transfer matter oor Wallies

transfer matter

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

trosglwyddo mater

voorbeelde

transfer matter
trosglwyddo mater

The content of answers and whether they are transferred is a matter for Ministers
Mae cynnwys atebion a pha un a gânt eu trosglwyddo ai peidio yn fater i'r Gweinidogion

Transfer is a matter for Ministers , and cannot be policed by the Presiding Office
Mater i'r Gweinidogion yw trosglwyddo , ac ni all y Llywydd ei reoli

The danger of so doing is that, were that legislation to be repealed, the LCO would cease to have the effect of transferring a matter to us.
Drwy wneud hynny, petai'r ddeddfwriaeth yn cael ei diddymu, y perygl fyddai i'r Gorchymyn cymhwysedd deddfwriaethol golli ei effaith o drosglwyddo mater i ni.

Can he refer this as a matter of urgency to the Westminster Cabinet so that the power can be transferred , and the matter decided here ?
A all gyfeirio hwn fel mater o frys i Gabinet San Steffan fel y gellir trosglwyddo'r pwer , ac y gall y Cynulliad benderfynu ar y mater ?

First, the raising of the arbitrary financial limit to £400,000, and secondly, the qualification that is inserted into matter 20.1. If we are serious about legislating on language matters, we should simply adopt the format that was outlined in the 'Better Governance for Wales' White Paper in 2005. We should simply transfer matters of legislative competence to the Assembly, and we should do so with the minimum of qualification and a minimum of exemptions.
Yn gyntaf, codi'r terfyn ariannol mympwyol i £400,000, ac yn ail, yr amod sydd wedi'i fewnosod ym mater 20.1. Os ydym o ddifrif ynghylch deddfu ar faterion sy'n ymwneud â'r iaith, dylem fabwysiadu'r fformat a amlinellwyd yn y Papur Gwyn 'Trefn Lywodraethu Well i Gymru' yn 2005. Dylem drosglwyddo materion yn ymwneud â chymhwysedd deddfwriaethol i'r Cynulliad, a dylem wneud hynny gyda chyn lleied ag sy'n bosibl o amodau ac eithriadau.

Under the Government of Wales Act 2006, I already have the power to transfer a matter to the Judicial Committee of the Privy Council—which is simply the House of Lords—to consider issues regarding devolution.
O dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae'r pŵer gennyf eisoes i drosglwyddo mater i Bwyllgor Barnwrol y Cyfrin Gyngor—a'r oll yw hynny yw Tŷ'r Arglwyddi—i ystyried materion o ran datganoli.

Transfer is not a matter for the Table Office or myself
Nid yw trosglwyddo'n fater i'r Swyddfa Gyflwyno nac i minnau

I will touch on one or two matters , especially transfers in the health budget
Cyfeiriaf at un neu ddau o faterion , ac at drosglwyddiadau yn y gyllideb iechyd yn benodol

We are currently requesting that responsibility for animal health matters be transferred
Yr ydym ar hyn o bryd yn gwneud cais i drosglwyddo'r cyfrifoldeb dros faterion iechyd anifeiliaid

I wish to close by asking you to support the proposal and to agree to transfer this matter to the Under-16 Education Committee for further discussion and consultation with the profession on the three systems that I recommend we should adopt in our schools
Carwn gloi trwy ofyn i chi gefnogi'r hyn a gynigir a chytuno trosglwyddo'r mater i'r Pwyllgor Addysg Cyn-16 oed , er mwyn iddo drafod ac ymgynghori ymhellach gyda'r proffesiwn ar y tair system yr wyf yn argymell y dylem eu mabwysiadu yn ein hysgolion

Finally , on the matter of staff transfer , I stress that we cannot redefine contracts that are already in place
Yn olaf , ar fater trosglwyddo staff , pwysleisiaf na allwn ail-ddiffinio contractau sydd eisoes mewn grym

The final decision on the transfer will , however , be a matter for the UK Cabinet committee on devolution policies
Fodd bynnag , bydd y penderfyniad terfynol ar drosglwyddo'n fater i bwyllgor Cabinet y DU ar bolisïau datganoli

As regards the transferring of questions , that is a matter for Ministers
O ran trosglwyddo cwestiynau , mater i'r Gweinidogion yw hynny

Glyn Davies : Further to this point of order , I said in Committee , and will say again , that transferring this matter to the Committee , where it could not be dealt with , was a strategic move by the Government to avoid dealing with the important issue of the statement made on 22 November in this Chamber
Glyn Davies : Ymhellach i'r pwynt o drefn hwn , fe'i dywedais yn y Pwyllgor , ac fe'i dywedaf eto , bod trosglwyddo'r mater hwn i'r Pwyllgor , lle na ellid delio ag ef , yn gam strategol gan y Llywodraeth i osgoi delio â mater pwysig y datganiad a wnaethpwyd ar 22 Tachwedd yn y Siambr hon

The matter of transferring responsibility for the European social fund from the Department for Education and Employment to the Assembly has arisen several times during this debate
Mae'r mater o drosglwyddo cyfrifoldeb am y gronfa gymdeithasol Ewropaidd oddi wrth yr Adran Addysg a Chyflogaeth yn Llundain i'r Cynulliad wedi codi sawl gwaith yn ystod y ddadl hon

The transfer between main expenditure groups -- or MEGs -- is a technical and straightforward matter , for example , the transfer of £1 million from economic development to education and training
Mater technegol a syml yw'r trosglwyddiad rhwng grwpiau prif wariant , er enghraifft , trosglwyddo £1 filiwn o ddatblygu economaidd i addysg a hyfforddiant

This is not a matter that can be transferred to committee for decisio ; a decision in Plenary is required
Nid yw'n fater y gellir ei drosglwyddo i bwyllgor benderfynu arn ; mae'n rhaid wrth benderfyniad mewn Cyfarfod Llawn

We are just as eager to see these powers transferred and to discuss the matters that Peter Black referred to in the regulations.
Yr ydym yr un mor awyddus i weld y pwerau hyn yn cael eu trosglwyddo ac i drafod y materion y cyfeiriodd Peter Black atynt yn y rheoliadau.

From the evidence presented, most witnesses favour the type of transfer that would give the Assembly competence, and only a minority favoured transferring the excluded matters that Val referred to, namely the franchise, electoral registration and administration, and the voting system.
Yn ôl y dystiolaeth a gyflwynwyd, mae'n well gan y rhan fwyaf o'r tystion y math o drosglwyddo a fyddai'n rhoi cymhwysedd i'r Cynulliad, a dim ond lleiafrif a oedd o blaid trosglwyddo'r materion a eithriwyd y cyfeiriodd Val atynt, sef yr etholfraint, cofrestru ar gyfer etholiadau a'u gweinyddu, a'r system bleidleisio.

As a matter of law , staff transferring to a new landlord , under stock transfer , would be protected by the TUPE regulations
Yn gyfreithiol , byddai staff sydd yn trogslwyddo i landlord newydd , yn sgîl trosglwyddo stoc , yn cael eu diogelu gan reoliadau TUPE

Delayed transfer of care , in particular , is a matter of concern
Mae oedi cyn trosglwyddo gofal , yn benodol , yn destun pryder

Will Peter Law assure us that the principles of this matter will not be transferred to areas such as the health service ?
A wnaiff Peter Law ein sicrhau na fydd egwyddorion y mater hwn yn cael eu trosglwyddo i feysydd megis y gwasanaeth iechyd ?

A Measure made under this matter could transfer the functions of a school governing body relating to staffing, such as appointments and dismissals, to another body, but it could not change the nature of those functions.
Gallai Mesur a wneid o dan y mater hwn drosglwyddo swyddogaethau corff llywodraethu ysgol yng nghyswllt staffio, megis penodi a diswyddo, i gorff arall, ond ni allai newid natur y swyddogaethau hynny.

However , I am aware of three councils considering this matter specifically in terms of stock transfer
Fodd bynnag , gwn am dri chyngor sy'n ystyried y mater hwn yn benodol yng nghyd-destun trosglwyddo stoc