mea culpa
Mea culpa
culpa oor Deens
culpa
en
negligence or fault, as distinguishable from dolus (deceit, fraud), which implies intent, culpa being imputable to defect of intellect, dolus to defect of heart
Vertalings in die woordeboek Engels - Deens
culpa
As far as we are concerned, there is a duty of mea culpa .
Også hvad os selv angår, er et mea culpa på sin plads.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UNJUST ENRICHMENT, NEGOTIORUM GESTIO AND CULPA IN CONTRAHENDO
Der er en hel del arbejde at gøre, det kan gøres, og det må helt bestemt gøres.oj4 oj4
Usually the liability is based on the doctrine of culpa in contrahendo: a party who suddenly breaks of negotiations is liable for the culpable non-fulfilment of the obligation to take account of the other party's interests.
Jeg kan godt droppe middagen, hvis du gerne vil have mig medEurLex-2 EurLex-2
31 As regards the law of the Member States, KCH refers to a comparative legal study requested by the Commission as part of the preparatory work for Regulation No 2988/95, which shows that the principle nulla poena sine culpa applies in almost all of the Member States, and that exceptions are lawful in only a few States and under very limited circumstances.
leje og afskrivning af udstyr og anlægEurLex-2 EurLex-2
27 KCH argues that the provision contravenes fundamental principles of criminal law inherent in the principle of the rule of law, namely, the principle of nulla poena sine culpa (no punishment without fault), the principle of proportionality and the principle of non-discrimination.
Jeg vil hævnesEurLex-2 EurLex-2
Mea culpa, my child.
De har ikke fortalt hende noget?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mea culpa to the tenth power-
Hvornår følger den nødvendige anden del, som bringer de risici, som lavprisselskaber forårsager, til ophør?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This mea culpa shows that errors are committed in relation to the Rules of Procedure, but it was a pertinent question and so the Council may reply.
Betænkning af Wallis A#-#/#- NrEuroparl8 Europarl8
The rule of proportionality applied by the European Court of Human Rights in connection with Article 6 of the Convention accordingly admits of certain restrictions to the principle nulla poena sine culpa .
Overrækkelse af Sakharov-prisenEurLex-2 EurLex-2
The question arose as to whether that penalty had to be judged in the light of the principle nulla poena sine culpa.
partnerlandEurLex-2 EurLex-2
Provision should be made for special rules where damage is caused by an act other than a tort/delict, such as unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo.
Ved forbrænding af farligt affald, som indeholder mere end # % halogenerede organiske stoffer, udtrykt som chlor, skal temperaturen nå op på mindst # °C i mindst # sekunderEurLex-2 EurLex-2
That is why it is so very important for Europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindesEuroparl8 Europarl8
and culpa in contrahendo
Overholdelse af disse grænseværdier vil sikre, at arbejdstagere, som eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling, er beskyttet mod alle kendte sundhedsskadelige virkningernot-set not-set
(66) Ultimately, these two provisions of the Charter and the ECHR can be regarded as the expression in procedural law of the principle of nulla poena sine culpa. (67)
Børn og unge Der er ingen data til rådighed om brugen af nateglinid til patienter under # år, og det anbefales derfor ikke til denne aldersgruppeEurLex-2 EurLex-2
73 – See, to this effect, the judgment in Käserei Champignon Hofmeister (cited in footnote 33, paragraph 52), in which the Court emphasised that despite the fact that the principle ‘nulla poena sine culpa’ is not applicable, the person concerned is not left without legal protection.
For helvede Kate, Hvad vil Du have jeg skal gøre?EurLex-2 EurLex-2
The Regulation now includes a specific chapter with separate provisions on unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo
godkender forslag til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af protokollenoj4 oj4
‘For the purposes of this Regulation, damage shall cover any consequence arising out of tort/delict, unjust enrichment, negotiorum gestio or culpa in contrahendo.’
Ti stille, PiriEurLex-2 EurLex-2
They are, however, wrong in their view that the 100% presumption results in strict liability for the parent company and runs counter to the principle of nulla poena sine culpa merely because the parent company is denied the possibility of being exculpated by relying on its internal compliance programme.
eller perioden fra indsejling i Seychellernes farvande til landing i SeychellerneEurLex-2 EurLex-2
Mea culpa.
Det var enkeltmåleneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clearly, although the question whether an offence is punishable generally depends on the possibility of imputing it in one way or another to the defendant ( nulla poena sina culpa ) there are a number of - as a rule fairly exceptional - cases in which that principle may be derogated from .
Hr. formand, også jeg vil først takke ordførerne for udarbejdelsen af vellykkedebetænkninger.EurLex-2 EurLex-2
I think, Prime Minister, that you are the first European political leader to have taken your turn in sketching a mea culpa.
Det er Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for Sortsmyndighedens årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. #. december #, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtigeEuroparl8 Europarl8
the principle of individual guilt (nulla poena sine culpa), thus prescribing penalties only for acts which have been committed intentionally, or in exceptional cases, for acts involving serious negligence,
Årsopgørelserne opstilles af regnskabsføreren i mio. euroEurLex-2 EurLex-2
“Mea culpa, Inspector,” Dupain replies.
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få nogetLiterature Literature
Culpa in contrahendo for the purposes of this Regulation is an autonomous concept and should not necessarily be interpreted within the meaning of national law
Derfor skal planen udarbejdes nærmere i et arbejdsprogram med klart definerede arbejdsmåder, frister, finansielle midler og indikatorer.oj4 oj4
As a result of this, the dairy maintains that, for the purpose of assessing the validity of the penalty in question, the principles of criminal law, and particularly the principle of nulla poena sine culpa, should be applied.
Hvis der er bevillinger til det, fornys budgettet i de to efterfølgende år og eventuelt yderligere, dog højst fem årEurLex-2 EurLex-2
164 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.