Anything Goes oor Duits

Anything Goes

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anything Goes

This was the cole porter who wrote " anything goes, " sir.
Cole Porter, der " Anything Goes " geschrieben hat.

Anything goes

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Alles geht

The slogan of Nevada is " Anything goes, but don't complain if it went. "
Nevadas Slogan: " Alles geht, aber jammere nicht, wenn es weggeht. "

Alles ist erlaubt

The result is a profit-motivated, permissive society in which the motto is, “Anything goes.”
Das Resultat ist eine profitorientierte, permissive Gesellschaft, die nach dem Wahlspruch lebt: „Alles ist erlaubt“.

anything goes

Phrase

(idiomatic) There are no rules or restrictions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

alles ist erlaubt

Yet, one cannot reason that as long as one is not baptized, anything goes.
Man kann jedoch nicht schlußfolgern, alles sei erlaubt, solange man nicht getauft sei.

voorbeelde

If anything goes wrong, miscall me.
Wenn was schiefläuft, rufst du mich an.

"""Just remember, if anything goes wrong, you die first."""
»Denk dran, wenn irgend etwas schiefgeht, stirbst du als erster.«

The man is capable of doing anything, goes crazy if he doesn’t get his way.
Der Kerl ist imstande und spielt verrückt, wenn er seinen Willen nicht bekommt...

The sons of Guilliman will remain aboard ship in case anything goes wrong.
Die Söhne Guillaumes bleiben für den Fall an Bord, dass irgendetwas schiefgeht.

Anything goes!
Alles ist erlaubt!

If anything goes wrong tonight, Catherine thought, I'll kill myself.
Wenn heut' Nacht etwas schief geht, dachte Catherine, bring' ich mich um.

Understanding that conflict is normal, inevitable, and healthy does not mean anything goes.
Zu verstehen, dass Konflikte normal, unvermeidlich und gesund sind, bedeutet nicht, dass alles in Ordnung ist.

If anything goes wrong tonight at Dina’s place one of us could be seriously hurt, maybe even killed.
Wenn heute Abend irgendetwas schiefgeht, könnte einer von uns sterben, vielleicht sogar mehrere.

If we’re not back in two hours, or if anything goes down, you raise sail.
Wenn wir in zwei Stunden nicht wieder hier sind oder irgendetwas schiefgeht, setzen Sie Segel.

Anything goes!”
Alles ist erlaubt!“

That way he can’t take the blame if anything goes wrong.
Auf diese Weise kann man ihm keine Schuld geben, wenn etwas schiefgeht.

And what about those who take the “liberated” attitude toward sex —that anything goes, even between married partners?
Und wie verhält es sich mit denen, die zum Sex so „liberal“ eingestellt sind, daß sie meinen, alles sei erlaubt, auch unter Eheleuten?

In the world according to Gibbs, you share the blame if anything goes hinky.
Laut Gibbs blamierst du dich auch, wenn etwas schief geht.

You don't even know where anything goes.
Du weißt nicht mal, wo die hingehören.

I know times have changed, anything goes these days.
Die Zeiten haben sich geändert, ich weiß.

An advertising man declared: “In the pursuit of the dollar, anything goes.”
Ein Propagandist erklärte: „Auf der Jagd nach dem Dollar ist alles erlaubt.“

I’ve been looking at the crime data—hardly anything goes on down there.
Ich hab mir die Kriminalstatistik angesehen – da passiert so gut wie gar nichts.

permissive; anything-goes [coll.] | permissive society; anything-goes society
tabufrei; frei gewähren lassend; nachgiebig {adj} [psych.] [soc.] | tabufreie Gesellschaft

Anything goes, nobody asks questions, nobody interferes with anybody else.
Alles ist möglich, keiner stellt Fragen und niemand mischt sich irgendwo ein.

Protect you from them if anything goes wrong?
Dich vor ihnen beschützen, falls etwas schief läuft?

As with the previous version of saveImage(), if anything goes wrong, a ImageUploadException will be thrown.
Wie bei der vorigen Version von saveImage() wird eine ImageUploadException geworfen, falls etwas schiefgeht.

But as soon as we get to the Coateses' estate—anything goes!
Sobald wir das Grundstück der Coates betreten haben, gilt selbstverständlich: Alles ist erlaubt!

Uh, I left the number of the hotel in case anything goes wrong.
Und falls was passiert, die Hotelnummer habe ich notiert.

He threatened to call Kevin if anything goes wrong.
Er droht damit, Kevin anzurufen, wenn irgendetwas schiefläuft.

In Soho, it seems, anything goes.
In Soho scheint alles möglich zu sein.