Blood Pond oor Duits

Blood Pond

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mit Blut gefüllter See in der buddhistischen Hölle

Soortgelyke frases

pond of blood
mit Blut gefüllter See in der buddhistischen Hölle

voorbeelde

FIFTY-SEVEN BLOOD AND FEATHERS The pond’s edge is naught but gray clayey sludge.
SIEBENUNDFÜNFZIG Blut und Federn Das Ufer ist nichts als grauer, lehmiger Matsch.

What had looked like black oil suddenly turned into a pond of blood.
Das, was ausgesehen hatte wie schwarzes Öl, verwandelte sich plötzlich in eine Blutlache. »Gütiger Gott!

You see this big pond of blood right there?
Sehen Sie die große Blutlache hier drüben?

Guy Kaffey was on his back in a pond of blood with a gaping gorge in his chest.
Guy Kaffey lag mit einer klaffenden Wunde in der Brust auf dem Rücken in einer großen Blutlache.

And the terrible mountain of needles and the pond of blood.
Der furchtbare Berg der Nadeln und der Teich aus Blut.

I regretted leaving the bear unburied in a shallow pond of blood, but there was nothing else to do.
Es tat mir Leid, den Bär unbegraben in einer Blutlache liegen lassen zu müssen, doch wir konnten nichts anderes tun.

But I saw poor old Griffith lying by the pond, with the blood pouring out of his side.
Aber ich sah den armen Griffith beim Teich liegen, und das Blut strömte aus seiner Seite.

Before the man even toppled forward into the black pond of his own blood, Phoenix was wrenched from his feet.
Noch bevor der Mann vornüber in die Pfütze aus seinem eigenen Blut fiel, wurde Phoenix von den Beinen gerissen.

"Go now, and fetch the water;"" so saying, he turned away, and went to a pond to wash off the blood."
Geh du jetzt und hol Wasser.« Er wandte sich und ging nach dem Weiher, um sich rein zu waschen.

The blood-sucking insects that were rampant because of the pond behind the hotel.
Nein alles super - War Kurzaufenthalt vor Abflug! - Flughafenservice optimal.

He was sitting by the same urine-coloured pond, ignoring the mosquitoes that sucked at his blood.
Er saß an demselben uringelben Teich und ignorierte die Mücken, die ihm das Blut aussaugten.

The sun appears, blood red, terribly red above the dark green grass, above the mist-shrouded ponds.
Die Sonne erhebt sich blutrot, furchtbar rot über das dunkelgrüne Gras und die nebeligen Teiche.

The liquid is of a consistency similar to that of human blood (hence the colloquial name Blood Pond) but is not of a biological nature.
Die Flüssigkeit besitzt ähnliche Eigenschaften wie das vom menschlichen Blut, ist aber nicht von biologischer Beschaffenheit.

The liquid is of a consistency similar to that of human blood (hence the colloquial name Blood Pond) but is not of a biological nature.
Die Flüssigkeit hat eine Konsistenz ähnlich der menschlichen Blutes (daher die umgangssprachliche Bezeichnung Blutteich), ist aber nicht biologischen Ursprungs.

The feathers go for compost, and the blood and all the water involved in the cleaning go to the same lily pig pond. Nothing is wasted.
Sowohl die Federn wie auch die Eierschalen werden kompostiert, das Blut und das Reinigungswasser mit den organischen Abfallprodukten des Geflügels gehen zurück in einen unserer Teiche.

Trying to wash off her blood in a pond, he drowns.
Bei dem Versuch, sich in einem Teich das Blut abzuwaschen, ertrinkt er.

The manure of the chicken is also used as fertilizer, and the cleaning of all this area (the chicken blood, the washing of pigpen and stable) all this water goes to a lily pond that will uncontaminate the water which is later used on an irrigation system for the pastureland.
Dasselbe geschieht mit den Ausscheidungen unserer Hühner. Und das Wasser schließlich, mit welchem wir unsere Stallungen reinigen, wandert in unseren Lilienteich, in welchem das Wasser wiederaufbereitet wird und dann später zur Bewässerung und Düngung unseres Weidelandes genutzt wird.

They include a man drowning in a pond of blood, a giant crab with a human head and more oddities.
Dazu gehört ein Mann, der in einem See aus Blut ertrinkt, eine riesige Krabbe mit Menschenkopf und weiteren Kuriositäten.

[The Three Ponds of Hellbrunn; Bequest: The Thre Ponds in Hellbrunn; Blood Guilt]
[Die drei Teiche von Hellbrunn; Nachlass: Die drei Teiche in Hellbrunn; Blutschuld]

The microscope can be used on a great variety of subjects, for example thin sections, pond life, or blood smears.
Das BRESSER Erudit Basic Mono eignet sich sehr gut für das Beobachten von Dünnschnitten, Wasserorganismen, Blut- oder Bakterienausstrichen.

All of our employees have, as it were, pond water in their blood.
Teichwasser hat jeder Mitarbeiter von uns sozusagen im Blut.

Blood-fish surface in the teeming pond.
Rötlich steigt im grünen Weiher der Fisch.

In all the land, in every stream and pond there was blood, so that the fishes died and no one could drink the water.
21 Die Fische im Nil starben, und der Nil wurde stinkend, so daß die Ägypter das Wasser aus dem Nil nicht mehr trinken konnten. Überall in Ägypten war Blut.

It is not until the last days, frankly, when the red dust is so heavy that rivers and ponds are routinely turned blood red.
Offen gesagt, ist es in den letzten Tagen, wenn der rote Staub so schwer ist, dass Flüsse und Teiche routinemäßig blutrot geworden sind.

To the blood flowing from the wound, spreads over the pond and attracted its pike odor.
Das aus der Wunde fließende Blut breitet sich über den Teich aus und zieht seinen Hechtgeruch an.