culpable oor Deens
culpable
en
meriting condemnation, censure or blame, especially as something wrong, harmful or injurious; blameworthy
Vertalings in die woordeboek Engels - Deens
skyldig
Moreover, the defendant was guilty of a culpable omission.
Hertil kommer, at Kommissionen har gjort sig skyldig i en culpøs undladelse.
ansvarlig
Sums of money paid by the employer to the worker shall be charged to the culpable party.
De beløb, der udbetales af arbejdsgiveren til arbejdstageren, afholdes af den ansvarlige.
skyld
The joint culpability of the majority society is also often glossed over.
Flertalssamfundets fælles skyld skøjter man også ofte hen over.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
Der er desværre ikke plads til denne oprindelige sandhed i lighedsideologien.EurLex-2 EurLex-2
(Proverbs 27:15) Complaining directed against Jehovah or one of his provisions is particularly culpable.
De har strøget det australske show.Åh nej, Davidjw2019 jw2019
ADM puts forward that he was motivated by a personal objective to deflect onto ADM an FBI investigation of his own criminal acts by expanding ADM's potential culpability in future criminal proceedings.
Mel og pulver af tørrede bælgfrugterEurLex-2 EurLex-2
Instead of taking account of the justification provided and requesting further details in order to enable the applicant to exercise its rights of defence as requested, the Commission applied the common provisions, equating Capo d’Anzio’s conduct with a culpable failure to fulfil obligations.
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg har det som om, at jeg har set det føreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
the existence of culpability and a requirement that the contracting authority’s conduct must deviate markedly from a justifiable course of action?
Sådan ser det nu ikke udeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The culpability required if an offence is to take place can only exist if possession was acquired consciously or even deliberately, or is deliberately retained (Amendment 3).
Dermed afveg finansieringen af særordningen for vedtægtsansatte hos RATP fra de almindelige ordninger, idet RATP var garant for den pågældende ordnings finansielle ligevægt, og det arbejdsgiverbidrag, RATP betalte til særordningen, således ikke var frigørendenot-set not-set
43 – National legal systems also base the determination of the level of culpability on the principle of proportionality.
Disse retningslinjer er udfærdiget på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. april # om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelandeEurLex-2 EurLex-2
‘Not having a preconceived idea of culpability.’
Jeg har selv lavet alle dem herLiterature Literature
In the scene at the party, not only is Justin culpable, there's, I think, maybe some people wondering:
Det siger noget om engagementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usually the liability is based on the doctrine of culpa in contrahendo: a party who suddenly breaks of negotiations is liable for the culpable non-fulfilment of the obligation to take account of the other party's interests.
vedtager at indlede en række informationskampagner til orientering af den brede offentlighed i og uden for Europa om de historiske følgevirkninger af FN-reformen og dens konsekvenser for det europæiske institutionelle systemEurLex-2 EurLex-2
But we forget that the inadequacies, the negligence and the culpable mishandling by the Commission of its lawsuits in the case of mad-cow disease or that of tourism, should be the competence of national courts only.
Toomas Ilves fra Estland forklarede for nylig i , hvad denne påstand indebærer: "Således vil beskyttelsen af mindretallet i de baltiske lande blive meningsløs".Europarl8 Europarl8
What measures will the Council take, where appropriate, in respect of the WHO and on behalf of the governments of the Member States, to claim damages on behalf of those Member States in the wake of the culpable shortcomings of that organisation?
fremsættelse af forslag om samt koordinering og evaluering af harmoniserede håndhævelsesprojekter og fælles inspektionernot-set not-set
He was obsessed by a feeling of moral culpability about choosing which men to send in.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekstLiterature Literature
61 In its observations, Ireland has requested the Court to limit the temporal effects of the present judgment, if the Court were to conclude that Directive 93/42 provides that, in the event of culpable failure to comply with its obligations in connection with a Class III medical device, the notified body has direct and unrestricted liability towards the users of the device.
Hvis De glemmer at tage Deres sædvanlige ugentlige dosis, skal De injicere en dosis, så snart De kaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Directive 89/665 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Directive 92/50, must be interpreted as precluding national legislation which makes the right to damages for an infringement of public procurement law by a contracting authority conditional on that infringement being culpable, including the case in which the application of that legislation rests on a presumption that the contracting authority is at fault and on the fact that the latter cannot plead that because it has no individual abilities, it cannot be held subjectively responsible for the alleged infringement.
Ved overvågningen af udsmid, bifangster og fangster af undermålsfisk i overensstemmelse med stk. #, litra c), skal observatørernes indsamling af data om udsmid og undermålsfisk, som beholdes om bord, så vidt muligt ske efter følgende prøveudtagningsprocedureEurLex-2 EurLex-2
And finally, Prime Minister, when you spoke about your culpability, that you were tried in a foreign language, I would rather you had said Serbo-Croat, or Serbian.
De påpegede ligeledes ulemperne og de usædvanlige risici i forbindelse med transaktionen, f. eks. den brasilianske valutas manglende stabilitet og det forhold, at der var tale om virksomhedens første investering i BrasilienEuroparl8 Europarl8
It should also call, as a matter of urgency, for the International Maritime Organisation to recognise the culpability of the institutional system and of those capitalist companies – which I would brand as guilty – which govern maritime traffic, as well as demanding the measures needed to protect both life and maritime and coastal resources.
Ikke som det her fængselMon det lykkes en dag?Europarl8 Europarl8
Yet growing numbers of scientists, while not disputing the fact of climate change, for the climate is constantly changing, are calling into question the notion of global warming, the culpability of CO2 and the idea that the human race is behind it all.
Disse tekniske forskrifter skal sikre, at systemerne kan fungere sammen, og være objektive og ikke-diskriminerendeEuroparl8 Europarl8
‘(1) Is it the purpose and intention of [Directive 93/42] that, in the case of Class III medical devices, the notified body responsible for auditing the quality system, examining the design of the product and surveillance acts in order to protect all potential patients and may therefore, in the event of a culpable infringement of an obligation, have direct and unrestricted liability towards the patients concerned?
Støtten for tørret foder udgør derfor # EUR/t, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
The Council reminds us that in cases where such invincible ignorance is not culpable, conscience does not lose its dignity, because even when it directs us to act in a way not in conformity with the objective moral order, it continues to speak in the name of that truth about the good which the subject is called to seek sincerely.
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til anticiperet tilbagebetaling af sådanne midler, når anmodning herom indgives på emittentens initiativ, og kreditinstituttets solvens ikke derved forringesvatican.va vatican.va
Such a presumption is contrary to the principle that penalties must be specific to the offender, the principle of the presumption of innocence and the principle that the burden of proving that an undertaking is culpable is borne by the Commission.
Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den #. juni # kl. # (Bruxelles-tidEurLex-2 EurLex-2
The Commission acknowledges that the fifth plea raised by Toshiba before the General Court alleged an infringement of the principle of equal treatment as regards the determination of its level of culpability.
Graviditet og amning Oplys din læge hvis du er gravid eller ammereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Does the Council intend to condemn such actions or similar initiatives being taken in other countries and end its culpable silence and its tacit acceptance of efforts to bring about the moral rehabilitation of fascism?
Stk. # gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkternot-set not-set
The will to kill, though governed by numerous internal and external forces, still includes choice and human decision making, and thus accountability and culpability.”
Moderen og drengen blev skudtjw2019 jw2019
In the legal systems of the Contracting States the right to obtain compensation for injury suffered as a result of conduct regarded as culpable in criminal law is generally recognized as being a civil-law right.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med driften af restauranter, kantiner og cafeterier, herunder udgifter til vedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.