convinced
overbevist · overtalt
convince oor Deens
convince
en
To make someone believe, or feel sure about something, especially by using logic, argument or evidence.
Vertalings in die woordeboek Engels - Deens
overbevise
I can easily convince you of his innocence.
Jeg kan nemt overbevise dig om hans uskyld.
overtyde
overtale
I've been trying to convince Tom to do that.
Jeg har forsøgt at overtale Tom til at gøre det.
rådgive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;
Jeg skulle ikke være kommetEurLex-2 EurLex-2
Once again I do not find the German Government' s argument convincing.
Modtageren forelægger alle de detaljerede oplysninger, der anmodes om, til Parlamentet eller ethvert andet af Parlamentet bemyndiget eksternt organ med henblik på kontrol af, at der er sket en tilfredsstillende gennemførelse af arbejdsprogrammet og aftalens bestemmelserEurLex-2 EurLex-2
The Commission has therefore incorrectly applied the criteria of gravity and duration of the infringement and breached Article 15(2) of Regulation No 17 ‘in that it failed to provide convincing reasons for applying the rules in this way’.
Jeg elsker pengeEurLex-2 EurLex-2
Against this background, the Commission is convinced that there is already a robust legal basis at EU level for the protection of minks.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalgetnot-set not-set
I am convinced that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.
Hun aner ikke, hvad hun sigerEuroparl8 Europarl8
“Is there any way I can convince you not to tell my sister about me?”
Hvis det, efter at landbrugerne har fået tildelt betalingsrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. #/# eller forordning (EF) nr. #/#, konstateres, at en landbruger uretmæssigt har fået tildelt betalingsrettigheder, skal den pågældende landbruger afstå de uretmæssigt tildelte rettigheder til den nationale reserve, der er nævnt i artikel # i forordning (EF) nr. #/#, jf. dog artikel # i forordning (EF) nrLiterature Literature
I am entirely convinced that the response of the international community is a strong, joint response, and that the European Union is going to rise to the occasion.
For så vidt angår de to fremlagte forslag, mener jeg, at de fortjener den ros, at de giver mulighed for hurtigere at opnå enighed i Rådet.Europarl8 Europarl8
The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
I sin lange historie har Europa haft sin rigelige andel af krig, tyranni og frygtelige lidelser.EurLex-2 EurLex-2
George, convince me that this is the right thing.
Du roder med min fandens gode natur, knægtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.
Primære og sekundære kendetegn som defineret i henhold til bilagnot-set not-set
One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”
I Kommissionens beslutning #/#/EF af #. oktober # om programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i #, fastsættes den foreslåede procentsats og det maksimale EF-tilskud til hvert program, som forelægges af medlemsstaternejw2019 jw2019
She’s firmly convinced of all that.
Personaleafdelingen bistår udvælgelseskomitéen ved at kontrollere, at alle formelle krav og kriterier for bevis for egnethed er opfyldtLiterature Literature
Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.
F.eks. skal 10 % af programmets budget afsættes til bevarelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og 35 % til samfunds- og sundhedsmæssige infrastrukturer.Europarl8 Europarl8
Unless a teacher is convinced of the value of education and is also interested in young people, it is impossible for him or her to become a good, successful, motivated, and satisfied teacher.”
Det Europæiske Konvent, som nødvendiggjorde et tillægs- og ændringsbudget (nr. #), hvormed der blev indføjet en ny budgetpost i budgettets sektion I (Parlamentet) (artikel #), og overførsel af # mio. EUR fra kapiteljw2019 jw2019
Maybe it is because of its unique setting that many botanists are convinced that this large island continent has the most diverse flora in the world.
LÆGEMIDDELFORMjw2019 jw2019
You convince them to get word.
Målene for denne forordning, nemlig at fastlægge regler og procedurer, der gælder for varer, som føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde for at få toldunionen til at fungere effektivt som en central del af det indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre opnås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“That was only marginally convincing,” she told him.
Det har jeg gjortLiterature Literature
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.g
Jeg mener nok, at der er sket langt flere fremskridt, end det anerkendes her i dag.oj4 oj4
This competence also includes the abilities to distinguish and use different types of texts, to search for, collect and process information, to use aids, and to formulate and express one's oral and written arguments in a convincing way appropriate to the context.
Der var # ud af # patienter, som fortsatte med Humira # mg hver anden uge i # månedernot-set not-set
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Jeg må gå nu, GabrielEurLex-2 EurLex-2
The police was convinced it was my fault.
I forbindelse med denne førtiltrædelsesstrategi handler det om at gøre Tyrkiet forhandlingsdygtig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era (development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
Find bogen fremEurLex-2 EurLex-2
Personally, I didn' t think that doctor guy was very convincing
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerne erstatning, der foreløbig kan opgøres til # EUR, for det tab, sagsøgerne har lidt som følge af, at Kommissionen har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten, idet den ikke imødekom sagsøgernes anmodning, eller, subsidiært, som følge af Kommissionens beslutning D #, med tillæg af renter, indtil den nøjagtige beregning og fastlæggelse af beløbet foreliggeropensubtitles2 opensubtitles2
We got so geeked-out on making WALL-E this convincing robot, that we made his binoculars practically optically perfect.
Terrariets vanddel bør give dyrene mulighed for at dykke underted2019 ted2019
The Commission is not convinced by the arguments put forward by the Danish government.
I betragtning af det begrænsede forråd af fossile brændstoffer må vi arbejde på at intensivere forskningsprogrammerne.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.