thirteenth oor Wallies

thirteenth

/ˌθɝˈtiːnθ/, /ˌθɜːˈtiːnθ/ adjektief, naamwoord

The ordinal form of the number thirteen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

trydedd ar ddeg

adjektief vroulike

13th

trydydd ar ddeg

adjektief manlike

13th

voorbeelde

Yesterday was the one hundred and thirteenth anniversary of the birth of Nye Bevan in Tredegar in the heart of Blaenau Gwent, and how fitting it would be if you would announce plans to put the health department where Nye Bevan would have wanted it, in Blaenau Gwent.
Ddoe roedd hi'n union gant un deg a thri o flynyddoedd ers geni Nye Bevan yn Nhredegar yng nghanol Blaenau Gwent, ac oni fyddai'n addas pe baech yn cyhoeddi cynlluniau i leoli'r adran iechyd yn yr union fan y byddai Nye Bevan yn dymuno iddi fod, sef Blaenau Gwent?

The UK has dropped to thirteenth position in the European Union league of broadband penetration
Mae'r DU wedi disgyn i'r trydydd safle ar ddeg ar restr yr Undeb Ewropeaidd o ran treiddiad band llydan

verse "12" Then were the kings scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof; and there was written according to all that Haman commanded unto the kings satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people, to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the kings ring.
adnod "12" Yna ar y trydydd dydd ar ddeg o'r mis cyntaf, galwyd ar ysgrifenyddion y brenin, ac ar orchymyn Haman ysgrifennwyd at bendefigion y brenin, rheolwyr pob talaith a thywysogion pob cenedl, i bob talaith yn ei hysgrifen ei hun a phob cenedl yn ei hiaith ei hun. Yr oedd y wu375?s wedi ei hysgrifennu yn enw'r Brenin Ahasferus ac wedi ei selio 'r fodrwy frenhinol.

verse "13" And letters were sent by posts into all the kings provinces, to destroy, to slay, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
adnod "13" Yna anfonwyd negeswyr gyda llythyrau i holl daleithiau'r brenin yn gorchymyn dinistrio, lladd a difa pob Iddew, yn llanc a hynafgwr, plant a gwragedd, ac ysbeilio'u heiddo, ar yr un diwrnod, sef y trydydd dydd ar ddeg o'r deuddegfed mis, hynny yw, Adar.

verse "4" Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
adnod "4" Am ddeuddeng mlynedd y buont yn gwasanaethu Cedorlaomer, nes iddynt wrthryfela yn y drydedd flwyddyn ar ddeg.

thirteenth
trydydd ar ddeg

Caroline celebrates her thirteenth birthday today -- pen-blwydd hapus , Caroline , happy birthday
Mae Caroline yn dathlu ei phenblwydd yn 13 heddiw -- penblwydd hapus , Caroline , happy birthday

verse "18" But the Jews that were in Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
adnod "18" Yr oedd Iddewon Susan wedi ymgasglu ar y trydydd dydd ar ddeg o'r mis, a'r pedwerydd ar ddeg, ac wedi peidio ar y pymthegfed dydd; felly cadwasant hwy hwnnw yn ddydd o wledd a llawenydd.

verse "13" the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
adnod "13" y trydydd ar ddeg ar Huppa, y pedwerydd ar ddeg ar Jesebeab,

verse "17" This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
adnod "17" Digwyddodd hyn ar y trydydd dydd ar ddeg o fis Adar; peidiasant ar y pedwerydd dydd ar ddeg, a gwnaethant hwnnw'n ddydd o wledd a llawenydd.

The eleventh and twelfth Secretaries of State for Wales are here , as well as myself , the thirteenth
Mae unfed Ysgrifennydd Gwladol Cymru ar ddeg yma , a'r deuddegfed , a minnau , y trydydd ar ddeg

There is a thirteenth century castle , although only the gatehouse survives
Mae yno gastell o'r drydedd ganrif ar ddeg , er mai dim ond y porthdy sydd ar ôl

verse "2" to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
adnod "2" Ato ef y daeth gair yr ARGLWYDD yn nyddiau Joseia fab Amon, brenin Jwda, yn y drydedd flwyddyn ar ddeg o'i deyrnasiad.

verse "12" upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
adnod "12" Yr oeddent i wneud hyn trwy holl daleithiau'r Brenin Ahasferus ar ddiwrnod penodedig, y trydydd ar ddeg o'r deuddegfed mis, sef Adar.

That poem comes from the thirteenth century and is half the age of the first Welsh poem
Cerdd o'r drydedd ganrif ar ddeg yw honno , sydd yn hanner oedran y gerdd Gymraeg gyntaf

As Bliss has highlighted, this is the thirteenth report on neonatal services in Wales to have been published in the last 30 years, and yet not one has seen its recommendations fully implemented.
Fel y dywedodd Bliss, dyma'r trydydd adroddiad ar ddeg ar wasanaethau newyddenedigol yng Nghymru i gael ei gyhoeddi yn ystod y 30 mlynedd diwethaf, ac eto, nid yw argymhellion dim un ohonynt wedi cael eu rhoi ar waith yn llawn.

Private sector employment fell for the thirteenth successive month in October and the downturn is set to worsen.
Bu gostyngiad yng nghyflogaeth y sector preifat am y trydydd mis ar ddeg yn olynol ym mis Hydref, ac mae'r sefyllfa'n debygol o waethygu.

verse "3" From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of Jehovah hath come unto me, and I have spoken unto you, rising up early and speaking; but ye have not hearkened.
adnod "3" "o'r drydedd flwyddyn ar ddeg o deyrnasiad Joseia fab Amon, brenin Jwda, hyd heddiw, hynny yw, tair blynedd ar hugain, daeth gair yr ARGLWYDD ataf a lleferais wrthych yn gyson, ond ni wrandawsoch.

One might think we were in the thirteenth century. "
Un yn meddwl ein bod yn y drydedd ganrif ar ddeg. "

thirteenths
trydydd ar ddeg

Two are in Monmouthshire, namely the Walnut Tree and The Hardwick—and I am sure that some of you are happy with that and visit them from time to time—one was in fifth position and the other in thirteenth.
Mae dau ohonynt yn sir Fynwy, sef The Walnut Tree a The Hardwick—ac yr wyf yn sicr bod rhai ohonoch yn hapus â hynny ac yn eu mynychu o dro i dro—gyda'r naill yn bumed a'r llall yn drydydd ar ddeg.

Much of our political debate has developed because of that decision in the thirteenth century
Datblygwyd llawer o'n dadlau gwleidyddol oherwydd y penderfyniad hwnnw yn y drydedd ganrif ar ddeg

As the First Minister rightly pointed out in his evidence to the Welsh Affairs Select Committee during its examination of cross-border health services, south Wales has roughly the same population as the Bristol area, but north Wales has only a thirteenth of the population of north-west England.
Fel y dywedodd y Prif Weinidog, a iawn hynny, yn ei dystiolaeth i'r Pwyllgor Dethol ar Faterion Cymreig pan oedd yn archwilio gwasanaethau iechyd trawsffiniol, mae gan dde Cymru yn fras yr un boblogaeth ag ardal Bryste, ond nid oes yng ngogledd Cymru ond un rhan o dri ar ddeg o boblogaeth gogledd-orllewin Lloegr.

For many people today, much of their sense of place comes from the architecture that they have grown up with, whether it is a thirteenth-century castle or a nineteenth-century town hall.
I lawer o bobl heddiw, mae llawer o'u hymdeimlad o le'n deillio o'r bensaernïaeth y maent wedi tyfu yn ei phresenoldeb, boed gastell o'r drydedd ganrif ar ddeg neu neuadd y dref o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg.

How can that vision be reconciled with opencast mineral extraction ? How much doublethink is needed to be able to square these different views of our future ? Sometimes I wonder whether there is a timepiece on the fifth floor that chimes the thirteenth hour
Ym mha fodd y gellir cysoni'r weledigaeth honno â mwyngloddio brig ? Pa faint o feddwl dwbl y mae ei angen i gysoni'r barnau gwahanol hyn am ein dyfodol ? Yr wyf yn meddwl weithiau tybed a oes amserydd ar y pumed llawr sydd yn taro tri ar ddeg