serious concerns protocol oor Wallies

serious concerns protocol

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

protocol pryderon difrifol

voorbeelde

Where there have been significant concerns about local authority performance, CSSIW has used the serious concern protocol.
Lle mae pryderon sylweddol wedi bod am berfformiad awdurdod lleol, mae AGGCC wedi defnyddio'r protocol pryder difrifol.

serious concerns protocol
protocol pryderon difrifol ( / Trefn i gadw golwg ar awdurdod gwasanaethau cymdeithasol sydd ddim yn gwneud ei waith. )

serious concerns protocol
protocol pryderon difrifol

Since the summer of 2007, the authority has been subject to the serious concern protocol.
Ers haf 2007, bu'r awdurdod yn destun y protocol pryder difrifol.

The chief inspector's decision to invoke the serious concern protocol is designed to ensure that the City and County of Swansea is clear about the areas of difficulty, that effective plans are put in place to improve these services, and that support is available to tackle these issues.
Amcan penderfyniad y prif arolygydd i weithredu'r protocol pryder difrifol yw sicrhau y bydd Dinas a Sir Abertawe'n deall ymhle y mae'r anawsterau, rhoi cynlluniau effeithiol ar waith i wella'r gwasanaethau hyn, a sicrhau bod cymorth ar gael i fynd i'r afael â'r materion hyn.

We have agreed on this protocol to deal with serious concerns in local authority services
Yr ydym wedi cytuno ar y protocol hwn i ymdrin â phryderon dybryd o fewn gwasanaethau awdurdod lleol

I could , and did , consider using my powers under section 7A of the Local Authority Social Services Act 1970 , but I felt that , as we had agreed a protocol to deal with serious concerns in social services , we should use that protocol
Gallwn ddefnyddio fy mhwerau o dan adran 7A Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970 , ac ystyriais wneud hynny , ond gan ein bod wedi cytuno ar brotocol i ymdrin â phryderon dybryd mewn gwasanaethau cymdeithasol , teimlwn y dylem ddefnyddio'r protocol hwnnw

That review found that there were serious concerns in core areas of service provision and, in view of that, the chief inspector decided to apply the protocol for responding to serious concern about local authority social services in respect of that authority.
Canfu'r adolygiad hwnnw fod pryderon difrifol ym meysydd craidd darparu gwasanaethau ac, wrth ystyried hynny, penderfynodd y prif arolygydd ddefnyddio'r protocol ar gyfer ymateb i bryder difrifol am wasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol yng nghyswllt yr awdurdod hwnnw.

In Cardiff and Blaenau Gwent, improvements have resulted in a protocol for dealing with issues of serious concern being lifted.
Yng Nghaerdydd a Blaenau Gwent, mae gwelliannau wedi arwain at godi protocol ar gyfer delio â materion sy'n achosi pryder difrifol.

It is through the protocol that we can raise these serious concerns and then expect a response to the improvements that we request
Drwy'r protocol y gallwn godi'r pryderon dybryd hyn ac yna disgwyl ymateb i'r gwelliannau yr ydym yn gofyn amdanynt

These are set out in a protocol that deals with serious concerns about local authority services and describes the action that my colleagues in the Assembly and I will take
Fe'u nodir mewn protocol sy'n ymdrin â phryderon difrifol ynglyn â gwasanaethau awdurdodau lleol ac sy'n disgrifio'r camau gweithredu y byddaf fi a'm cyd-Aelodau yn y Cynulliad yn eu cymryd

In view of these concerns about children's services in particular , I have invoked the protocol for dealing with serious concern , and the chief inspector of social services has written to the authority setting out clear expectations as to the practical improvements that it must now deliver
Yng ngolwg y pryderon hynny am wasanaethau plant yn benodol , trois at y protocol ar gyfer delio â materion sy'n peri pryder dybryd , ac mae'r prif arolygydd gwasanaethau cymdeithasol wedi ysgrifennu at yr awdurdod gan nodi disgwyliadau pendant o ran y gwelliannau ymarferol y mae'n rhaid iddo'u sicrhau'n awr

The chief inspector has established a programme of action under the protocol for dealing with serious concerns , and discussions held last week in committee reflected his work in establishing baselines and setting targets
Mae'r prif arolygydd wedi pennu rhaglen weithredu o dan y protocol ar gyfer trafod pryderon difrifol , ac yr oedd y trafodaethau a gynhaliwyd yr wythnos diwethaf yn y pwyllgor yn adlewyrchu'r gwaith a wnaeth o ran sefydlu llinellau sylfaen a gosod targedau

As Dai Lloyd mentioned, the protocol for dealing with serious concerns has had to remain in place in my local authority of Bridgend, because children's services there gave cause for such serious concern.
Fel y soniodd Dai Lloyd, mae'r protocol ar gyfer delio â phryderon difrifol wedi gorfod aros yn fy awdurdod lleol i, sef Pen-y-bont ar Ogwr, oherwydd bod gwasanaethau plant yno wedi peri pryder mor ddifrifol.

The Assembly Government and the Welsh Local Government Association have a formal protocol to ensure that any serious concerns about local authority social services are resolved as quickly as possible.
Mae gan Lywodraeth y Cynulliad a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru brotocol ffurfiol i sicrhau y datrysir unrhyw bryderon difrifol ynglŷn â gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol cyn gynted â phosibl.

He has written a preliminary letter to the authority, in accordance with the protocol, setting out the grounds for serious concern, and it seeks a response from the authority to this.
Mae wedi ysgrifennu llythyr rhagarweiniol i'r awdurdod, yn unol â'r protocol, yn nodi sail y pryder difrifol, ac mae'n ceisio ymateb i hyn gan yr awdurdod.

The Minister for Health and Social Services ( Jane Hutt ) : My statement today will bring Assembly Members up to date on my use of the protocol to respond to serious concern about social services for children and families in Blaenau Gwent County Borough Council
Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ( Jane Hutt ) : Bydd fy natganiad heddiw'n rhoi'r newydd diweddaraf i Aelodau'r Cynulliad am fy nefnydd o'r protocol i ymateb i bryder dirfawr ynghylch gwasanaethau cymdeithasol ar gyfer plant a theuluoedd yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent

The Welsh Assembly Government recently agreed a protocol with the Welsh Local Government Association to deal with serious concerns in local authority social services
Cytunodd Llywodraeth Cynulliad Cymru ar brotocol gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn ddiweddar i ymdrin â phryderon dybryd o fewn gwasanaethau cymdeithasol yr awdurdodau lleol

I must emphasise that the decision to invoke the protocol for managing serious concerns in Swansea arises from the inspection of children's services, and not the multi-agency serious case review undertaken by the local safeguarding children board, which addresses the lessons that need to be learned from the tragic death of Aaron Gilbert.
Mae'n rhaid imi bwysleisio bod y penderfyniad i weithredu'r protocol sy'n ymwneud ag ystyriaethau difrifol yn Abertawe'n codi o'r arolygiad ar wasanaethau plant, ac nid o'r adolygiad amlasiantaeth ar achosion difrifol a wnaethpwyd gan y bwrdd diogelu plant lleol, sy'n rhoi sylw i'r gwersi y mae'n rhaid eu dysgu o farwolaeth drasig Aaron Gilbert.

They had been inspected by the Care and Social Services Inspectorate Wales in March and April 2007, and again in December 2008. In the intervening period, the chief inspector had implemented the protocol for responding to serious concern about local authority social services in respect of this authority.
Arolygwyd y Cyngor gan Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru ym mis Mawrth a mis Ebrill 2007, ac eto ym mis Rhagfyr 2008. Yn y cyfamser, yr oedd y prif arolygydd wedi rhoi'r protocol ar waith ar gyfer ymateb i bryder difrifol am wasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol yn yr awdurdod hwn.

That judgment was particularly reinforced by the availability of the protocol between local government and the Assembly Government to respond to serious concerns about local authority social services
Ategwyd y farn honno'n benodol gan y ffaith bod y protocol rhwng llywodraeth leol a Llywodraeth y Cynulliad ar gael i ymateb i bryderon difrifol ynghylch gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol

We consulted and worked on this protocol in order to address issues of serious concern within social services and not for you to dismiss it as something that will not assist in working through the challenges that exist in Cardiff
Bu inni ymgynghori a gweithio ar y protocol hwn er mwyn rhoi sylw i faterion sy'n peri pryder mawr o fewn y gwasanaethau cymdeithasol ac nid er mwyn i chi gael ei fychanu fel rhywbeth na fydd yn helpu i wynebu'r heriau sydd yng Nghaerdydd

However , as Jane informed you last week , the Government has invoked the protocol for dealing with issues of serious concern in the social services and the chief social services inspector has already written to Cardiff County Council setting out the improvements needed and how they are to be monitored
Fodd bynnag , fel y gwnaeth Jane eich hysbysu'r wythnos diwethaf , mae'r Llywodraeth wedi apelio at y protocol ar gyfer trafod materion sy'n peri pryder difrifol yn y gwasanaethau cymdeithasol ac mae'r prif arolygydd gwasanaethau cymdeithasol wedi ysgrifennu eisoes i Gyngor Sir Caerdydd gan nodi'r gwelliannau sydd eu hangen a sut y cânt eu monitro

Assembly Members will recall that this proved successful in other authorities where there have previously been serious concerns and which are now no longer subject to monitoring by the chief inspector through the protocol.
Bydd Aelodau'r Cynulliad yn cofio bod hyn wedi llwyddo mewn awdurdodau eraill lle bu pryderon difrifol yn y gorffennol ac nad ydynt bellach yn cael eu monitro gan y prif arolygydd drwy'r protocol.