tape measure oor Wallies

tape measure

naamwoord

A graduated ribbon of cloth, plastic or metal used for measuring lengths.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

tâp mesur

Soortgelyke frases

tape measures
tapiau mesur · tâp mesur

tape-measure
llinyn mesur · tâp mesur

measuring tape
tâp mesur

voorbeelde

tape-measure
tâp mesur

tape measure
tâp mesur

tape measure
tâp mesur ( / )

tape-measures
tâp mesur

measuring tape
tâp mesur

measuring tapes
tâp mesur

I wanted to perform one piece of theatre using this measuring tape so that you can see 95 cm.
Yr oeddwn am berfformio un darn o theatr gan ddefnyddio'r tâp mesur hwn er mwyn ichi allu gweld 95 cm.

She has also taken on board the Welsh Conservative drive to cut red tape but the measures do not go far enough.
Mae hi hefyd wedi derbyn ymgyrch y Ceidwadwyr Cymreig i leihau biwrocratiaeth, ond nid yw'r mesurau yn mynd yn ddigon pell.

David Davies : Is it not the case that when those architects -- Tony Blair's chum , Lord Rogers was asked to draw up the design for this new building -- went around the car park with a tape-measure , they did not get the measurements quite right and the overall design was too big for the space in which it was meant to go ? Does Alun Cairns agree that it will be difficult for us to have confidence in these architects and in the proposed building if they cannot even get the measurements right in the first place ?
David Davies : Onid yw'n wir nad oedd y penseiri hynny -- gofynnwyd i ffrind Tony Blair , yr Arglwydd Rogers baratoi'r dyluniad ar gyfer yr adeilad newydd hwn -- pan aethant o gwmpas y maes parcio â thâp mesur , wedi gwneud y mesuriadau'n hollol iawn a bod y dyluniad cyfan yn rhy fawr i'r lle yr oedd i fod i fynd iddo ? A yw Alun Cairns yn cytuno y bydd yn anodd inni deimlo hyder yn y penseiri hynny ac yn yr adaeilad arfaethedig os nad ydynt hyd yn oed yn gallu gwneud y mesuriadau'n iawn yn y lle cyntaf ?

These measures are nothing more than red tape , which will close down bed and breakfast accommodation throughout Wales
Nid yw'r camau hyn yn ddim amgen na biwrocratiaeth , a fydd yn cau lleoedd gwely a brecwast ledled Cymru

With local government already swamped under ridiculous amounts of red tape and record keeping, much care needs to be taken to ensure that, if a Measure is forthcoming, it will not increase the bureaucratic burden on local authorities.
Mae llywodraeth leol eisoes yn boddi dan domennydd o dâp coch a gwaith cadw cofnodion, ac mae angen bod yn ofalus iawn i sicrhau, os cyflwynir Mesur, na fydd yn ychwanegu at faich biwrocrataidd awdurdodau lleol.

Will the group that you have set up to undertake a review of red tape and to address any proposals that affect the agriculture industry adversely deal with any measures that you might bring forward as a result of the mid-term review?
A fydd y grŵp yr ydych wedi'i sefydlu i gynnal adolygiad o fiwrocratiaeth ac i ymdrin ag unrhyw gynigion sy'n effeithio'n andwyol ar y diwydiant amaethyddol yn delio ag unrhyw fesurau y gallech eu cyflwyno o ganlyniad i'r adolygiad canol tymor?

Given the decision by the European Commission to defer the introduction of electronic identification until 2009-10, as you mentioned, and in light of the forthcoming review of red tape in the agricultural industry, could you tell me what measures you are taking, as Minister, to allay the concerns of the farming community about the cost and the robustness of the electronic identification technology?
A chofio penderfyniad y Comisiwn Ewropeaidd i oedi cyn cyflwyno tagiau electronig tan 2009-10, fel y soniasoch, a'r adolygiad sydd ar y gorwel o fiwrocratiaeth yn y diwydiant amaeth, a allwch ddweud wrthyf pa fesurau yr ydych yn eu cymryd, fel Gweinidog, i dawelu pryderon y gymuned ffermio ynghylch cost a chadernid y dechnoleg adnabod yn electronig?

I hope that the Minister, in responding to the debate, will address those three issues: does she think that this is gold-plating, has your red tape commission looked at these proposals, and, above all, why does she believe that the measures are necessary, if at all?
Gobeithiaf y bydd y Gweinidog, wrth ymateb i'r ddadl, yn mynd i'r afael â'r tri mater hynny: a yw'n credu mai goreuro yw hyn; a yw eich comisiwn biwrocratiaeth wedi ystyried y cynigion hyn; ac, yn fwy na dim, pam mae'n credu bod y mesurau'n angenrheidiol, os o gwbl?

I would like the Minister to be able to confirm that, with these changes, there will be no detrimental effect to the existing services and patient care provided in the NHS. With the NHS already struggling under a mountain of red tape and bureaucracy, I would be grateful to know exactly what measures are in place to ensure that patient care remains the top priority through this restructuring programme.
Hoffwn i'r Gweinidog allu cadarnhau na fydd, gyda'r newidiadau hyn, unrhyw effaith niweidiol ar y gwasanaethau presennol a'r gofal i gleifion sy'n cael ei ddarparu yn y GIG. Gyda'r GIG eisoes yn ymgodymu o dan fynydd o dâp coch a biwrocratiaeth, byddwn yn ddiolchgar i wybod pa fesurau yn union sydd wedi'u sefydlu i sicrhau mai gofal i gleifion yw'r flaenoriaeth bennaf o hyd drwy'r rhaglen ad-drefnu hon.

I would be interested to learn from the Minister in her response whether she has run these proposals past her red-tape review group, which is set up with the intention of looking at whether the initiatives and measures that the Government imposes on the agricultural industry are burdensome or cumbersome.
Byddwn yn hoffi clywed gan y Gweinidog yn ei hymateb a yw wedi rhoi'r cynigion hyn gerbron ei grŵp adolygu biwrocratiaeth, a sefydlwyd gyda'r bwriad o edrych a yw'r cynlluniau a'r mesurau y mae'r Llywodraeth yn eu gorfodi ar y diwydiant amaethyddol yn feichus neu'n drafferthus.