turmoil oor Wallies

turmoil

/ˈtɜrmɔɪl/ werkwoord, naamwoord

A state of great disorder or uncertainty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

berw

cythrwfl

helbul

trabludd

naamwoord

twrf

Soortgelyke frases

stir, tumult, turmoil, clap, shrink
twrf

trouble; turmoil
trabludd

voorbeelde

All the while, this constant meddling takes the focus away from the service and the patient, and ties doctors, nurses and managers up in organisational turmoil.
Gydol yr amser, mae'r ymyrryd parhaus hwn yn golygu bod llai o sylw'n cael ei roi i'r gwasanaeth ac i'r claf, a bod meddygon, nyrsys a rheolwyr o'r golwg mewn helbulon cyfundrefnol.

We now have to try to ensure that the people of Wales are aware of how we are developing this commitment to provide a four-year programme of activity that is even more relevant now because of the financial and economic turmoil.
Rhaid inni yn awr geisio sicrhau bod pobl Cymru yn ymwybodol o'r ffordd yr ydym yn datblygu'r ymrwymiad hwn i ddarparu rhaglen weithgaredd pedair blynedd sydd hyd yn oed yn fwy perthnasol yn awr oherwydd y cythrwfl ariannol ac economaidd.

n. a stir, a tumult, a turmoil, a clap, a shrink
twrf

Given the financial turmoil that we have experienced over the last couple of years, surely something that promotes fiscal responsibility and a savings culture in our nation's young is worth protecting.
O gofio'r helbul ariannol a fu dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, rhaid bod rhywbeth sy'n hybu cyfrifoldeb ariannol a diwylliant o gynilo ymhlith pobl ifanc ein gwlad yn werth ei amddiffyn.

bank turmoil
helbul y banciau ( / )

We all hope that that does not happen, but it just shows the difficulties that many people will experience if we face that sort of economic turmoil.
Yr ydym i gyd yn gobeithio na chaiff hynny ei wireddu, ond mae'n dangos yr anawsterau y bydd llawer o bobl yn eu hwynebu yn sgîl ansefydlogrwydd economaidd o'r fath.

Finance Wales is providing increased funding for Welsh enterprises to access credit which is currently in short supply as a result of the turmoil in global financial markets.
Mae Cyllid Cymru yn rhoi mwy o arian i fentrau yng Nghymru i'w galluogi i gael gafael ar gredyd sy'n anodd ei gael ar hyn o bryd oherwydd sefyllfa ansefydlog y marchnadoedd ariannol rhyngwladol.

Let us understand that we are facing turmoil in financial markets around the world.
Gadewch inni ddeall ein bod yn wynebu helbul mewn marchnadoedd ariannol o amgylch y byd.

turmoil
(n.) trabludd [m.]

The comprehensive spending review is now in turmoil and the UK Government is printing money, cannot sell its gilts and is borrowing an unimaginable level.
Mae'r adolygiad cynhwysfawr o wariant mewn trafferthion erbyn hyn, ac mae Llywodraeth y DU yn argraffu arian, yn methu gwerthu ei stociau ac yn benthyca mwy nag y gallwn ei ddychmygu.

Turmoil engulfed the city.
Roedd y ddinas yn ferw o gynnwrf.

Despite the turmoil in international capital markets, we are confident that we will be able to fund and deliver our strategic capital investment programme, which has been allocated at least £400 million over the next three years in our budget.
Er gwaethaf y cythrwfl yn y marchnadoedd cyfalaf rhyngwladol, yr ydym yn hyderus y byddwn yn gallu ariannu a chyflwyno ein rhaglen buddsoddi cyfalaf strategol y mae o leiaf £400 miliwn o'n cyllideb wedi'i neilltuo ar ei chyfer dros y tair blynedd nesaf.

Thirty years ago, who would have imagined the turmoil that would engulf Northern Ireland, which was facing a quarter of a century of civil strife, referred to euphemistically as 'the Troubles'?
Ddeng mlynedd ar hugain yn ôl, pwy a fyddai wedi dychmygu'r helbulon a fyddai'n llyncu Gogledd Iwerddon, a oedd yn wynebu chwarter canrif o wrthdaro sifil, a elwid yn llednais yn 'Helyntion'?

We know that our economy is in turmoil, but we have the potential in Wales to become a world leader in the green economy and to stimulate the market for jobs.
Gwyddom fod ein heconomi mewn trafferth, ond mae'r potensial gennym yng Nghymru i arwain y byd o ran yr economi werdd a hybu'r farchnad am swyddi.

The recession and economic turmoil have hit many firms across Wales.
Mae'r dirwasgiad a'r ansefydlogrwydd economaidd wedi taro llawer o gwmnïau ledled Cymru.

When we laid this debate last week, we could not have anticipated the latest turmoil in the markets and the considerable decline in consumer confidence that is now taking place in the United States.
Pan gyflwynasom y ddadl hon yr wythnos diwethaf, ni allem fod wedi rhagweld yr helbul diweddaraf yn y marchnadoedd a'r dirywiad sylweddol sy'n digwydd yn awr yn hyder y defnyddwyr yn yr Unol Daleithiau.

As Nick Bourne said, the fall in the value of the pound represents a 21 per cent saving for people travelling to the UK from the eurozone and a 27 per cent saving for people travelling from the USA. Ironically, the economic turmoil has given us a competitive advantage.
Fel y dywedodd Nick Bourne, wrth i werth y bunt ostwng, bydd y bobl sy'n teithio i'r DU o barth yr ewro yn arbed 21 y cant a phobl sy'n teithio o UDA yn arbed 28 y cant.

I thank David for his opening contribution this afternoon, which starkly set out some of the challenges that the Welsh economy is facing at a time when the world economy is experiencing such turmoil.
Diolchaf i David am ei gyfraniad agoriadol y prynhawn yma, cyfraniad a ddangosodd yn llwm rai o'r heriau y mae economi Cymru'n eu hwynebu ar adeg pan fydd economi'r byd yn wynebu'r fath gynnwrf.

Over the past 18 months, and perhaps particularly over the past few weeks, we have seen one of the most extraordinary periods of turmoil and chaos in a financial market in our lifetimes.
Dros y 18 mis diwethaf, ac efallai yn enwedig dros yr wythnosau diwethaf, yr ydym wedi gweld un o'r cyfnodau mwyaf eithriadol o gythrwfl ac anhrefn erioed yn y farchnad ariannol.

It seems that the Westminster Government is addicted to legislating in certain areas of policy, such as the criminal justice system, while it is prepared to ignore others, yet we face unprecedented economic instability and turmoil.
Mae'n ymddangos bod Llywodraeth San Steffan yn ddibynnol ar ddeddfu mewn meysydd polisi penodol, megis y system cyfiawnder troseddol, ac yn barod i anwybyddu eraill.

The greatest turmoil will be in Cardiff , because this is the local authority area with the highest percentage of households moving up one or more bands -- 67 per cent , and 14 per cent of those will move up two or more bands
Bydd yr helynt fwyaf yng Nghaerdydd , oherwydd dyma'r ardal awdurdod lleol lle y mae'r ganran uchaf o gartrefi yn symud i fyny un band neu fwy -- 67 y cant , a bydd 14 y cant o'r rheini yn symud i fyny dau fand neu fwy

Therefore, when it comes to the local government settlement, it is clear that local authorities, like all public service providers, have to work within the financial constraints that we are all faced with, particularly given the turmoil in the global financial markets.
Felly, wrth edrych ar y setliad ar gyfer llywodraeth leol, mae'n amlwg ei bod yn rhaid i awdurdodau lleol, fel pob darparwr gwasanaeth cyhoeddus arall, weithio o fewn y cyfyngiadau ariannol yr ydym i gyd yn eu hwynebu, yn enwedig ac ystyried y cythrwfl ym marchnadoedd ariannol y byd.

The Co-operative Bank continues to win plaudits for its ethical trading policy, which has, so far, kept it completely out of the global financial turmoil facing other banks.
Mae'r Co-operative Bank yn parhau i gael clod am ei bolisi masnachu moesegol, sydd, hyd yma, wedi ei achub rhag y cythrwfl ariannol byd-eang y mae banciau eraill yn ei wynebu.

Following 18 months of financial turmoil, if I had had to choose a subject for debate this afternoon I would also have chosen the economy, because there is no period during our political lifetimes that has demonstrated more the strength of Gordon Brown as Prime Minister and the weakness of the Conservative opposition than the past few weeks.
Ar ôl 18 mis o gythrwfl ariannol, pe byddai'n rhaid imi fod wedi dewis testun i'w drafod y prynhawn yma byddwn i hefyd wedi dewis yr economi, oherwydd nid oes yr un cyfnod yn ystod ein bywydau gwleidyddol sydd wedi dangos mwy o gryfder Gordon Brown fel Prif Weinidog a gwendid gwrthblaid y Ceidwadwyr na'r wythnosau diwethaf.

n. trouble; turmoil
trabludd