previously oor Deens
previously
en
At an earlier time.
Vertalings in die woordeboek Engels - Deens
før
en
at an earlier time
Third, our company had never previously supplied them with engineering services or technology.
For det tredje havde vores firma aldrig før hjulpet dem med ingeniørarbejde eller teknologi.
tidligere
en
At a time before that.
This is only for the purpose of seeing if you have previously applied for asylum.
Det sker udelukkende for at kontrollere, om De tidligere har søgt asyl.
forinden
I had served a mission in Germany 10 years previously.
Jeg havde tjent som missionær i Tyskland ti år forinden.
førhen
Hearts that now have God’s law on them were previously defaced by wrong writing.
Hjerter, hvorpå Guds lov nu står skrevet, vansiredes førhen, fordi forkerte ting var indskrevet i det.
forhen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Court previously had occasion to examine in Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) whether, in the exercise of its jurisdiction to give advisory opinions on employment matters, the Oberster Gerichtshof acted as a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.
Han beundrer DemEurLex-2 EurLex-2
It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.
Da jeg spillede, f ø ltes det som om, mine hænder var af træEurLex-2 EurLex-2
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
Wisley er en passende ung herrenot-set not-set
Argentina and the European Community adopt as targets for achievement by the end of 1992 an improvement in the previously defined benchmark levels for Northern Member States by 5 percentage points and for Southern Member States by 8 percentage points.
Agenterne tog hende medEurLex-2 EurLex-2
If customers wish to enjoy a higher quality they must be ready to pay the minimum rate instead of the lower rate previously charged.
SOM KONSTATERER, at der er indgået et antal bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Australien, der indeholder lignende bestemmelser, og at det påhviler medlemsstaterne at tage alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelserne mellem disse aftaler og EF-traktatenEurLex-2 EurLex-2
This is only for the purpose of seeing if you have previously applied for asylum.
Jeg slar dig oveni dit lille hoved, og sa behøver du ikke længere at bekymre dig om bombenEurLex-2 EurLex-2
As from the date referred to in paragraph 1, exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area shall not commence until the information outlined in paragraph 2 has been provided by the Member States to the SEAFO Executive Secretary via the Commission.
Hr. præsident, vi er klarEurLex-2 EurLex-2
Sino Access Holdings is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Hvert af de følgende produktionsår øges kontingenterne med # % i forhold til kontingenterne for det forudgående produktionsårEurLex-2 EurLex-2
( 1 ) Article 4(1 ) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 must be interpreted as precluding a provision from creating, within the framework of national legislation which guarantees a minimum subsistence income to insured persons suffering from incapacity for work, an exception to that principle in respect of insured persons who had previously worked on a part-time basis and from limiting the amount of the allowance to the wage previously received, where that measure affects a much larger number of women than of men, unless that legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex .
Til begrænsning af statsstøttens konkurrencebegrænsende virkninger indeholder #-omstruktureringsplanen følgende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
43 According to the findings of the referring court, when the top-up amount is calculated on the basis of the Order on Minimum Net Pay, workers engaged in part-time working in preparation for retirement who are liable to tax in Germany receive an amount which corresponds approximately to 85% of the net income which they previously received in respect of their last period of full-time employment.
Hvis noget skal ændres, er dette således et oplagt punkt.EurLex-2 EurLex-2
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
Fordi det vil ikke have det lykkedes for migEurLex-2 EurLex-2
75 Accordingly, it is certainly true that the adoption of the regime at issue did not have an immediate effective impact on the applicant, inasmuch as the individual restrictive measures to which it had previously been made subject imposed more severe restrictions.
I skyder ikke, I svin!EurLex-2 EurLex-2
Such an approach is particularly effective in areas where the fish stocks have previously been managed inadequately and on which insufficient data is available.
del: teksten uden §not-set not-set
There was a more positive approach by all groups on a number of issues which had previously caused serious difficulties, most notably the follow-up to the Durban World Conference against Racism and on the rights of the child.
Vi skal imidlertid ikke uden videre berøve os selv muligheden for at anvende midler, som under visse omstændigheder - og her tænker jeg igen på den 11. maj 2004 - kunne betyde, at menneskeliv bliver reddet, måske snesevis, hundreder eller endog tusinder af liv.Europarl8 Europarl8
38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.
Sådanne omkostninger omfatter startomkostninger i forbindelse med køb af en investeringsejendom og omkostninger, der er afholdt efterfølgende for at udvide, udskifte en del af eller vedligeholde en ejendomEurLex-2 EurLex-2
By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages.
Han kan hjælpe Posca med at fremskynde-- overførslen af penge til migEurLex-2 EurLex-2
From that it should be concluded that in the proceedings before the Court new applications and submissions are admissible provided that they are objectively related to the content of the complaint previously submitted to the administration .
anmoder Kommissionen om at sikre, at fonden vil arbejde for at lette adgangen til benyttelse af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) i visse lande, især de mindst udviklede lande, og at den endvidere giver opbakning til CDM-projekter, som tilfører en reel merværdi, bidrager positivt til den bæredygtige udvikling samt opfylder Gold Standard-kriterierneEurLex-2 EurLex-2
When an authorised product previously placed on the market in the authorising Member State is no longer actually present on the market for a period of three consecutive years, the authorisation for that product shall cease to be valid.
Formandskabet kan i det enkelte tilfælde beslutte, at Rådets efterfølgende forhandlinger om en given retsakt skal gøres tilgængelige for offentligheden, medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelseEurLex-2 EurLex-2
(a) none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment;
Teksten til nævnte aftale i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Other information: (a) Prominent Taliban financier. (b) As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Hr. Prodi siger, at hans reform, der blev påbegyndt i 1999, allerede virker.EurLex-2 EurLex-2
Again with regard to the requirements of transparency, equal treatment for applicants and the enhancement of the accountability of authorising officers, the award procedure should be laid down, from the application for the grant to its evaluation, by a committee, in the light of previously specified selection and award criteria, before the authorising officer takes his final, appropriately documented decision.
Indfører vi en ordning, hvor der ikke kræves mærkning under en given tærskel, vil de virksomheder, der forarbejder genmodificerede organismer, ikke få de oplysninger, de behøver, for at kunne opfylde de strenge mærkningskrav, produktlovgivningen pålægger dem.EurLex-2 EurLex-2
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the regional levels previously defined for these must therefore be replaced by the new NUTS classification
DN #.# Juveler- og guldsmedearbejdeoj4 oj4
Thus, if this person’s “ordination” is at issue in his dealings with officials, and if the body of elders sees fit to recommend his continuing to serve in the capacity of elder or ministerial servant (taking into consideration the recommendation of the body of elders where he served previously), it may be possible to avoid any apparent break in his service as an “ordained minister.”
Ligestilling mellem mænd og kvinder kan først opnås, når alle borgere får adgang til grundlæggende tjenesteydelser af god kvalitetjw2019 jw2019
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto
Den frie bevægelighed er f.eks. et grundlæggende element, som kræver en klar og åbenhjertig lovgivning såvel for EU's borgere som for tredjelandsstatsborgere.oj4 oj4
‘Biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject of an invention even if it previously occurred in nature.’
Midtvejsevalueringen skal omfatte hver EF-støtteramme og hver interventionEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.