Balkan range oor Duits

Balkan range

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Balkangebirge

naamwoord onsydig

The northern part of the resort is close to the descending ridges of the Balkan Range.
Der nördliche Teil des Seebades ist in der Nähe von Bergrücken der Balkangebirge.

voorbeelde

91CA Rhodopide and Balkan Range Scots pine forests
91CA Waldkiefernwälder der Rhodopen und des Balkan-Gebirges

Abandoning animals, harvest, fields, they were deported north to a village in the Balkan range.
Sie mussten Vieh, Ernte, Felder zurücklassen und wurden nach Norden in ein Dorf im Balkangebirge deportiert.

Zora was from a small town in the Balkan range.
Zora stammte aus einer kleinen Stadt im Balkangebirge.

The northern part of the resort is close to the descending ridges of the Balkan Range.
Der nördliche Teil des Seebades ist in der Nähe von Bergrücken der Balkangebirge.

Balkan range [noun] [geogr.]
Balkangebirge {n}

Last year, he had done the Balkan range.
Im vergangenen Jahr hatte er das Balkangebirge abgehakt.

Balkan range
Balkangebirge {n} [noun] [geogr.]

General Gurko's forces had already taken the Shipka Pass, the key to the Great Balkan Range.
Die Abteilung des Generals Gurko hatte schon den Schipkapaß, den Schlüssel zum Großen Balkangebirge, erobert.

And so, in time, Hemus (from Haemus) became the Balkan range, also known as Stara Planina or the Old Mountain.
Und so wurde aus Haimos im Laufe der Zeit das Balkangebirge, auch als Stara Planina oder Alter Berg bekannt.

The Balkan range which gave its name to the whole Balkan peninsula meets here the Black Sea on a beach 3.5km long and 80-100m wide.
Das Balkangebirge (Balkan range), nach dem die ganze Balkanhalbinsel genannt wurde, begegnet hier auf einem 3,5 Km langen und 80-100 Meter breiten Strand das Schwarze Meer.

He received his early schooling in Sofia and at the Georgi Benkovski Gymnasium at Teteven, a mountain town in the Balkan Range, in the District of Lovech.
Er erhielt seine erste Schulung in Sofia und am Georgi-Benkowski-Gymnasium in Tetewen, einer Kleinstadt im Balkangebirge, im Distrikt Lowetsch.

The geographical area includes the Tundzha–Straldzha sub-region and covers the southern slopes of the eastern Balkan Range around Karnobat and Aytos, and part of the Burgas Lowlands.
Zum geografischen Gebiet gehören die Teilregion Tundscha-Strandscha, die Südhänge des östlichen Balkangebirges bei Karnobat und Ajtos sowie ein Teil der Burgasebene.

[2] Situated south of the Balkan range, Sofia was geographically part of southern Bulgaria, the major part of which was given back to the Ottomans at the Congress of Berlin in 1878.
[2] Südlich des Balkangebirges gelegen gehörte Sofia geographisch zu Südbulgarien. Der größere Teil Südbulgariens fiel 1879 mit dem Berliner Kongress an das Osmanische Reich zurück.

The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
Das Balkangebirge erstreckt sich von West nach Ost durch Bulgarien.

The town of OBZOR has a scenic location in the easternmost foothills of the Balkan Range in a large bay of the Black Sea. It is 60 km south of Varna and 74 km northeast of Bourgas.
Kavarna ist eine legendäre Stadt mit altertümlicher Geschichte, voll Jahren des Aufstiegs und des Unheils, des Verfalls und des Ruhms... Die Stadt ist da gelegen, wo die abschüssigen Abhänge ...

The name comes from the town of Elena in northern Bulgaria, in the foothills of the forested Elena Balkan mountain range.
Der Name leitet sich von der an den Ausläufern des waldreichen „Elenski Balkan“ in Nordbulgarien gelegenen Stadt Elena ab.

Most of these are located in central Bulgaria, at the foot of the Balkan mountain range, notably the Smyadovo, Panagyurishte, and Karlovo regions.
Die meisten davon sind in Zentralbulgarien, am Fuße des Balkangebirges, wie zum Beispiel die Regionen von Smjadowo, Panagjurischte und Karlowo zu finden.

On the Balkan Peninsula the range is extreme northern Greece with small isolated occurrences in Central Greece.
Auf der Balkanhalbinsel reicht die Verbreitung bis in den äußersten Norden Griechenlands mit kleineren isolierten Vorkommen auch in Zentralgriechenland.

A country with an ancient culture, Thracian golden treasures, gorgeous architectural monuments, monasteries and museum towns of the Bulgarian National Revival, a cradle of Slavonic literature and education, unique nature of the Black sea coast, the mountain ridges and the famous Valley of the Roses - one and only in the world. Beautiful mountains, pine forests, caves, waterfalls - this is the nature of mountain ridges Rila, Pirin, the Rhodopes, Balkan Range/Stara planina /.
So schöne Gebirgen, Kiefernwälder, Höhlen, Wasserfälle – die einmalige Natur der Gebirgen Rila, Pirin, Rodopi, Balkangebirge ist bezaubernd.

Stabilising the Balkans requires a full range of political and administrative authority and accountability, and the European Union can offer this.
Die Stabilisierung des Balkans setzt eine umfassende politische und administrative Autorität und Rechenschaftspflicht voraus. Die Europäische Union kann das bieten.

In 2001, the EU accounted for about 55% of Western Balkans' total trade (ranging from some 45% for the former Yugoslav Republic of Macedonia and BiH to about 80% for Albania).
Im Jahr 2001 wurden 55 % des gesamten Handels der westlichen Balkanländer mit der EU abgewickelt (rund 45 % im Falle der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und BiH; rund 80 % im Falle Albaniens).

The southern range includes Italy, the Balkans, Turkey, Asia Minor and the Caucasus.
Die südliche Ausbreitung umfasst Italien, die Balkanhalbinsel, die Türkei, Kleinasien und den Kaukasus.