lose oor Wallies

lose

/luːz/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To cause (something) to cease to be in one's possession or capability due to unfortunate or unknown circumstances, events or reasons.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

colli

werkwoord

cause (something) to cease to be in one's possession or capability

argolli

dargolli

digalonni · dygolli · gwangalonni · llwfrhau · ymgolli

Soortgelyke frases

lose touch
colli cysylltiad

lose control of the ball
colli rheolaeth ar y bêl

lose one's temper
gwylltio

lose the ball
colli'r bêl

bound to lose
rhwym o golli

losing; spilling
colliad

lose shape
colli siâp

galonni - lose heart
gwan

lose oneself
ymgolli

voorbeelde

The 127 staff of the Children's Society in Wales who learned that they would lose their jobs , must feel hurt and betrayed that a committee in London has taken a blanket decision to axe the projects on which they were working so hard
Rhaid bod yr 127 o staff Cymdeithas y Plant yng Nghymru y dywedwyd wrthynt y byddent yn colli eu swyddi , yn teimlo wedi eu brifo ac wedi eu bradychu am fod pwyllgor yn Llundain wedi gwneud penderfyniad cyffredinol i waredu'r prosiectau y buont yn gweithio mor galed arnynt

Peter , you know in your heart of hearts that it is impossible to ensure that no council loses out
Peter , fe wyddoch yn nwfn eich calon ei bod yn amhosibl sicrhau nad oes unrhyw gyngor ar ei golled

And as individuals, we get sick, we suffer, we lose loved ones in death.
Fel unigolion, rydyn ni’n mynd yn sâl, rydyn ni’n dioddef, ac yn gweld pobl sy’n annwyl iawn inni yn marw.

Childcare , family-friendly working practices and flexible shift working to enable staff to meet family needs are vital , as we lose nurses because of the inflexible hours
Mae gofal plant , arferion gweithio teulu-gyfeillgar a gweithio shifftiau hyblyg i alluogi staff i ateb anghenion teulu yn hanfodol , gan ein bod yn colli nyrsys oherwydd yr oriau anhyblyg

We have been working to ensure that people who lose DWP and HMRC jobs can apply for jobs in our mid Wales regional office in Aberystwyth.
Yr ydym wedi bod yn gweithio i sicrhau y gall pobl sy'n colli swyddi gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau a Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi ymgeisio am swyddi yn ein swyddfa ranbarthol yn y canolbarth yn Aberystwyth.

We have no large communities in Delyn and thus we lose out on Home Office schemes such as CCTV
Nid oes gennym gymunedau mawr yn Nelyn ac , o'r herwydd , ni chawn fanteisio ar gynlluniau'r Swyddfa Gartref megis systemau teledu cylch-cyfyng

First Minister, do you understand the concern of my constituents and the workers who will now lose their jobs that your Government, at the end of this new process, will award the contract to the same company that withdrew at the last minute, and which will now be free from its TUPE obligations?
Brif Weinidog, a ydych yn deall pryder fy etholwyr a'r gweithwyr a fydd yn colli eu swyddi'n awr y bydd eich Llywodraeth, ar ddiwedd y broses newydd hon, yn dyfarnu'r contract i'r un cwmni a dynnodd yn ôl ar y funud olaf, ac a fydd yn awr yn rhydd o'i rwymedigaethau o dan y Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth)?

Are you surprised, like me, that he has suddenly decided to lose interest in this issue and has left the Chamber instead of listening to the rest of the debate?
A ydych yn synnu, fel finnau, ei fod wedi penderfynu colli diddordeb yn y pwnc hwn yn sydyn ac wedi gadael y Siambr yn hytrach na gwrando ar weddill y ddadl?

Those funds are being allocated now and there is no time to lose
Mae'r arian hwn yn cael ei ddyrannu yn awr ac nid oes amser i'w golli

Jonathan Morgan : Do you agree that it is increasingly clear that public services in Wales are losing out in direct payments compared with those in England ? I refer to health and education
Jonathan Morgan : A gytunwch y daw'n gynyddol amlwg bod gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru ar eu colled ym maes taliadau uniongyrchol o'u cymharu â'r rheini yn Lloegr ? Cyfeiriaf at iechyd ac addysg

That would go some way to ensure fairness in future funding arrangements across the UK. It is worth repeating that we are losing £300 million each and every year.
Byddai hynny'n gam at sicrhau tegwch mewn trefniadau ariannu yn y dyfodol ledled y DU. Mae'n werth ailadrodd ein bod yn colli £300 miliwn bob blwyddyn.

This gives the industry immense diversity and strength and the ability to attract other customers at the same time as maybe losing a customer at Rover in Longbridge
Mae hyn yn rhoi amrywiaeth a chryfder aruthrol i'r diwydiant a'r gallu i ddenu cwsmeriaid eraill ar yr un pryd â cholli cwsmer efallai yn Rover yn Longbridge

That evidence is now available and it shows that Wales loses out on about £300 million a year.
Mae'r dystiolaeth honno ar gael bellach ac mae'n dangos bod Cymru yn colli allan ar ryw £300 miliwn y flwyddyn.

We will rapidly lose their support
Buan iawn y collwn ni eu cefnogaeth

However , where has the Government been ? How much time has passed since Professor Kevin Morgan published his article on how continental countries succeed in using European Union rules to their own advantage ? As a former council leader , I expected to see the Assembly Government acting without delay on this issue as there is so much to gain and so much to lose
Fodd bynnag , ble y bur Llywodraeth ? Faint o amser a aeth heibio ers ir Athro Kevin Morgan gyhoeddi erthygl ar sut y mae gwledydd y cyfandir yn llwyddo i ddefnyddio rheolaur Undeb Ewropeaidd iw mantais eu hun ? Fel cyn arweinydd cyngor , yr oeddwn yn disgwyl y byddai Llywodraeth y Cynulliad yn gweithredu yn ddi-oed ar y mater hwn gan fod cymaint iw ennill ac iw cholli

In discussing the concerns over the current situation at the WJEC , we should not lose sight of the fact that the ultimate aim of this debate is to guarantee the future of the organisation and secure that the functions that it currently undertakes do not disappear
Wrth drafod y pryderon ynghylch y sefyllfa bresennol yn CBAC , ni ddylem anghofio am y ffaith mai nod terfynol y drafodaeth hon yn y pen draw yw sicrhau dyfodol y sefydliad a sicrhau nad yw'r swyddogaethau y mae'n ymgymryd â hwy ar hyn o bryd yn diflannu

These were quality jobs at the top end of the market , and ones that Swansea can ill-afford to lose
Swyddi o ansawdd da oedd y rhain ym mhen uchaf y farchnad , a phrin y bydd Abertawe yn gallu fforddio eu colli

Andrew Davies : It is a matter of regret that Wales's largest company seems likely to lose its independence
Andrew Davies : Mae'n destun gofid ei bod yn ymddangos bod cwmni mwyaf Cymru yn debygol o golli ei annibyniaeth

However , communities such as Llanafan , Llangeitho , Cwrtnewydd and dozens of similar communities are about to lose their phone boxes
Serch hynny , mae cymunedau fel Llanafan , Llangeitho , Cwrtnewydd a degau o gymunedau tebyg ar fin colli eu ciosgau ffôn

The consequences are mainly mental health issues that lead to a downward spiral, as Peter highlighted when he talked about his personal circumstances and how his friend ended up losing their life, because of the situation in which they found themselves.
Problemau iechyd meddwl yn bennaf yw'r canlyniadau, sy'n arwain at anawsterau cynyddol, fel y tynnwyd sylw gan Peter wrth sôn am ei amgylchiadau personol a'r modd y collodd ei gyfaill ei fywyd, yn y pen draw, oherwydd y sefyllfa yr oedd ynddi.

I am grateful for that response, Minister, because, as you know, we are in danger of losing valuable talent in the NHS in Wales, and a huge amount of money is being spent on people's training.
Yr wyf yn ddiolchgar am yr ymateb hwnnw, Weinidog oherwydd, fel y gwyddoch, mae perygl inni golli doniau gwerthfawr yn y GIG yng Nghymru, ac mae swm enfawr o arian yn cael ei wario ar hyfforddiant pobl.

We call for an assurance that we will not lose any more beds bearing in mind that the number of elderly people will increase in future years
Galwn am sicrwydd na chollwn ragor o welyau o gofio bod nifer yr henoed yn mynd i gynyddu yn ystod y blynyddoedd nesaf

I believe that the continued support that we are proposing is the right way to continue to ensure that local authorities do not lose out financially in enabling these people to become fully integrated members of society
Credaf mai'r cymorth parhaus a gynigiwn yw'r modd cywir i barhau i sicrhau na fydd awdurdodau lleol ar eu colled wrth alluogi'r bobl hyn i integreiddio'n llawn fel aelodau o gymdeithas

If they fall foul of the law and lose the public's confidence , they suffer years of argy-bargy , when the local neighbourhood asks for them to be closed
Os tramgwyddant y gyfraith a cholli ymddiriedaeth y cyhoedd , dioddefant flynyddoedd o gega , pan yw'r gymdogaeth leol yn gofyn am eu cau

Sometimes , however , misimpressions and wrong messages cause such perceptions -- that the North is losing out
Fodd bynnag , mae camargraffiadau a cham-negeseuon weithiau yn achosi canfyddiadau o'r fath -- fod y Gogledd ar ei golled