Catalan oor Duits

Catalan

/ˈkætəlæn/ adjektief, naamwoord, eienaam

Person from or inhabitant of Catalonia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Katalanisch

eienaam onsydig

the language of Catalonia

I don't speak Catalan.
Ich spreche kein Katalanisch.

katalanisch

adjektief adj

of or pertaining to Catalonia

I don't speak Catalan.
Ich spreche kein Katalanisch.

Katalane

naamwoord manlike

person from Catalonia

But I am still nothing, just a Catalan.
Aber ich bin doch ein Nichts. Nur ein Katalane.

Katalonier · das Katalanische · katalonisch · Katalanin · Catalán

catalan

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

katalanisch

adjektief adj

I don't speak Catalan.
Ich spreche kein Katalanisch.

Katalanisch

naamwoord onsydig

I don't speak Catalan.
Ich spreche kein Katalanisch.

katalane

But I am still nothing, just a Catalan.
Aber ich bin doch ein Nichts. Nur ein Katalane.

catalan

You can see the current status of assigned translations on the debian-l10n-catalan translation team coordination website .
Sie können den aktuellen Status zugewiesener Übersetzungen auf der Koordinationswebsite des debian-l10n-catalan-Übersetzungsteams ansehen.

katalonisch

The Medes Islands (Illes Medes in Catalan) are a group of seven small islands that face the ...
Die Islas Medas oder Illes Medes, wie sie auf katalonisch genannt werden, ist eine Gruppe von ...

Soortgelyke frases

Catalan Opening
Katalanische Eröffnung

Eugène Charles Catalan
Eugène Charles Catalan

Catalan-speaking
katalanischsprachig

non-Catalan
nichtkatalanisch

Catalan language
katalanische Sprache

catalan sheepdog
Katalanische Schäferhund

Catalan number
Catalan-Zahl · catalansche Zahl

Catalan Revolt
Guerra dels Segadors

Catalan Sheepdog
Katalanischer Hirtenhund

voorbeelde

There are a lot of restaurants which offer all type of food, from Catalan kitchen to the most exotic dishes and for the entertainment there are theaters, cinemas (f.e.
Die vielen Restaurants im Gracia-Viertel bieten eine variantenreiche Kost, angefangen von der katalanischen bis zur exotischsten Küche.

These monkeys have been confiscated by the Catalan Generalitat's Departament de Medi Ambient, until such time as it can be guaranteed that they represent no threat of possible contagion and risk of illness for the population, and likewise whether the activities carried out at the Camarles farm are compatible with Catalan autonomous legislation.
Diese Affen wurden vom Umweltministerium der Regionalregierung von Katalonien beschlagnahmt, und zwar solange, bis gewährleistet ist, dass sie keine Ansteckungsgefahr und keine Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung darstellen und bis festgestellt ist, ob die Aktivitäten in der Affenfarm von Camarles mit den Rechtsvorschriften der autonomen Regierung vereinbar sind.

If you continue speaking in Catalan, the Members of this House will not be able to understand what you are saying.
Wenn Sie weiter auf Katalanisch sprechen, können die Abgeordneten nicht verstehen, was Sie sagen.

Had it, or had it not been shipped by the Strozzi company aboard a Catalan ship in Mallorca?
War er von den Strozzi auf Mallorca an Bord eines katalanischen Schiffs gebracht worden oder nicht?

Former CIA operative Nestor Lozano, code name " Catalan. "
Ex-CIA-Agent Nestor Lozano, Kodename Katalane.

Other great sausages include botifarró, camayot (Balearic-style sausage), butifarra (Catalan-style sausage) and carn y xua.
Besondere Erwähnung verdienen auch Wurstwaren wie Botifarró, Camayot, Butifarra und Carn i Xua..

Subject: Catalan law on cinema
Betrifft: Katalanisches Filmgesetz

He was interested in the Catalan culture, and his work Arnau de Vilanova, moralista (1956) received the Jaume Serra i Húnter prize, which is given by the Institute of Catalan Studies.
Sein großes Interesse an der katalanischen Kultur zeigte sich unter anderem in seinem Werk Arnau de Vilanova, moralista (Der Moralist Arnau de Vilanova, 1956), für das ihm das Institut katalanischer Studien den Jaume Serra i Húnter-Preis verlieh.

non-Catalan
nichtkatalanisch [adj]

For its part the Catalan Government is proposing to increase the suggested flow rate to 135 m3/second (4 200 hm3/year) — an improvement on the proposal contained in the original National Water Resources Plan but still not sufficient to protect the biodiversity of the Delta and its environment (2).
Die katalanische Regierung schlägt ihrerseits vor, die vorgeschlagene Durchflussmenge auf 135 m3/s (4 200 hm3/Jahr) zu erhöhen, eine Lösung, die zwar besser ist als der ursprüngliche PHN-Vorschlag, jedoch nicht zur Erhaltung der Artenvielfalt des Deltas und seiner Umgebung taugt (2).

What approaches is the Commission taking with the Spanish Government with a view to putting an end to this situation, which is damaging Catalan and Spanish businesses?
Welche Maßnahmen ergreift die Kommission gegenüber der spanischen Regierung, um dieser Praxis, die den katalanischen und spanischen Unternehmen zum Nachteil gereicht, ein Ende zu setzen?

Since 1945, Montecarlo is one of the most famous hotels of the center of Barcelona, located in an old palace of the XIX centur that was the headquarter of the Royal Artistic Circle of Barcelona and also the home of two extinguished Catalan newspapers.
Seit 1945 ist das Hotel Montecarlo eines der berühmtesten Hotels im Zentrum von Barcelona. Es ist in einem Palast des 19. Jahrhunderts, welcher der Hauptsitz des königlichen Künstlerzirkels von Barcelona war sowie das Zuhause zweier früherer katalunischer Zeitungen.

During his rule non-Government trade unions and all political opponents (right across the spectrum, from communist and anarchist organizations to liberal democrats and nationalists, especially Basque and Catalan nationalists), were suppressed.
In den 1960er Jahren sah sich Franco sowohl mit einer dynamischen Wirtschaftsentwicklung als auch zunehmenden sozialen und politischen Spannungen konfrontiert. Dank eines hohen Rückhaltes im Militär, aber auch in der bedeutenden katholischen Kirche des Landes, gelang es Franco die Situation politisch unbeschadet zu überstehen.

Guy proved less successful, however, in restraining the Catalan Company, which burst into Thessaly in 1306 and proceeded to ravage the region for some three years.
Weniger erfolgreich war Guido de la Roche im Kampf gegen die Katalanische Kompanie, die 1306 in Thessalien einfiel und drei Jahre lang plündernd umherzog.

The Spanish and Catalan legislation at issue (Law 7/1996, Catalan Law 28/2005, Catalan Decrees 378/2006 and 379/2006) requires any operator wishing to start, extend, change its activity, transfer or assign a large shopping centre, to obtain a licence from the Generalidad, in addition to the compulsory municipal license required to start up an activity, the latter being intended to verify that the establishment conforms to the urban standards in force.
Die in Rede stehende spanische und katalanische Regelung (Gesetz 7/1996, Katalanisches Gesetz 18/2005, Katalanische Dekrete 378/2006 und 379/2006) verlangen von jedem Wirtschaftsteilnehmer, der ein großes Einkaufszentrum eröffnen, erweitern, dessen Tätigkeit ändern bzw. ein solches Zentrum verlegen oder übertragen möchte, den Erwerb einer Lizenz der Generalidad zusätzlich zu der zwingend vorgeschriebenen städtischen Geschäftseröffnungslizenz, wobei Letztere dazu bestimmt ist, die Konformität der Einrichtung mit den geltenden Städtebaunormen zu bescheinigen.

The preliminary Ebro river basin management plan, approved by the Spanish Government, Catalan Government and other autonomous governments, fails to define a system for setting environmentally sound water volumes for the final stretch of the Ebro, specifically between the dam at Xerta and the mouth of the river, even though this is the most vulnerable stretch.
Der Vorentwurf des staatlichen Wasserplans für das Ebro-Gebiet, der von der spanischen Regierung und von Regierungen autonomer Gemeinschaften, darunter der katalanischen, unterzeichnet wurde, legt für den Unterlauf des Ebro — genauer gesagt vom Flusswehr Xerta bis zur Flussmündung — keine umweltfreundlichen Durchflussmengen fest, obwohl es der empfindlichste Abschnitt am Flusslauf des Ebro ist.

Somewhere at the bottom of that face was the Catalan camp.
Irgendwo am unteren Rand dieser Flanke befand sich das katalanische Lager.

The name in Catalan, ‘Herbes de Mallorca’ must also be included in the name, along with ‘Hierbas de Mallorca’.
Der katalanische Name „Herbes de Mallorca“ muss neben „Hierbas de Mallorca“ Teil des Namens werden.

«Sistema General: "Economia i Societat" (En seixanta punts)» («General system: "Economics and Society", In sixty items»), (Catalan), together with Lluís Maria Xirinacs, December 6, 1996.
Sistema General: „Economia i Societat“ („Das herrschende System: Ökonomie und Gesellschaft“) mit Lluís Maria Xirinacs, 6. Dezember 1996.

On 28 October, the Council of State of the French Republic approved a resolution declaring illegal the integration into the French public network of Diwan schools, which teach the Breton language, another autochthonous European language, like Basque, Catalan and also Alsatian, which originates from this very city of Strasbourg.
Am 28. Oktober dieses Jahres nahm der Staatsrat der Französischen Republik eine Entschließung an, in der die Integration der Diwan-Schulen in das öffentliche Schulnetz Frankreichs für illegal erklärt wird. Diese Schulen unterrichten in bretonischer Sprache, einer weiteren Sprache, die von einer europäischen Minderheit gesprochen wird, wie das Baskische, Katalanische und auch Elsässische, das hier, in dieser Stadt, beheimatet ist.

Hashtags lead to mainly Catalan tweets, unless otherwise indicated:
Diese Hashtags führen vorwiegend zu katalanischen Tweets, falls nicht anders angegeben:

Catalan is not among the languages referred to in the Annex (Chapter III, Action 1, paragraph 1) to the Decision establishing the Community action programme "Socrates" ((Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 (OJ L 87, 20.4.1995). )) as for teaching as a foreign language in the context of that programme.
Katalanisch gehört nicht zu den Sprachen, die im Anhang (Kapitel III, Aktion 1, Nummer 1) des Beschlusses über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm Sokrates ((Beschluß Nr. 819/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 1996 (ABl. L 87 vom 20.4.1995). )) für die Unterrichtung als Fremdsprache im Rahmen dieses Programms genannt sind.

(At the preparatory meetings for the anti-globalization protests in Prague two weeks after the Catalan national day – regardless of the presence of foreigners speaking only Castilian Spanish – people spoke Catalan.
(Auf den Vorbereitungstreffen für die globalisierungskritischen Proteste in Prag zwei Wochen nach dem Nationalfeiertag wird – trotz der Anwesenheit von nur des Castellanos mächtigen AusländerInnen – Katalan gesprochen).

35 By letters of 1 and 15 February 2001, the Spanish authorities replied, forwarding to the Commission a report drawn up by the Environment Directorate of the Autonomous Community of Catalonia, in which the Catalan authorities stated that they were aware of the problem posed by the nitrate pollution in the Baix Ter.
35 Mit Schreiben vom 1. und 15. Februar 2001 antworteten ihr die spanischen Behörden, indem sie ihr einen Bericht der Umweltabteilung der autonomen Region Katalonien übersandten, in dem die katalanische Verwaltung erklärte, sich des Problems bewusst zu sein, das sich durch die Verunreinigung mit Nitraten im Baix Ter stelle.

He created distractions that robbed the Catalan of strength.
Er sorgte für Ablenkung, die dem Katalanen Kraft raubte.