Áine oor Duits

Áine

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Áine

voorbeelde

‘Cnoc Áine, where we defeated the Uí Fidgente last year, is only five kilometres north of here.
»Cnoc Äine, wo wir vor knapp zwei Jahren die Ui Fidgente besiegt haben, liegt nur fünf Kilometer von hier entfernt.

The Uí Fidgente have been quiet since your brother’s army crushed them at the Hill of Áine last year.
Die Ui Fidgente haben Ruhe gegeben, seit das Heer deines Bruders sie voriges Jahr am Berg Äine schlug.

Finguine was Fidelma’s distant cousin from a branch of her family known as the Eóghanacht Áine.
Finguine war ein entfernter Verwandter von Fidelma, ihr Vetter aus einem Familienzweig namens Eóghanacht Áine.

Eoganán paid with his life for that ambition at Cnoc Áine, as did many of his clan.
Eoganán bezahlte dafür bei Cnoc Áine mit dem Leben, und viele andere seines Stammes auch.

“Áine, I’m sorry for what I said.
Ich höre nicht auf sie. »Áine, tut mir leid, was ich gesagt habe.

That’s the age you and Áine are now, if you count in Earth years.
Das ist das Alter, in dem du und Áine jetzt sind, wenn man Erdenjahre zugrunde legt.

Áine is directly behind her, and I’m after her.
Maeve schreitet ein paar Meter vor uns, Áine ist direkt hinter ihr, und dann komme ich.

Áine says as she steps out from behind a rail car.
«, fragt Áine, die hinter einem Schienenwagen hervortritt.

'Some of the recent "food scares", such as BSE [Bovine spongiform encephalopathy], Dioxin contamination in Belgium and Ireland and the case where milk was contaminated with melamine in China, have undermined consumer confidence in food,' explains Dr Áine McConnon of University College Dublin, FoodRisC project manager.
"Viele der Lebensmittelskandale der letzten Zeit wie BSE [Bovine spongiforme Enzephalopathie], Dioxinkontamination in Belgien und Israel und mit Melanin verseuchte Milchprodukte in China haben das Vertrauen der Verbraucher in Lebensmittel erschüttert", erklärt Dr. Áine McConnon vom University College Dublin und Projektmanagerin von FOODRISC.

Then came Róisín, Mary, Áine, wee Kevin, Brian, Niall and Seánie.
Dann Róisín, Mary, Áine, Klein-Kevin, Brian, Niall und Séanna.

Raising a glow light on a lanyard, Áine holds the light up to her face.
Áine hebt eine Glimmlampe an einer Schnur hoch, sodass das Licht auf ihr Gesicht fällt.

Her brother had just been killed at Cnoc Áine and her father was serving in the Abbey of Mungairit.
Ihr Bruder war in Cnoc Áine gerade erschlagen worden, und ihr Vater diente in der Abtei von Mungairit.

My mother settled in with Róisín, Mary, Áine and baby Sara in one of the upstairs rooms.
Meine Mutter zog mit Róisín, Mary, Áine und Baby Sara in eines der oberen Zimmer.

He turns to Áine, then to Ockham for direction.
Er dreht sich erst zu Áine um, dann zu Ockham.

My mother was a princess of Áine and so was I but we had no wealth, no backing.
Meine Mutter ist eine Prinzessin von Áine, und ich ebenfalls, aber wir hatten kein Vermögen, niemanden, der uns half.

The younger of the two is Áine.
Die Jüngere der beiden ist Áine.

Róisín, Mary and Áine had been crying.
Róisín, Mary und Áine weinten.

I believe that he means to complete the victory he gained at Cnoc Áine last year when our king, Eóganián, was slain.
Er will den Sieg vollenden, den er im vorigen Jahr bei Cnoc Äine errang, als unser König Eoganan fiel.

‘I was with him on Cnoc Áine when he was wounded and lost his shield.
« »Ich war bei ihm am Cnoc Áine, als er verwundet wurde und den Schild fallen ließ.

The three chieftains whom your brother captured at Cnoc Áine were fanatical followers of their kinsman, Eoganán.
Die drei Fürsten, die dein Bruder bei Cnoc Áine gefangennahm, waren fanatische Anhänger von Eoganán.

The queen maintains her balance perfectly, firing a mortar at Áine’s crane.
Die Königin hält mühelos das Gleichgewicht und feuert eine Granate auf Áines Kran ab.

‘Lady, I had the honour to serve your brother at Cnoc Áine.
»Lady, ich hatte die Ehre, deinem Bruder bei Cnoc Äine zu dienen.

From her crane, Áine shouts, “They’re charging across the bridge!”
Áine ruft von ihrem Kran herunter: »Sie laufen über die Brücke!

Otherwise, I’m sure Áine would be finding herself in horrible pain and a part of her body in a cast.
Anderenfalls, da bin ich sicher, würde Áine fürchterliche Schmerzen leiden und sich in einem Gipsverband wiederfinden.

As you know, after the battle of Cnoc Áine, we took several Uí Fidgente as prisoners.
Wie du weißt, haben wir in der Schlacht von Cnoc Áine mehrere Krieger der Uí Fidgente gefangengenommen.