Osgiliath oor Deens

Osgiliath

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

Osgiliath

This city of Osgiliath has been reclaimed for Gondor!
Denne by Osgiliath er blevet krævet tilbage af Gondor!

voorbeelde

Only a remnant of our eastern force came back, destroying the last bridge that still stood amid the ruins of Osgiliath.
Kun en lille del af vor østlige styrke vendte tilbage og ødelagde den sidste bro, der stod tilbage i Osgiliaths ruiner.

Osgiliath burns!
Osgiliath brænder.

‘This great array of spears and swords is going to Osgiliath.
Denne store opmarch af spyd og sværd er på vej til Osgiliath.

'What think you of the garrison at Osgiliath?'
„Hvad mener du om garnisonen ved Osgiliath?

‘For I would learn more of Minas Ithil and Osgiliath, and Minas Tirith the long-enduring.
„For jeg vil gerne høre mere om Minas Ithil, Osgiliath og den standhaftige by Minas Tirith.

‘Each palantír replied to each, but all those in Gondor were ever open to the view of Osgiliath.
Hver palantír kan svare de andre, men i Osgiliath kunne man overvåge alle dem i Gondor på én gang.

We pulled 500 men at Osgiliath.
Vi har taget 500 mænd fra Osgiliath.

If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls the last defense of this city will be gone.
Hvis floden bliver taget, hvis garnisonen på Osgiliath falder, så forsvinder byens sidste forsvar.

Osgiliath must be re- taken
Osgiliath må tages tilbage

Osgiliath is under attack.
Osgiliath er under angreb.

Denethor sends Faramir to Osgiliath.
Denethor sender Faramir til Osgiliath.

Osgiliath must be retaken.
Osgiliath må tages tilbage.

Osgiliath burns!
Osgiliath brænder!

He was a cruel man, as he had first shown in the taking of Osgiliath.
Han var et grusomt menneske, som han allerede havde vist det, da han indtog Osgiliath.

My lord, Osgiliath is overrun.
Herre, Osgiliath er invaderet.

Osgiliath finally ruined, and its stone-bridge broken.
Osgiliath bliver endeligt ødelagt, og stenbroen knuses.

Slowly the great siege-towers built in Osgiliath rolled forward through the dark.
Langsomt rullede de store belejringstårne, som var bygget i Osgiliath, frem gennem mørket.

On the right a road went down to Osgiliath and the bridges of the Anduin; in the middle the road went on southwards.
Til højre førte en vej ned til Osgiliath og broerne over Anduin, og i midten gik vejen mod syd.

And are not the bridges of Osgiliath broken down and all the landings held now by the Enemy?
Er Osgiliaths broer ikke brudt ned, og holdes brohovederne ikke alle besat af Fjenden?

It is now seen that in secret they have long been building floats and barges in great number in East Osgiliath.
Det viser sig nu, at de længe i al hemmelighed har bygget et stort antal flåder og pramme i Øst-Osgiliath.

This city of Osgiliath has been reclaimed for Gondor!
Denne by Osgiliath er blevet krævet tilbage af Gondor!

My lord, Osgiliath is over- run
Herre, Osgiliath er invaderet

Osgiliath is under attack
Osgiliath er under angreb

Osgiliath burns!
Osgiliath brænder

The chief and master of these was under the Dome of Stars at Osgiliath before its ruin.
Den vigtigste af disse sten var den, der befandt sig under stjernekuplen i Osgiliath, før byen blev ødelagt.