The counterpane was of patchwork, full of odd little parti- coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade -- owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times -- this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt.
The counterpane oedd clytwaith, llawn o ychydig yn od parti- lliw sgwariau a trionglau, ac mae hyn yn ei braich tattooed ar hyd a lled gyda labyrinth Cretan diderfyn o ffigwr, dim dwy ran o'r rhain oedd o un lliw union - oherwydd Mae'n debyg ei gadw ei fraich ar y môr unmethodically in haul a chysgod, a'i lewys grys afreolaidd rholio i fyny ar wahanol adegau - hon yr un fraich ei, meddaf, plant sy'n derbyn ar gyfer yr holl y byd fel llain o fod yr un cwilt clytwaith.QED QED