwerth annatod treftadaeth ddiwylliannol.

In my view, a mature intelligent policy would recognise the intrinsic value of cultural life and the way in which it enriches the quality of life of the people it touches; it needs no other justification.
Yr wyf o'r farn y byddai polisi deallus aeddfed yn cydnabod gwerth cynhenid bywyd diwylliannol a'r ffordd y mae'n cyfoethogi ansawdd bywyd y bobl y mae'n eu cyffwrdd; nid oes angen cyfiawnhad pellach.

All of the speakers this afternoon have focused on the economic, educational, cultural and regeneration impact that our historic environment can make, but it is important that we do not lose sight of its intrinsic value.
Mae pob un o'r siaradwyr y prynhawn yma wedi canolbwyntio ar yr effaith y gall ein hamgylchedd hanesyddol ei chael o safbwynt economaidd, addysgol, diwylliannol ac adfywio, ond mae'n bwysig inni beidio â cholli golwg ar ei werth cynhenid.

Alun Davies referred to the fact that there are values attached to our cultural history and heritage that relate to the way in which we define ourselves and that they have an intrinsic value that is above and beyond any financial value.
Cyfeiriodd Alun Davies at y gwerthoedd sydd ynghlwm wrth ein hanes diwylliannol a'n treftadaeth sy'n ymwneud â sut yr ydym yn diffinio ein hunain, a dywedodd fod gwerth i hynny sydd uwchlaw unrhyw werth ariannol.

The Assembly and the 40 of us who represent Wales in the House of Commons should be proud of this significant Bill , not just for its intrinsic value , but for what it does for the relationship between you as an Assembly and us as a Parliament that jointly represent the people of Wales
Dylai'r Cynulliad a'r 40 ohonom a gynrychiola Gymru yn Nhy'r Cyffredin ymfalchïo yn y Mesur arwyddocaol hwn , nid yn unig am ei werth cynhenid ond am yr hyn a gyflawna o ran y berthynas rhyngoch chi fel Cynulliad a ni fel Senedd sydd yn cynrychioli pobl Cymru ar y cyd

We should move beyond a debate about price and trying to assign a monetary value to the historic environment, and state as a point of absolute principle that the history of how our communities have developed has a value beyond a monetary value, and that we will protect it, enhance it and ensure that it is open to all because of its intrinsic value.
Dylem symud y tu hwnt i ddadl ynghylch y pris ac ymgais i briodoli gwerth ariannol i'r amgylchedd hanesyddol, a datgan fel pwynt o egwyddor bur fod gan hanes datblygiad ein cymunedau werth y tu hwnt i werth ariannol, ac y byddwn yn ei warchod, yn ei wella ac yn sicrhau ei fod yn agored i bawb oherwydd ei werth cynhenid.

Although I think that it is absolutely essential in debating and discussing this legislation that we recognise the role of culture in our community and society for its intrinsic value first and foremost, it is also important that we recognise the wider value and the wider contribution that cultural activities and the arts can contribute to a community's ability to regenerate itself and to the means by which that community can develop itself and become more of a whole community, where everybody feels a part of it and recognises their place in it.
Er fy mod yn credu ei bod yn gwbl hanfodol, wrth drafod a dadlau am y ddeddfwriaeth hon, ein bod yn cydnabod swyddogaeth diwylliant yn ein cymuned a'n cymdeithas am ei werth cynhenid yn bennaf, mae'n bwysig hefyd ein bod yn cydnabod y gwerth ehangach a'r cyfraniad ehangach y gall gweithgareddau diwylliannol a'r celfyddydau eu rhoi i allu cymuned i'w hadfywio ei hun ac i'r ffyrdd y gall y gymuned honno ddatblygu a dod yn gymuned fwy cyflawn, lle mae pawb yn teimlo ei fod yn rhan ohoni ac yn gwybod beth yw ei le ynddi.

A development programme for nursery education should include a programme to raise public awareness of the intrinsic importance of the Welsh language to the identity of the people of Wales together with stressing the value of bilingualism and the advantages of starting to learn Welsh at an early age
Fel rhan o raglen ddatblygol addysg feithrin dylid cynnwys rhaglen o godi ymwybyddiaeth gyhoeddus o bwysigrwydd creiddiol y Gymraeg i hunaniaeth pobl Cymru ynghyd â phwysleisio gwerth dwyieithrwydd a'r manteision o gychwyn plant ifainc ar y broses o gaffael y Gymraeg

To me, this is not a marginal issue of social justice, but is absolutely intrinsic, and I am sure that that is the case for all those who have a commitment to the broader ideals and aspirations of labour values and the wider labour movement.
I mi, nid mater ymylol o gyfiawnder cymdeithasol yw hwn, ond mater cwbl hanfodol, ac yr wyf yn sicr fod hynny'n wir i bawb sydd ag ymrwymiad i ddelfrydau a dyheadau ehangach gwerthoedd llafur a'r mudiad llafur ehangach.

The case we must make is not that Wales is intrinsically backward and hopeless and needs to be propped up but that it is a nation with a combination of resources , virtues , talent and values which , properly developed , match the main challenge of the next century
Yr achos y mae'n rhaid inni ei wneud yw nid bod Cymru ynddi ei hun ar ei hôl hi ac yn anobeithiol a bod arni angen cynhaliaeth , ond ei bod yn genedl gyda chyfuniad o adnoddau , rhinweddau , doniau a gwerthoedd a fydd , o'u datblygu'n iawn , yn gweddu i brif her y ganrif nesaf