accidental host
akzidenteller Wirt
Accidentally oor Duits
Accidentally
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Akzidentell
Humans can accidentally become intermediate hosts, often by handling infected dogs in endemic areas.
Der Mensch kann v. a. durch Umgang mit infizierten Hunden in Endemiegebieten akzidentell zum Zwischenwirt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
accidentally
en
In an accidental manner; unexpectedly; by chance; casually; fortuitously.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zufällig
A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.
Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.
versehentlich
en
unexpectedly, unintentionally
Tom accidentally swallowed a coin.
Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.
zufälligerweise
He had accidentally been the first person to tune in to them.
Er war zufälligerweise der erste Mensch, der zuhörte.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unglücklicherweise · aus Versehen · durch Zufall · unbeabsichtigt · plötzlich · gelegentlich · akzidentell · fälschlich · selten · durch einen glücklichen Umstand · unabsichtlich · unerwartet · in unbeabsichtigter Weise · mit Leichtigkeit · sofort · leicht · auf der Stelle · unerwartetKanji sind Ateji
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As one man, sniffing, enters the portals, he accidentally brushes against Kudra.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertLiterature Literature
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdennot-set not-set
It is necessary, but it isn't terribly complex, and if you accidentally break it, it will be obvious.
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenLiterature Literature
(a) are protected against accidental displacement; and
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufEurLex-2 EurLex-2
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODnot-set not-set
‘1. Member States shall provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
In this case, if there is no structure (e.g. network of users of sealed sources, state organisation, etc) capable of taking over the responsibility for managing sealed sources and disused sealed sources, accidental exposure is likely to occur.
Setze sie nach hintenEurLex-2 EurLex-2
Twice I started to think about the events of the morning and accidentally inhaled water.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsLiterature Literature
Be careful not to accidentally erase important data.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istCommon crawl Common crawl
'well operation' means any operation concerning a well that could result in the accidental release of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well;
Ein Schwarzer in einem Lakers- Trainingsanzugnot-set not-set
It required that I 'accidentally' scare the two horses harnessed to the wagon.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenLiterature Literature
Maintaining such a large number of dangerous weapons invites yet another threat —the accidental launching of nuclear missiles.
Einholung von Informationen und Anhörungenjw2019 jw2019
An overview of the measures taken to monitor accidental spillage should be provided where the authorisation/consent or the current monitoring plan requires such monitoring, e.g. the frequency with which monitoring is carried out, monitoring methodologies used, measures employed to minimise spillage and the clean-up procedures in place
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undoj4 oj4
But then quite accidentally, Kollek learned that her daughter-in-law, Sophie, had been in the Security Service.
Nein, das ist es, was richtig istLiterature Literature
This job offer was far too perfect and far too timely to be accidental.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?Literature Literature
What if you eat one accidentally, like at St.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenLiterature Literature
Incidents of this kind, whether accidental or criminal in origin, know no borders and are potentially devastating for human lives, infrastructure, the environment and public health.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEuroparl8 Europarl8
In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtnot-set not-set
(3) Articles 3(1) and 4(2) of Regulation No 1829/2003 must be interpreted as meaning that the accidental presence in honey of pollen from a strain of maize, such as MON 810 maize, which has been authorised to be placed on the market pursuant to Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, and of which only certain derived products have been authorised as existing products pursuant to Article 8(1)(a) of that regulation, has the consequence that the placing of that honey on the market requires an authorisation issued in accordance with that regulation.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungEurLex-2 EurLex-2
And you must not take a ransom for the one [the accidental manslayer] who has fled to his city of refuge, to resume dwelling in the land before the death of the high priest.”—Num.
Los, schneII!jw2019 jw2019
Tour cases of accidental poisoning with tetraethyllead are described.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.springer springer
Household fires are responsible for 90% of fire accident fatalities; and fire is the second largest cause of accidental deaths amongst the under-fives. 70% of household fires occur between 10 p.m. and 6 a.m., and a recent inquiry has shown that 88% of the French population believe that it would be 'a good idea' to instal fire detectors in all houses.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenEurLex-2 EurLex-2
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving, a quantity of at least 5 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.