visitors oor Wallies

visitors

naamwoord

Plural form of visitor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

deon

ymwelwr

naamwoord

ymwelwyr

ymwelydd

ymwelyddion

Visitors

Plural form of Visitor.

Soortgelyke frases

international visitors
ymwelwyr rhyngwladol

health visitor
ymwelydd iechyd

National Assembly for Wales North Wales Visitor and Exhibition Centre
Canolfan Ymwelwyr ac Arddangosfeydd y Cynulliad Cenedlaethol yn y Gogledd

Llandudno Junction Visitor Centre
Canolfan Ymwelwyr Cyffordd Llandudno

visitor attraction
atyniad i ymwelwyr

National Assembly Visitor Centre
Canolfan Ymwelwyr y Cynulliad Cenedlaethol

custody visitor
ymwelydd dalfeydd

visitor center
canolfan ymwelwyr

visitor reception area
derbynfa ymwelwyr

voorbeelde

On the tourism potential , it is essential that we put this together as a package and develop it so that visitors not only appreciate the excellent and wonderful beauty of Wales's landscape and coast , but see the other aspect that is there to be interpreted and enjoyed with that boost that it needs
Ynglyn â photensial twristiaeth , mae'n hanfodol ein bod yn rhoi hyn at ei gilydd fel pecyn ac yn ei ddatblygu fel bod ymwelwyr nid yn unig yn gwerthfawrogi prydferthwch ardderchog a rhagorol tirwedd ac arfordir Cymru , ond eu bod yn gweld yr agwedd arall sydd yno i'w dehongli a'i mwynhau gyda'r hwb hwnnw sydd ei angen arni

Car Parking - visitors
Parcio - ymwelwyr

Decrepit, dirty, and disgusting toilets are incredibly off-putting not just for those who suffer incontinence and disabled people, but also for ordinary people, and visitors to the locality, and will colour the visitor's view of your locality for ever more, regardless of whether that relates to toilets in motorway service areas, railway stations or bus stations.
Mae toiledau budr, atgas wedi eu difrodi yn sobor o annymunol, nid yn unig i bobl sy'n dioddef o anymataliad a phobl anabl, ond hefyd i bobl gyffredin, a phobl sy'n ymweld â'r ardal, a bydd yn lliwio barn yr ymwelydd am yr ardal am byth wedyn, boed yn gysylltiedig â thoiledau mewn mannau gwasanaeth ar draffyrdd, gorsafoedd rheilffordd neu orsafoedd bysiau.

Visits programmes are designed to inform visitors and to convey the best image of the Assembly and Wales to international visitors
Cynllunnir rhaglenni ymweliadau i hysbysu ymwelwyr ac i gyfleu'r ddelwedd orau o'r Cynulliad ac o Gymru i ymwelwyr rhyngwladol

Mark Isherwood : In support of your positive statements , what measures do you propose to support and progress the scoping study into the gold cape project in Mold , which has now been published ? It is a partnership between local business , Flintshire County Council , Mold 2000 , the Mold town partnership , and the Welsh Development Agency , and it indicates that a visitor attraction focused on the history of north-east Wales would be viable and would offer strong social and economic benefits to the region
Mark Isherwood : Er mwyn ategu'ch gosodiadau cadarnhaol , pa fesurau a gynigiwch i gefnogi a gweithredu ar yr astudiaeth gwmpasu o brosiect y fantell aur yn yr Wyddgrug , sydd wedi cael ei chyhoeddi erbyn hyn ? Mae'n bartneriaeth rhwng busnesau lleol , Cyngor Sir y Fflint , yr Wyddgrug 2000 , partneriaeth tref yr Wyddgrug , ac Awdurdod Datblygu Cymru , ac awgryma y byddai atyniad i ymwelwyr am hanes y Gogledd-ddwyrain yn ddichonadwy ac yn cynnig manteision cymdeithasol ac economaidd cryf i'r rhanbarth

Minister, there are anecdotal reports suggesting that the 2009 tourist season was better than expected in north Wales, almost certainly because of the recession and the tendency of visitors to stay in Britain for their holidays rather than go abroad.
Weinidog, mae adroddiadau anecdotaidd am dymor ymwelwyr 2009 yn awgrymu y bu'r tymor yn well na'r disgwyl yn y gogledd, bron yn sicr oherwydd y dirwasgiad a thueddiad ymwelwyr i gymryd gwyliau ym Mhrydain yn lle mynd dramor.

Leighton Andrews : Minister , is it not the case that , sadly , but objectively , the garden is failing as a visitor attraction ? Will you make it clear that there will not be a blank cheque to bail out the garden ? Do you agree that the trustees must take responsibility for the current situation , and will you give further assurances that no additional public funding will be given , other than the rescue funding already offered , without a commitment to a fundamental restructuring of the garden's organisation ?
Leighton Andrews : Weinidog , onid yw'n wir , gwaetha'r modd , ond o'i ystyried yn wrthrychol , fod yr ardd yn methu fel atyniad i ymwelwyr ? A wnewch chi nodi'n glir na roddir siec wag i achub yr ardd ? A ydych yn cytuno bod rhaid i'r ymddiriedolwyr ysgwyddo'r cyfrifoldeb am y sefyllfa bresennol , ac a wnewch roi sicrwydd pellach na roddir cyllid cyhoeddus pellach heblaw am y cyllid achub a gynigiwyd eisoes , heb gael ymrwymiad i aildrefnu'r ardd yn sylfaenol ?

Visitors are not only interested in why and how they were built, but in the people who worked and lived in them and the stories about them—and not only ancient stories.
Mae ymwelwyr am wybod pam a sut y cawsant eu hadeiladu, ond mae ganddynt ddiddordeb hefyd yn y bobl a oedd yn gweithio ac yn byw ynddynt a'r straeon amdanynt—ac nid hen straeon yn unig.

I am sure that the same will be true this weekend, with regard to the vast army of visitors from France and New Zealand, from all walks of life, who will be descending on Wales.
Yr wyf yn sicr y bydd yr un peth yn wir dros y penwythnos wrth i'r dyrfa fawr o ymwelwyr o bob lliw a llun o Ffrainc a Seland Newydd gyrraedd Cymru.

Some 70 per cent of visitors have said that they would definitely come back to visit Wales again.
Mae tua 70 y cant o ymwelwyr wedi dweud y byddent yn sicr o ymweld â Chymru eto.

However , because there was no visitor to appeal to , the student was unable to take the matter forward
Fodd bynnag , gan na ellid apelio at ymwelydd , ni allai'r myfyriwr fynd ymlaen â'r mater

Alun Pugh : The decision on whether or not the building provides a healthy environment ultimately lies with the WM ; I would look to it to ensure that staff and visitors , particularly children , are properly protected
Alun Pugh : Canolfan Mileniwm Cymru yn y pen draw biau penderfynu a yw'r adeilad yn sicrhau bod yr amgylchedd yn iac ; byddwn yn disgwyl iddi sicrhau diogelwch priodol i staff ac ymwelwyr , yn enwedig plant

They are engaging all three in improving their visitor facilities.
Mae pob un o'r tri'n cymryd camau i wella'i gyfleusterau i ymwelwyr.

Owen John Thomas : The Pierhead building , along with the new Chamber and the Wales Millennium Centre , has enormous potential to attract visitors from near and far to Cardiff Bay
Owen John Thomas : Mae gan adeilad y Pierhead , ynghyd â'r Siambr newydd a Chanolfan Mileniwm Cymru , botensial enfawr i ddenu ymwelwyr o bell ac agos i Fae Caerdydd

Given that there is a substantial treasure-trove of paintings and artefacts in the National Library of Wales in Aberystwyth , will the Minister encourage the National Museums and Galleries of Wales to co-operate with the national library , and vice versa , to ensure that those works of art are made available and put on display throughout Wales ? I noticed her commitment to ensure that the national museum takes its work to other parts of Wales , but it is important to recognise that having a bank of artefacts and paintings in the national library in Aberystwyth that are only seen by visitors to Aberystwyth is of little value to most people
O gofio bod casgliad sylweddol o drysorau o ddarluniau a gwrthrychau yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru yn Aberystwyth , a wnaiff y Gweinidog annog Amgueddfeydd ac Orielau Cenedlaethol Cymru i gydweithio gyda'r Llyfrgell Genedlaethol , ac i'r gwrthwyneb , i sicrhau bod y gweithiau celf hynny ar gael i'w gweld ar draws Cymru ? Nodais ei hymroddiad i sicrhau bod yr amgueddfa genedlaethol yn mynd â'i gwaith i rannau eraill o Gymru , ond y mae'n bwysig cydnabod nad yw'n fawr o werth i'r rhan fwyaf o bobl gael casgliad o wrthrychau a darluniau yn y Llyfrgell Genedlaethol yn Aberystwyth , a welir gan ymwelwyr ag Aberystwyth yn unig

Welsh Association of Visitor Attractions
Cymdeithas Atyniadau Ymwelwyr Cymru

This recognisable local landmark is visible for miles around and is one of the main visitor attractions in the Clwydian range.
Mae'r tirnod adnabyddus lleol hwn i'w weld o filltiroedd ac mae'n un o'r prif atyniadau ymwelwyr ym mryniau Clwyd.

There was a fall of 5 per cent in visitor spending.
Bu cwymp o 5 y cant yng ngwariant ymwelwyr.

I hope that the museum learns a lesson from that and will develop a clear strategy so that it can deal effectively with increase in visitors
Gobeithio y bydd yr amgueddfa yn dysgu gwers o hynny ac yn gosod strategaeth glir fel y gall ddelio yn effeithiol gyda'r cynnydd yn nifer yr ymwelwyr

It is important to realise that there can be a future for the garden : that requires a satisfactory business plan that opens the way to increasing visitor numbers to what they should be
Mae'n bwysig sylweddoli y gellir sicrhau dyfodol i'r ardd : mae hynny'n gofyn cael cynllun busnes boddhaol a fydd yn fodd i ddenu niferoedd priodol o ymwelwyr

Caravan park owners have contacted me to talk about the dismay that they felt at that and about how that would discourage visitors.
Mae perchnogion meysydd carafanau wedi cysylltu â mi i sôn am eu siom am hynny, a'r modd y byddai'n atal ymwelwyr rhag dod yma.

Air travel is the most rapidly increasing sector, given that an estimated 1,136,000 visits were made to Wales by overseas residents in 2006. Travel and transport choices define the nature of our tourism, whether visitors come here by plane, by car, or by public transport.
Teithio mewn awyrennau yw'r sector sy'n cynyddu gyflymaf, ac ystyried bod 1,136,000 o bobl, yn ôl yr amcangyfrif, wedi ymweld â Chymru o dramor yn 2006. Mae dewisiadau teithio a thrafnidiaeth yn diffinio natur ein twristiaeth, boed yr ymwelwyr yn dod yma mewn awyren, mewn car, neu ar drafnidiaeth gyhoeddus.

repeat visitors
ymwelwyr dychwel

I know that several people are considering childcare provision , not only childcare for visitors and possible creche facilities , but there must be places where school children can relax and enjoy themselves , as well as take seriously the education reasons for their presence
Fe wn fod nifer o bobl yn ystyried darpariaeth gofal plant , nid yn unig gofal plant i ymwelwyr a chyfleusterau i feithrinfa o bosibl , ond rhaid cael mannau lle y gall plant ysgol ymlacio a mwynhau , yn ogystal â bod o ddifrif ynghylch y rhesymau addysgol dros fod yn bresennol yma

As part of their duties , the wardens could undergo the training that was described earlier and thus be of great assistance to visitors , who often only come for the day and decide to go walking in the hills
Fel rhan o'u dyletswyddau , gallai'r wardeiniaid gael yr hyfforddiant a ddisgrifiwyd yn gynharach ac felly gallant fod o gymorth mawr i ymwelwyr , a ddaw am y dydd yn unig yn aml a phenderfynu mynd i gerdded y mynyddoedd