Cabinda oor Duits

Cabinda

eienaam

An exclave and province of Angola, claimed by some factions as a republic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Cabinda

naamwoord onsydig

Cabinda (province)

Of course a big question is why matches were being held in Cabinda in the first place.
Eine große Frage ist natürlich, warum die Spiele überhaupt in Cabinda ausgetragen wurden.

Soortgelyke frases

Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda
Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda

Cabinda Province
Provinz Cabinda

voorbeelde

Cabinda Province [formerly: Portuguese Congo] [noun] [geogr.] [pol.]
Provinz {f} Cabinda [früher: Portugiesisch-Kongo]

The Commission is aware of the difficult situation of the people in Cabinda and recalls its position that all efforts must be made to resolve conflicts through peaceful means.
Die Kommission ist sich der schwierigen Lage der Menschen in Cabinda bewusst und möchte bekräftigen, dass alle Anstrengungen für eine friedliche Konfliktlösung unternommen werden müssen.

However, the problem of Cabinda remains unsolved, as does the associated armed conflict; meanwhile, all initiatives are to be welcomed if they contribute to the broadening and deepening of the framework for peace and reconstruction and are based on a full commitment to respecting fundamental human rights.
Cabinda und der entsprechende bewaffnete Konflikt bleiben aber ein Problem, und alle Initiativen, die zur Ausweitung und Stärkung eines Rahmens des Friedens und des Wiederaufbaus sowie zur Überwachung der Achtung der grundsätzlichen Menschenrechte beitragen, sind als positiv zu werten.

The media have reported that a report based on testimonies collected by Catholic priests in Cabinda indicates that there have been frequent cases of torture, rape, murder, illegal detention, and the theft of money and other property from the civilian population in the enclave
Nach Angaben der Medien heißt es in einem Bericht, der sich auf von katholischen Priestern in Cabinda eingeholte Zeugenaussagen stützt, in dieser Enklave seien häufig Folterungen, Vergewaltigungen, Morde, außergerichtliche Verhaftungen sowie Raub von Geld und anderen Gütern der Zivilbevölkerung festgestellt worden

The airports of Luanda and Katumbela (Benguela province) and the ports of Luanda, Malongo (Cabinda province), Lobito (Benguela province) and Namibe (Namibe province).
Die Flughäfen von Luanda und Katumbela (Provinz Benguela) sowie die Häfen von Luanda, Malongo (Provinz Cabinda), Lobito (Provinz Benguela) und Namibe (Provinz Namibe).

The choice will remain open at the latest until the entry of the vessel into Angolan water (at Cabinda).
Die zwischen den Bestimmungen zu treffende Wahl wird spätestens bei Einlaufen des Schiffes in die angolanischen Gewässer ( in Höhe von Cabinda ) getroffen .

Matches continue as scheduled in Cabinda province.
In Cabinda gehen die Spiele wie geplant weiter.

The long-standing president of the FLEC-FAC independence movement, Nzita Tiago, recently called for direct talks with the Angolan Government with a view to resolving the problem of Cabinda.
Der historische Präsident der Unabhängigkeitsbewegung FLEC-FAC Nzita Tiago rief kürzlich zu direkten Verhandlungen mit der angolanischen Regierung zur Lösung des Cabinda-Problems auf.

The purpose of such a visit would be to assess the actual political and military situation in Cabinda and to promote, on the EU's behalf, whatever efforts are needed in order to secure the release of the Portuguese hostages.
Ziel dieser Reise wäre es, sich vor Ort ein Bild von der politisch-militärischen Lage im Gebiet von Cabinda zu machen und im Namen der Europäischen Union alle Schritte zu unternehmen, die zur Freilassung der portugiesischen Geiseln führen können.

This is of particular concern to us, all the more so because, in Cabinda, there are Portuguese citizens who have been held for over nine months, in a tragedy as long-standing as that of the western tourists who were kidnapped in the Philippines approximately a year ago.
Dies trifft uns ganz besonders, zumal es in Cabinda Portugiesen gibt, die dort festgehalten werden, die seit mehr als neun Monaten in einem Drama gefangengehalten werden, das schon so lange andauert wie das der westlichen Touristen, die vor ungefähr einem Jahr auf den Philippinen verschleppt wurden.

There is no need to look any further than the reports by Amnesty International, which detail the extrajudicial executions, the systematic use of torture, the murder of civilians and the destruction of villages all suffered in Cabinda.
Man muss sich nur die Berichte von Amnesty International ansehen, in denen von außergerichtlichen Exekutionen, systematischen Folterungen, der Ermordung von Zivilpersonen und der Zerstörung von Dörfern in Cabinda die Rede ist.

Welcomes the announcement by the government of Angola that parliamentary elections will be held in late 2006; is concerned by the armed conflict in the Cabinda region and reports of violations against the civilian population by the Angolan armed forces;
begrüßt die Erklärung der Regierung von Angola, dass Parlamentswahlen Ende 2006 abgehalten werden; ist besorgt über den bewaffneten Konflikt in der Region Cabinda und über Berichte von Gewalttaten gegen die Zivilbevölkerung durch die Streitkräfte Angolas;

He is a descendant of the Mwe di Malila family, among the most notable families in Kinshasa, Bas-Congo and Cabinda.
Er stammt von der Mwe-di-Malila-Familie, die zu den bekanntesten Familien von Kinshasa, Bas-Kongo und Cabinda gehören.

It is understood that this is a very critical situation, but the Commission will do its utmost to ensure the respect of human rights and to seek a peaceful solution to the conflict, involving all stakeholders, i.e. the Angolan Government, the Forces of Liberation of the State of Cabinda (FLEC) and representatives of the very active Cabinda civil society.
Die Lage ist zweifellos sehr kritisch, aber die Kommission wird äußerste Anstrengungen unternehmen, um den Schutz der Menschenrechte sicherzustellen und eine friedliche Lösung des Konflikts unter Beteiligung aller Akteure zu erreichen, also der angolanischen Regierung, der Befreiungskräfte des Staates Cabinda (/FLEC) und von Vertretern der sehr aktiven Zivilgesellschaft in Cabinda.

Kabinda [spv.] [Cabinda, Cabinda Province; formerly: Portuguese Congo] [noun] [geogr.] [pol.]
Kabinda {n} [Rsv.] [Cabinda, Province Cabina]

In the 27-page report, "‘They Put Me in the Hole': Military Detention, Torture, and Lack of Due Process in Cabinda," Human Rights Watch shows a disturbing pattern of human rights violations by the Angolan armed forces and state intelligence officials.
In dem 27-seitigen Bericht „’They put me in the hole’: Military Detention, Torture, and Lack of Due Process in Cabinda“ dokumentiert Human Rights Watch eine beunruhigende Struktur von Menschenrechtsverletzungen durch angolanische Streitkräfte und Geheimdienstbeamte.

These people are being held captive by guerrilla forces fighting for the independence of Cabinda.
Sie sind Gefangene von Guerillakräften, die für die Unabhängigkeit Cabindas kämpfen.

As regards the long-term perspectives for the situation in Cabinda, the Commission is confident that the consolidation of democracy in Angola will be beneficial also for the Cabindan people
Im Hinblick auf die langfristige Perspektive für Cabinda ist die Kommission überzeugt, dass die Festigung der Demokratie in Angola auch für die Menschen in Cabinda Verbesserungen bewirken wird

He went on to say that he considered it ‘unacceptable that conflict should persist in Cabinda, at a time when everyone wishes to give priority to dialogue and not armed conflict when seeking to resolve any kind of political, economic, social or cultural dispute’.
General Paulo Lukamba „Gato“ vertrat auch die Auffassung, dass der „fortbestehende Konflikt in Cabinda nicht hinnehmbar sei, nun, da jeder den Dialog und nicht die bewaffnete Auseinandersetzung zur Lösung jeglicher politischer, wirtschaftlicher, sozialer oder kultureller Zerwürfnisse vorzieht“.

There is no historical or political link between the situation in the Philippines and what is going on in Cabinda, but there is an obvious connection from the humanitarian point of view.
Historisch und politisch gesehen gibt es keinerlei Verbindung zwischen der Lage auf den Philippinen und der derzeitigen Lage in Cabinda, doch besteht auf humanitärer Ebene selbstverständlich ein Zusammenhang.

Thinking predicated on warfare is the predominant approach to solving the "Cabinda case".
Als Lösung des so genannten "Falls Cabinda" setzt sich die Kriegslogik durch.

The Council has always followed developments in Angola closely, particularly in the province of Cabinda, and remains concerned about reports on human rights violations as referred to by the Honourable Member.
Der Rat hat die Entwicklungen in Angola, insbesondere in der Provinz Cabinda, stets genau verfolgt und er ist weiterhin besorgt über die Berichte über Menschenrechtsverletzungen, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht.

Question No 16 by Ms Gomes on human rights in Cabinda.
Anfrage Nr. 16 von Frau Gomes zur Menschenrechtslage in Cabinda

This oral amendment would condemn all massacres from whatever source, because there is not just the Cachito massacre but also the massacres that have happened recently, for example, in Cabinda.
In diesem mündlichen Änderungsantrag wurden alle Massaker verurteilt, denn es gibt doch nicht nur das Massaker von Cachito, sondern auch die Massaker aus jüngster Vergangenheit, zum Beispiel in Cabinda.