Cathbad oor Duits

Cathbad

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Cathbad

voorbeelde

Cathbad holds the baby up to the night sky.
Cathbad hebt das Baby zum Nachthimmel empor.

‘Erik wrote the letters, with Shona’s help, and Cathbad posted them from different places.
«Erik hat die Briefe mit Shonas Hilfe geschrieben, und Cathbad hat sie dann an verschiedenen Orten eingeworfen.

‘We performed a smoke ceremony in the woods, me and Cathbad and Bob.
«Wir haben ein Räucherritual im Wald abgehalten, Cathbad, Bob und ich.

She knows that Nelson suspects and distrusts Cathbad but is that enough to make him a suspect?
Sie weiß, dass Nelson Cathbad suspekt findet und ihm misstraut, aber macht ihn das gleich zum Mordverdächtigen?

He was at the museum that day and, as for the Elginists, they have Cathbad’s name written all over them.
Er war an dem Tag im Museum, und was die Elginisten betrifft, so sind sie wie für ihn gemacht.

Ruth doesn’t believe in the pagan gods either but at least Cathbad’s plans don’t involve a church.
An die heidnischen Götter glaubt Ruth zwar genauso wenig, aber immerhin kommt in Cathbads Plan keine Kirche vor.

“That was an interesting experience,” Tatjana is saying to Cathbad.
«Das war ein hochinteressantes Erlebnis», sagt Tatjana zu Cathbad.

So Cathbad knew Erik long before the henge dig.
Dann kannte Cathbad Erik also schon lange vor der Ausgrabung.

Nelson imagines that she would be just Cathbad’s type.
Nelson kann sich vorstellen, dass sie genau Cathbads Typ ist.

Cathbad points to an unmade-up road on their left.
Cathbad deutet auf einen unbefestigten Pfad links von ihnen.

The next time Judy met Cathbad had been at a summer solstice party at the Roman dig at Swaffham.
Das nächste Mal hat Judy Cathbad bei der Sonnwendfeier an der römischen Ausgrabungsstätte in Swaffham getroffen.

Cathbad stops again and Nelson almost bumps into him.
Cathbad ist wieder stehen geblieben, und Nelson prallt fast gegen ihn.

Father Hennessey lit a candle – shades of Cathbad’s sacred fire – and gave it to Nelson to hold.
Pater Hennessey zündete eine Kerze an – ein Abglanz von Cathbads heiligem Feuer – und gab sie Nelson in die Hand.

He wonders if Cathbad is on drugs.
Er fragt sich, ob Cathbad wohl auf Drogen ist.

You—’ But Cathbad is pointing through the trees, where a church tower is just visible.
Du...» Doch Cathbad deutet nur zwischen den Bäumen hindurch, hinter denen gerade noch ein Kirchturm zu sehen ist.

Cathbad is up to his neck in the mud and it takes all Nelson’s strength to haul him out.
Cathbad steckt bis zum Hals im Schlamm, und Nelson muss seine ganze Kraft aufbieten, um ihn herauszuziehen.

How does Cathbad know she’s getting married?
Woher weiß Cathbad eigentlich, dass sie heiratet?

The mother looks relieved, as if Cathbad’s presence has at last been satisfactorily explained.
Die Mutter wirkt erleichtert, als wäre Cathbads Anwesenheit damit hinreichend erklärt.

Dead animals are not Cathbad’s style.
Tote Tiere sind nicht Cathbads Stil.

‘Cathbad, you stay on the same side as me.’
«Cathbad, Sie bleiben auf derselben Seite wie ich.»

“I’ll take you home, Cathbad,” she says, not looking at him.
«Ich fahre dich heim, Cathbad», sagt sie, ohne ihn anzusehen.

Ruth and Cathbad walk through the Natural History gallery.
Ruth und Cathbad gehen durch die naturgeschichtliche Abteilung.

Since the Saltmarsh case, Nelson and Cathbad have almost become friends.
Seit der Sache auf dem Salzmoor sind Nelson und Cathbad so etwas wie Freunde geworden.

All at once the lights were shivering and twinkling stars and they showered out of Cathbad’s hands like fireworks.
Mit einem Mal wurden sie zu funkelnden Sternen, die wie ein Feuerwerk aus Cathbads Händen aufstoben.

Cathbad is up to his neck in the mud and it takes all Nelson's strength to haul him out.
Cathbad steckt bis zum Hals im Schlamm, und Nelson muss seine ganze Kraft aufbieten, um ihn herauszuziehen.