lecture oor Wallies

lecture

/ˈlɛk.tʃɜː/, /ˈlɛk.tʃə/, /ˈlɛk.tʃɚ/ werkwoord, naamwoord

To teach, by giving a speech on a given topic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

darlith

naamwoord

darlithio

werkwoord

araith

darleu · lleain · lleu · llith · llithio · Darlith

Lecture

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Darlith

Soortgelyke frases

explain; lecture; place, lay
lleu

lectures
darlith · darlithoedd

lecturer
darlithiwr · darlithydd · llithwr

lecture-room
darlithfa

lecture, read
darleu

placing; location; lecturing, reading
llead

Lecturer
Darlithydd

inaugural lecture
darlith sefydlu

alluring; lecturing
llithiad

voorbeelde

The Tories , in your hands , would never understand partnership , so please do not stand up to lecture us
Ni fyddai'r Torïaid , yn eich dwylo chi , byth yn deall partneriaeth , felly peidiwch chi â sefyll yno yn pregethu i ni

It is chaired by Charlotte Williams , a lecturer in social policy at the University of Wales , Bangor
Fe'i cadeirir gan Charlotte Williams , darlithydd mewn polisi cymdeithasol ym Mhrifysgol Cymru , Bangor

Secondly, there is underinvestment in further education as extra money is rightly given to equalise the pay of lecturers, but without any additional cash being made available for capital investment or for the maintenance and expansion of non-statutory services such as pupil transport, or community education.
Yn ail, mae diffyg buddsoddi mewn addysg bellach gan fod arian ychwanegol yn cael ei roi yn briodol i sicrhau cyflogau cyfartal i ddarlithwyr, ond heb i unrhyw arian ychwanegol gael ei ddarparu ar gyfer buddsoddi cyfalaf neu i gynnal a chadw ac ehangu gwasanaethau anstatudol megis cludiant i ddisgyblion, neu addysg gymunedol.

Those of us who were with Jonathon Porritt at his lecture earlier in the week heard him say that the critical element in the reduction of emissions is the efficiency agenda and getting energy efficiency, which is why it had such a big focus for this Assembly Government.
I'r rheini ohonom a fu yn narlith Jonathon Porritt yn gynharach yn yr wythnos, clywsom ef yn dweud mai'r elfen hollbwysig wrth leihau allyriadau yw'r agenda effeithlonrwydd a sicrhau effeithlonrwydd ynni, a dyna pam mae Llywodraeth y Cynulliad yn rhoi cymaint o sylw i hynny.

I hope that this will go further than lecturing children about the virtues of community spirit , and will get children and the community to work as one
Gobeithiaf y bydd hyn yn amgenach na phregethu wrth blant am rinweddau cymdogaeth dda , ac y bydd yn peri i blant a'r gymuned weithio'n gytûn

For good-quality higher education to be provided in further education institutions, there has to be research time—additional time for lecturers who do the teaching.
Achubaf ar y cyfle i dynnu eich sylw at bwynt a wnaeth Undeb y Prifysgolion a'r Colegau'n effeithiol iawn, sef na ddylid creu cysylltiadau rhwng addysg bellach ac addysg uwch 'am y nesaf peth i ddim'—ni ddylai hyn gael ei ystyried yn ffordd rad o ddarparu addysg uwch.

inaugural lectures
darlith sefydlu

In fact , it was the introduction of further education into the market place that drove down further education lecturers ' wages and salaries , which means that they now have difficulty in matching their pay with their schoolteacher counterparts
Yn wir , cyflwyno addysg bellach i'r farchnad a ostyngodd gyflogau darlithwyr addysg bellach , sydd yn golygu y cânt anhawster erbyn hyn i gael yr un cyflog â'u cymheiriaid sydd yn dysgu mewn ysgolion

Therefore, it is unwise to say bluntly that the organisations that pass the highest percentage of their funding onto classroom or the lecture hall are the more efficient, because there are differences to be considered, of course.
Felly, mae'n annoeth dweud yn blwmp ac yn blaen mai'r sefydliadau sy'n pasio'r ganran uchaf o'u cyllid ymlaen i'r dosbarth neu i'r ystafell ddarlithio yw'r rhai mwyaf effeithlon, gan fod ystyriaethau gwahanol wrth gwrs.

The First Minister : I understand that the ground-water piping scheme , which was developed as a result of pressure from witnesses , particularly John Miles , the civil engineering lecturer at Cardiff University , is working , and I am pleased about that
Prif Weinidog Cymru : Deallaf fod y cynllun pibellau dwr daear , a ddatblygwyd o ganlyniad i bwysau gan dystion , yn arbennig John Miles , y darlithydd mewn peirianneg sifil ym Mhrifysgol Caerdydd , yn gweithio , ac yr wyf yn falch o glywed hynny

The Conservatives ' amendment 1 refers to rising crime and the failure of the legislative programme to address that , but we will not take any lectures from them on this , or on any other topic , given their record
Cyfeiria gwelliant 1 y Ceidwadwyr at y cynnydd mewn troseddau a methiant y rhaglen ddeddfwriaethol i fynd i'r afael â hynny , ond ni dderbyniwn bregeth ganddynt hwy ar hyn , nac ar unrhyw bwnc arall , o gofio eu record

I will not take lectures from the Tories about concern for Valleys communities or about our economy's manufacturing base
Ni chymeraf wersi gan y Torïaid am bryder am gymunedau'r Cymoedd ac am sylfaen gweithgynhyrchu ein heconomi

Without doubt, greater efficiencies in the public sector are achievable and without doubt, this administration and the Welsh Assembly Government need to get their own houses in order regarding efficiency, sound financial planning and working before the Government starts to lecture those organisations outside.
Heb os, mae modd cynyddu effeithlonrwydd yn y sector cyhoeddus, a heb os mae angen i'r weinyddiaeth hon a Llywodraeth Cynulliad Cymru roi eu tai eu hunain mewn trefn o safbwynt effeithlonrwydd, gweithio a chynllunio ariannol cadarn cyn i'r Llywodraeth ddechrau pregethu wrth y cyrff hynny y tu allan.

I mentioned the £1.2 million provided this year for Welsh-medium provision in further education, and there is also funding to train teachers and lecturers so that they can deliver Welsh-medium education.
Cyfeiriais at yr £1.2 miliwn a ddarparwyd eleni ar gyfer darpariaeth drwy gyfrwng y Gymraeg mewn addysg bellach, ac mae arian hefyd i hyfforddi athrawon a darlithwyr er mwyn iddynt allu darparu addysg drwy gyfrwng y Gymraeg.

Therefore , this is our answer and our proposal : cut away the bogus courses that offer nothing more than a three-year holiday for 18-year-olds and a comfortable living on the public purse for too many lecturers
Felly , dyma ein hateb a'n cynnig ni : torrwch y cyrsiau ffug nad ydynt yn cynnig dim mwy na thair blynedd o wyliau i rai 18 mlwydd oed a bywoliaeth gyfforddus ar draul y wlad i ormod o ddarlithwyr

A reference was made to comparisons with England; I know that many lecturers and staff across the border in England look to Wales with great envy because we have achieved that pay parity.
Cyfeiriwyd at gymariaethau â Lloegr; gwn fod nifer o ddarlithwyr a staff dros y ffin yn Lloegr yn edrych yn dra eiddigeddus ar Gymru oherwydd inni gyrraedd y cydraddoldeb tâl hwnnw.

Like you , Mike , I have visions of Paul Murphy lecturing his Cabinet colleagues that devolution is a process and not an event
Fel chwithau , Mike , gallaf weld Paul Murphy yn datgan wrth ei gyd-weithwyr yn y Cabinet mai proses yw datganoli ac nid digwyddiad

I trust that I did not have a lecturing tone
Hyderaf nad oedd gennyf oslef bregethwrol

We will not take lectures from the Tories on this
Nid lle'r Torïaid yw pregethu ar hyn

Alun Pugh : I am certainly not going to take lectures from a Conservative about cuts in housing budgets
Alun Pugh : Yn sicr , nid wyf yn fodlon derbyn pregeth gan Geidwadwr ynglyn â thoriadau mewn cyllidebau tai

However , the pilot scheme will provide sufficient finance to support the release of a Welsh baccalaureate co-ordinator for each institutio ; provide sufficient finance for the release of all teachers and lecturers involved in project working groups or taking part in the in-service training programm ; provide institutions , free of charge , with materials developed for the cours ; establish an information and commucications technology intranet for participating institutions to share material ; meet all additional assessments and examination fee ; and provide particular support for teachers acting as personal tutors , including a training programme
Fodd bynnag , bydd y cynllun peilot yn rhoi arian digonol i ryddhau cydlynwyr y fagloriaeth Gymreig , un ar gyfer pob sefydlia ; darparu digon o arian ar gyfer rhyddhau pob athro a darlithydd sy'n cymryd rhan mewn gweithgorau project neu'r rhaglen hyfforddiant mewn swyd ; darparu deunyddiau a ddatblygwyd ar gyfer y cwrs i sefydliadau yn rhad ac am ddi ; sefydlu mewnrwyd technoleg gwybodaeth a chyfathrebu er mwyn i sefydliadau sy'n cyfranogi rannu deunyddia ; diwallu ffioedd pob asesiad ychwanegol ac arholiada ; a rhoi cefnogaeth benodol i athrawon sy'n gweithio fel tiwtoriaid personol , yn cynnwys rhaglen hyfforddi

There is dedicated ring-fenced funding to expand vocational provision through the medium of Welsh, there are sabbatical courses to ensure that more lecturers and teachers are able to deliver through the medium of Welsh, and the role of the networks, as the local basis for deciding how this is rolled out and taken forward, will apply to travel as it does to Welsh-medium education.
Felly, byddem yn disgwyl i hynny gael sylw yn ei gyfanrwydd.

In general, we want to minimise travel times, we want lecturers and teachers to travel, and we want to see blended learning, using new technologies with traditional delivery.
Yn gyffredinol, yr ydym am leihau'r amseroedd teithio i'r eithaf, yr ydym am i'r darlithwyr a'r athrawon deithio, ac yr ydym am weld dysgu cyfunol, yn defnyddio technolegau modern ynghyd â chyflwyno traddodiadol.

I am following the words of Gwilym Prys Davies -- devolutionist , lawyer , and Labour peer -- from a speech delivered in a lecture in August this year for the Law Society
Yr wyf yn dilyn geiriau Gwilym Prys Davies -- datganolwr , cyfreithiwr ac arglwydd Llafur -- o araith a draddodwyd mewn darlith ym mis Awst eleni ar gyfer Cymdeithas y Cyfreithwyr

Jonathan Morgan : We also welcome these regulations as a positive step forward in the recruitment of lecturing staff in further education
Jonathan Morgan : Croesawn ninnau hefyd y rheoliadau hyn fel cam cadarnhaol ymlaen i recriwtio darlithwyr mewn addysg bellach