Balkan Province oor Duits

Balkan Province

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Balkan welaýaty

voorbeelde

‘Goodwill visits to the Balkan provinces, by all accounts.
« Er nickte. »Goodwillbesuche in den Balkanprovinzen, wie es heißt.

Aorist activity rose to epidemic proportions in the fourteenth century, particularly in France and the Balkan provinces.
Jahrhundert nahmen die Aktivitäten der Aoristen epidemische Ausmaße an, insbesondere in Frankreich und auf dem Balkan.

The Avar–Lombard axis spared Lombard Italy the fate of the Balkan provinces.
und die awarisch-langobardische Aehse ersparten dem langobardischen italien das Schicksal der Balkanprovinzen.

Justinian I had neglected Balkan defences against the Slavs, who threatened the frontier since 500 and pillaged the Balkan provinces ever since.
Bereits Justinian vernachlässigte die Balkanverteidigung gegen die Slawen und andere Barbarenvölker, die seit etwa 500 die Grenze an der Donau bedrohten und die Balkanprovinzen plünderten.

The name of several cities in Turkmenistan renamed after Niyazov, the largest of which is Türkmenbaşy, Balkan Province, formerly known by the Russian name Krasnovodsk.
die nach ihm benannte turkmenische Hafenstadt am Kaspischen Meer, siehe: Türkmenbaşy (Stadt) (...) mehr...

In addition, lead seals found in the region point to communication of some regularity between the two Balkan provinces included in the quaestura exercitus and the central government.
Zusätzlich weisen in der Region gefundene Bleisiegel auf eine regelmäßige Kommunikation zwischen den in der Quästura Exercitus zusammengefassten Balkanprovinzen und der Zentralregierung hin.

Instead, Attila marched south and laid waste the now-defenseless Balkan provinces (including Illyricum, Thrace, Moesia, Scythia and both provinces of Roman Dacia) until he was turned back at Thermopylae.
Stattdessen marschierte Attila nach Süden und verwüstete die jetzt schutzlosen Balkanprovinzen (d. h. das Illyricum, Thrakien, Moesien, Scythia Minor und das römische Dakien) bis er an den Thermopylen umkehrte.

In the Balkans a province is reeling from the spasms of a recent ethnic cleansing campaign.
In einer Provinz auf dem Balkan sind die Nachwehen der letzten sogenannten ethnischen Säuberung noch stark zu spüren.

In the former Balkan provinces of the Ottoman Empire, particularly in present-day Serbian, Bosnian and Montenegrin towns such as Belgrade, Prijepolje, Sarajevo, Banja Luka, Gradačac and Stara Varoš, similar Ottoman era clock towers are still named Sahat Kula (deriving from the Turkish words Saat Kulesi, meaning Clock Tower.)
In den ehemaligen Balkanprovinzen des Osmanischen Reiches, vor allem in heutigen serbischen, bosnischen und montenegrinischen Städten wie Belgrad, Prijepolje, Sarajevo, Banja Luka, Gradačac und Stara Varoš, existieren ähnliche Uhrtürme weiterhin und werden Sahat Kula genannt (abgeleitet vom türkischen Saat Kulesi bedeutend Uhrturm.)

The Balkans were mere tributary provinces of the Turkish Empire.
Die Balkanstaaten aber waren tributäre Provinzen des türkischen Reiches.

Inscriptions at "Crocifisso del Tufo" provide us with unique evidence that there were Balkan and Italic Slavs in the province of Terni.
Den Informationsquellen über Crociffisso del Tufo und Cannicella entnehmend wissen wir, dass rund um Orvieto ein „Friedhöfekranz" lag.

We must work to ensure that, in this province and indeed throughout the Balkans generally, the rule of shopkeepers follows the rule of the warlords.
Wir müssen erreichen, daß in dieser Region und überhaupt in allen Balkanstaaten die Kaufleute die Kriegsherren ablösen.

One option is the partition of this Balkan province, controlled by the UN.
Geplant ist, die von den Vereinten Nationen verwaltete Balkanprovinz in zwei Teile zu teilen.

The Caspian Turkmenistan (Balkan Province), and Kazakhstan, with the central Asian steppes to the north and east.
Im Norden grenzt es an Russland und Kasachstan, im Osten an Turkmenistan, im Süden an den Iran und im Westen an Aserbaidschan.

Thus the doux of Dyrrhachium became the senior-most Byzantine authority throughout the western Balkan provinces.
Der Doux von Dyrrhachion wurde zum wichtigsten Rang aller Balkanprovinzen des Reiches erhoben.

The Eastern Mediterranean ore province covering Asia and the Balkan-countries is characterized by a direct relation of its deposits to the mostly visible centres of the alpine magmatism.
Die ostmediterrane Erzprovinz, die Kleinasien und die Balkanhalbinsel umfaßt, ist gekennzeichnet durch die enge Bindung ihrer Lagerstätten an die sehr zahlreichen sichtbaren Zentren des alpidischen Magmatismus.

The Slavs, having pillaged the Byzantine Balkan provinces for decades, probably began settling the land from the 580s on.
Die Slawen, die seit Jahrzehnten immer wieder Plünderungszüge in den römischen Balkanprovinzen unternommen hatten, gingen möglicherweise seit den frühen 580er Jahren zur dauerhaften Ansiedlung über.

The Balkan provinces of Bosnia and Herzegovina were nominally part of the Ottoman Empire but under the de facto control of Austria.
Die Balkanprovinzen Bosnien und Herzegowina gehörten nominell zum Osmanischen Reich, aber unter der de facto Kontrolle über Österreich.

Plamen Mitev (Sofia): From Catherine the Great to Alexander I: Russian Doctrine for the Balkan Provinces of the Ottoman Empire and the Bulgarians
PLAMEN MITEV (Sofia) untersuchte Russlands Balkan-Doktrin aus Sicht der Geographie und ihrer Beziehung zu den orthodoxen Bulgaren, die als Untertanen des Sultans im Osmanischen Reich lebten.

In a nutshell, I would like to see lasting stability and economic development for the province of Kosovo as part of the Western Balkans' European prospects.
Kurz gesagt wünsche ich mir eine dauerhafte Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung für die Provinz Kosovo als Teil der europäischen Perspektiven im westlichen Balkan.

A Roman province with varying boundaries, located in the NW part of the Balkan Peninsula along the coast of the Adriatic Sea.
Eine römische Provinz, deren Grenzen sich veränderten. Es ist in groben Zügen das Gebiet, das heute den W Jugoslawiens und einen Teil Albaniens am Adriatischen Meer bildet.

It is impossible not to be aware that the decisions by the Kosovo leadership create the risk of an escalation of tension and inter-ethnic violence in the province and of new conflict in the Balkans.
Man darf nicht vergessen, dass die Entscheidung der Kosovo-Fuehrer folgenschwere Eskalationen der Gespanntheiten, der interethischen Gewalt in der Region und neue Konflikte auf dem Balkan mit sich bringen kann.

Upon his ascension he ruled a bankrupt Empire. At war with Persia, paying extremely high tribute to the Avars, and the Balkan provinces thoroughly devastated by the Slavs, the situation was tumultuous at best.
Maurikios übernahm einen offenbar fast bankrotten Staat, der Tributzahlungen an die Awaren leisten musste, dessen Balkanprovinzen von den Slawen jährlich verwüstet wurden und der sich seit Jahren im Kriegszustand mit Persien befand.

In 447 he invaded the Balkan provinces and Greece once more, in 451 he invaded Gaul, but was defeated by an alliance of the Roman general Aetius and the Visigoths at the Battle of the Catalaunian Plains in Gaul.
447 marschierte Attila wieder in den griechischen Provinzen am Balkan ein, 451 marschierte er in Gaul ein, wurde jedoch von einer Allianz des römischen Generals Aetius mit den Visigoten in der Schlacht auf den Catalaunischen Feldern besiegt.

Is the Commission aware that the inhabitants of Sandžak, the region surrounding the town of Novi Pazar, which was formerly part of the Turkish province (vilayet) of Bosnia and until 1912 constituted the northernmost area of Turkish territory in the Balkans following the cession of the remaining provinces of Bosnia and Herzegovina to Austro-Hungary in 1878, generally regard themselves today — because of their language, religion, culture and history — as Bosnians, even though the region has been divided since 1945 between the former Yugoslav republics of Serbia and Montenegro?
Ist der Kommission bekannt, dass die Einwohner im Sandžak, dem Gebiet um die Stadt Novi Pazar, das früher ein Teil der türkischen Provinz (Wilajet) Bosnien war, bis 1912 dann das nördlichste türkische Gebiet auf dem Balkan blieb, nachdem 1878 der Rest der Provinzen Bosnien und Herzegowina Österreich-Ungarn überlassen wurde, sich selbst aus sprachlichen, religiösen, kulturellen und geschichtlichen Gründen gegenwärtig meist als Bosnier betrachten, obwohl dieses Gebiet seit 1945 Teil der früheren jugoslawischen Republiken Serbien und Montenegro ist?